En av de vanligste feil laget ved å begynne spanske studenter som har engelsk som førstespråk er å bruke for mye passiv verbformer. Setninger med passive verb er veldig vanlig på engelsk, men på spansk brukes de ikke så veldig mye - spesielt ikke i hverdagens tale.
Key Takeaways: Spanish Passive Voice
- Selv om spansk har en passiv stemme, brukes den ikke så mye på spansk som på engelsk.
- Et alternativ til den passive stemmen er å gjøre den om til den aktive stemmen. Enten angir eksplisitt emnet eller bruk et verb som gjør det mulig å implisitte snarere enn oppgitt.
- Et annet vanlig alternativ er å bruke refleksive verb.
Hva er den passive stemmen?
Den passive stemmen innebærer en setningskonstruksjon der utøveren av handlingen ikke er oppgitt, og der handlingen er indikert med en form for "å være" (ser på spansk) etterfulgt av a partisipp, og hvor gjenstanden for dommen er den som handles.
Hvis det ikke er klart, kan du se på et enkelt eksempel på engelsk: "Katrina ble arrestert." I dette tilfellet er det ikke spesifisert hvem som utførte arrestasjonen, og personen som ble arrestert er gjenstand for straffen.
Den samme setningen kan uttrykkes på spansk ved hjelp av den passive stemmen: Katrina fue arrestada.
Men ikke alle engelske setninger som bruker den passive stemmen, kan oversettes til spansk på samme måte. Ta for eksempel "Jose ble sendt en pakke." Å sette den setningen i en passiv form på spansk fungerer ikke. "José fue enviado un paquete"gir bare ikke mening på spansk; lytteren kan tenke først at Jose ble sendt et sted.
Spansk har også ganske mange verb som rett og slett ikke brukes i den passive formen. Og andre brukes ikke passivt i tale, selv om du kanskje ser dem i journalistisk forfatterskap eller i artikler oversatt fra engelsk. Med andre ord, hvis du vil oversette en engelsk setning ved hjelp av et passivt verb til spansk, er det som regel best å komme på en annen måte.
Alternativer til den passive stemmen
Hvordan skal slike setninger uttrykkes på spansk? Det er to vanlige måter: omformulering av setningen i den aktive stemmen og bruk av et refleksivt verb.
Omarbeiding i passiv stemme: Sannsynligvis den enkleste måten å oversette mest passive setninger på spansk, er å endre dem til den aktive stemmen. Med andre ord, gjør emnet for den passive setningen til gjenstand for et verb.
En grunn til å bruke en passiv stemme er å unngå å si hvem som utfører handlingen. Heldigvis, på spansk, kan verb stå alene uten tema, så du trenger ikke nødvendigvis å finne ut hvem som utfører handlingen for å revidere setningen.
Noen eksempler:
- Passiv engelsk: Roberto ble arrestert.
- Aktiv spansk:Arrestaron a Roberto. (De arresterte Roberto.)
- Passiv engelsk: Boken ble kjøpt av Ken.
- Aktiv spansk:Ken compró el libro. (Ken kjøpte boken.)
- Passiv engelsk: Kassekontoret ble stengt klokka 9.
- Aktiv spansk:Cerró la taquilla a las nueve. Eller, cerraron la taquilla a las nueve. (Han / hun stengte billettkontoret klokka 9, eller de stengte billettkontoret klokka 9.)
Bruke refleksive verb: Den andre vanlige måten du kan unngå den passive stemmen på spansk, er å bruke et refleksivt verb. Et refleksivt verb er ett der verbet handler om emnet. Et eksempel på engelsk: "Jeg så meg selv i speilet." (Me vi en el espejo.) På spansk, der sammenhengen ikke indikerer annet, blir slike setninger ofte forstått på samme måte som passive setninger på engelsk. Og som passive former, indikerer ikke slike setninger tydelig hvem som gjør handlingen.
Noen eksempler:
- Passiv engelsk: Epler (er) solgt her.
- Refleksiv spansk:Aquí se venden las manzanas. (Bokstavelig, epler selger seg her.)
- Passiv engelsk: Kassekontoret ble stengt klokka 9.
- Refleksiv spansk:Se cerró la taquilla a las nueve. (Bokstavelig, lukket kontoret seg klokka 9.)
- Passiv engelsk: En hoste behandles ikke med antibiotika.
- Refleksiv spansk:La tos no se trata con antibióticos. (Bokstavelig, hosta behandler seg ikke med antibiotika.)
Noen av eksemplene setninger i denne leksjonen kan forståelig nok oversettes til spansk i passiv form. Men morsmål som spansk snakker normalt ikke slik, så oversettelsene på denne siden høres vanligvis mer naturlig ut.
Det er klart at du ikke ville bruke de bokstavelige oversettelsene ovenfor for å oversette slike spanske setninger til engelsk! Men slike setningskonstruksjoner er veldig vanlige på spansk, så du bør ikke skyte unna å bruke dem.