11 synonymer for "Tres Bon" for å si "Flott" på fransk

Fransk har mange måter å si "flott." Mange studenter bruker très bon (veldig bra), men bon på fransk er egentlig bare et grunnleggende adjektiv. Det betyr "bra" og kan virke litt svakt, akkurat som "veldig bra" eller "flott" ville være på engelsk. Å bruke et synonym vil i stedet få franskene til å høres mye mer veltalende ut.

Når vi undersøker de forskjellige synonymer for très bon, vil vi se på to setninger. Den første bruker passende franskmenn "flott" og det andre vil inneholde synonymet. Dette vil tillate deg å virkelig se hvilken innvirkning det har på meningen din.

Dette er et veldig bra synonym for bon siden agréable egentlig har den samme styrken som bon.

• Nous avons passé une très bonne soirée. Vi hadde en veldig god kveld.
• Nous avons passé une soirée très agréable. Vi hadde en veldig hyggelig kveld.

chouette er vanlig slang. Den har den samme maskuline og feminine.

• Cette fille est très sympathique. Denne jenta er veldig hyggelig, er flott.
• Cette fille est très chouette. Denne jenta er kjempebra.

Nå skal vi se på adjektiver som allerede er i høyeste grad av deres betydning. Dette betyr at du kan ikke bruke très (veldig) med dem. Du kan imidlertid bruke vraiment (virkelig) som er ekstremt populært, selv om det til tider kan være litt for mye brukt.

Når noe er virkelig, veldig bra, kan ordet "bra" ganske enkelt ikke uttrykke det. Dette er grunnen til at vi har et ord som utmerket på både fransk og engelsk.

• Ce repas était vraiment très bon. Dette måltidet var veldig bra.
• Ce repas était vraiment utmerket. Dette måltidet var virkelig utmerket.

Se opp for ordet formidable som det er en falsk anerkjennelse. formidable er positivt på fransk, betyr det ikke forferdelig som "formidabel" gjør på engelsk.

• Nous avons vu un très bon-opptog. Vi så et veldig bra show.
• Nous avons vu un spectacle formidabel. Vi så et fantastisk show.

På engelsk betyr ikke "ekstraordinært" nødvendigvis "flott", da det også kan bety "utenom det vanlige." På fransk vil vi si " hors de l'ordinaire"eller, oftere,"très différent "for den betydningen.

• Nous avons bu un très bon vin. Vi drakk en veldig god vin.
• Nous avons bu un vin extraordinaire / exceptionnel. Vi drakk en eksepsjonell vin

Når du er ute og reiser, vil du komme over mange iøynefallende steder. Likevel, er de egentlig bare "pene" eller er de "fantastiske"? Fantastique er et perfekt ord for et slikt scenario.

• Nous avons visité des endroits très beaux. Vi besøkte veldig pene steder.
• Nous avons visité des endroits fantastiques. Vi besøkte fantastiske steder.

merveilleux er mye som fantastique ved at den tar en middelmådig beskrivelse og tilfører pizzazz.

• Ce massage était vraiment très bon. Denne massasjen var virkelig flott.
• Ce massage était vraiment merveilleux. Denne massasjen var virkelig fantastisk.

Du skal ikke ha noe problem med franskmennene remarquable fordi det ligner en bemerkelsesverdig på engelsk.

• Son travail est très bon. Arbeidet hans er stort.
• Son travail er remarquable. Hans arbeid er bemerkelsesverdig.

Det er "gode" ideer, og det er "strålende" ideer. Når du vil skille de to, ta til géniale.

• Il a eu une très bonne idée. Han hadde en god ide.
• Il a eu une idée géniale. Han hadde en strålende ide.

"Super" er kanskje litt gammeldags på engelsk, men den brukes ofte på fransk. Det er også ufravikelig, noe som betyr at det ikke endres med antall og kjønn.

• Mes vacances étient très bonnes. Ferien min var flott.
• Mes vacances étaient super. Ferien min var fantastisk.

Noter det "les vacances"er flertall feminin på fransk.

Frasen topp kul er populær blant et virkelig ungt fransk publikum. Ikke bruk den hvis du er over, si 20!

• Je kiffe trop cette meuf. Elle est topp kul. Jeg digger denne jenta. Hun er virkelig kjempebra.