Italienske relative pronomen—pronomi relativi—Kalles som sådan fordi de i tillegg til å erstatte substantivet, kobler (eller forholder) til to leddsetninger. Klausulen introdusert av pronomenet er underordnet og er avhengig av hovedklausulen. De relative pronomenene på italiensk er chi, che, cui, og il quale. Les videre for å lære hvordan disse viktige pronomenene brukes på dette romantiske språket.
Det relative uttalet “Chi”
Chi på italiensk betyr bokstavelig talt "hvem." Det er ufravikelig, brukes i det maskuline og feminine entall, og refererer bare til en person. Eksempler nedenfor illustrerer bruken av dette pronomenet. For alle eksempler presenteres den italienske setningen først i kursiv, mens den engelske oversettelsen følger i vanlig type.
Chi rompe, paga.
Han som bryter (det), betaler (for det).
Chi tra voi ragazze vuole partecipare alla gara, si iscriva.
De av dere jenter som vil delta i konkurransen, melder seg på.
Generelt, chi fungerer som subjekt og objekt; faktisk tilsvarer det et relativt pronomen foran en demonstrative.
Ikke mi piace chi non lavora seriamente.
Jeg liker ikke de som ikke jobber seriøst.
Andre bruksområder for "Chi"
Chi kan også bety "hva", så vel som "hvem", med begge bruksområder i samme setning, som dette eksemplet fra Reverso-oversettelse notater:
Hai semper saputo chi ero... chi sono. Du visste alltid hvem jeg var, hva jeg er.
Noen ganger chi til og med fungerer som et indirekte kompliment hvis det blir gitt en preposisjon.
Mi rivolge a chi parla senza pensare. Jeg henviste til de som snakker uten å tenke
De relative uttalene “Che” og “Cui”
Det relative pronomenet "che" betyr vanligvis "det" på engelsk, som følgende eksempler viser:
È molto bello il vestito che hai acquistato.
Kjolen du kjøpte er veldig fin.
og:
I medici, che hanno partecipato alla conferenza, erano americani. Legene som deltok på konferansen var amerikanere.
Derimot cui, et pronomen som betyr "som", kan ta plassen til et indirekte objekt, et objekt forut for en preposisjon. Cui endres aldri; bare preposisjonene foran det endres, notater Lær deg italiensk daglig, et nettsted som tilbyr gratis italienskspråklige leksjoner. Du kan også bruke det relative pronomenetcui forut for en artikkel for å bli med i to setninger som har et element til felles, et element som uttrykker en form for besittelse.
Det relative uttalet “il Quale”
Pronomenet il quale betyr også "som" på engelsk. Det er et variabelt, relativt pronomen som hovedsakelig brukes på skriftspråk, for eksempel offisielle dokumenter. Faktisk, il quale, og andre former for pronomenet inkludert la quale, i quali, og le quali kan erstatte che eller cui, som i dette eksemplet:
Il documento, il quale è stato firmato da voi, è stato spedito ieri. Dokumentet, som er signert av deg, ble levert i går.
Men selv om il quali vanligvis brukes formelt, kan du fortsatt ha det moro med pronomenet, som i dette eksemplet:
Cadrai i un sonno profondo durante il quale obbedirai ai miei ordini. Du faller i en dyp søvn hvor du overholder alle kommandoene mine.