Definisjon og eksempler på irsk engelsk

Irsk engelsk er en rekke av engelske språk som brukes i Irland. Også kjent som Hiberno-engelsk eller Anglo-Irish.

Som illustrert nedenfor er irsk engelsk utsatt for regional variasjon, spesielt mellom nord og sør. "I Irland," sa Terence Dolan, "Hiberno-engelsk betyr at du har to språk i et slags uregjerlig haglegifte, og kjemper hele tiden" (sitert av Carolina P. Amador Moreno i "How the Irish Speak English," Estudios Irlandeses, 2007).

R. Carter og J. McRae: Irsk (eller hiberno-engelsk) har særegne sortsegenskaper av uttale, vokabular, og grammatikk, selv om mønster varierer betydelig mellom nord og sør og øst og vest. I grammatikk, for eksempel... Det gjør jeg er en vanlig nåtid og skjemaet "etter" brukes på irsk engelsk for å registrere en fullført handling eller for å uttrykke nyhet: de er etter å ha reist har betydningen "de har nettopp forlatt."

Raymond Hickey: [A] Selv om kunnskapen om irsk blant flertallet generelt er veldig dårlig, er det underlig vane å smake ens tale ved å legge til noen få ord fra irsk, det som noen ganger kalles ved å bruke

Diarmaid Ó Muirithe: Jeg er redd landlig dialekter i sør bærer et stigma om å være uakseptabel for utdannede mennesker, mens jeg i Nord har hørt om det leger, tannleger, lærere og advokater snakker sin tale med enten Ulster Scots eller nordirske Engelsk. Eksempler på nordirsk engelsk: Seamus Heaney har skrevet om glar, myk flytende gjørme, fra den irske glár; GLIT, som betyr oser eller slim (glet er mer vanlig i Donegal); og daligone, som betyr natt, skumring, fra 'dagslys.' Jeg har hørt] dagslys-fallende, dag-fall, dellit fall, duskies og duskit, også fra Derry.

Michael Pearce: Noen kjente kjennetegn ved grammatikken i sør-irsk engelsk inkluderer følgende: 1) Stative verb kan brukes med et progressivt aspekt: Jeg ser det veldig bra; Dette tilhører meg. 2) Adverb etter kan brukes med en progressiv der en perfeksjon vil bli brukt i andre varianter: Jeg ser etter ham ('Jeg har nettopp sett ham'). Dette er en lån oversettelse fra irsk. 3) Klyving er vanlig, og den utvides til å brukes sammen med kopulære verb: Det var veldig bra at han så; Er det dumt du er? Igjen viser dette en substrateffekt fra irsk.

Raymond Hickey: Endringene i Dublin engelsk involverer begge deler vokaler og konsonanter. Mens konsonantendringene ser ut til å være individuelle endringer, representerer de i vokalområdet et koordinert skifte som har påvirket flere elementer.. .. Tilsynelatende startet dette for omtrent 20 år siden (midten av 1980-tallet) og har fortsatt å bevege seg langs en gjenkjennelig bane. I hovedsak innebærer endringen en tilbaketrekning av diftonger med et lavt eller bakre utgangspunkt og en heving av korsrygg vokaler. Spesielt påvirker det diftongene i PRIS / PRIDE og VALG leksikalsett og monophthongs i LOT og tenkt leksikalsett. Vokalen i GOAT-leksikalsettet har også forskjøvet seg, sannsynligvis som et resultat av de andre vokalbevegelsene.