De Bello Gallico passasjer for AP Latin Caesar Liber I

Jeg .-- Hele Gallia er delt inn i tre deler, hvorav en Belgae bor, Aquitani en annen, de som på sitt eget språk kalles keltere, i vår gallere, den tredje. Alle disse skiller seg fra hverandre i språk, skikker og lover. Elven Garonne skiller gallerne fra Aquitani; Marne og Seinen skiller dem fra Belgae. Av alle disse er Belgae de modigste, fordi de er lengst fra sivilisasjonen og foredlingen av [vår] Provinsen og kjøpmenn tyr mindre ofte til dem og importerer de tingene som pleier å utslette sinnet; og de er nærmest tyskerne som bor utenfor Rhinen, som de kontinuerlig fører krig med; av den grunn overgår Helvetii også resten av gallerne i tapperhet, som de strider med tyskerne i nesten daglige kamper, når de enten frastøter dem fra sine egne territorier, eller selv fører krig mot sine grenser. En del av disse, som det har blitt sagt at gallerne okkuperer, tar sin begynnelse ved elven Rhone: den er avgrenset av elven Garonne, havet, og territoriene i Belgae: det grenser også til siden av Sequani og Helvetii, ved elven Rhinen, og strekker seg mot Nord. Belgae stiger fra den ytterste grensen til Gallia, strekker seg til den nedre delen av elven Rhinen; og se mot nord og den stigende solen. Aquitania strekker seg fra elven Garonne til de pyreneiske fjellene og til den delen av havet som ligger i nærheten av Spania: det ser mellom solnedgangen og nordstjernen. [1] Gallia est omnis divisa in partes tres, quarum unam incolunt Belgae, aliam Aquitani, tertiam qui ipsorum lingua Celtae, nostra Galli appellantur. Hei omnes lingua, institutis, legibus inter se differunt. Gallos ab Aquitanis Garumna flumen, en Belgis Matrona et Sequana-dividitt. Horum omnium fortissimi sunt Belgae, propterea quod a cultu atque humanitate provinciae longissime absunt, minimeque e e mercatores saepe commeant atque ea quae ad effeminandos animos relevant viktig, nærliggende sunt Germanis, qui trans Rhenum incolunt, quibuscum continenter bellum gerunt. Qua de causa Helvetii quoque reliquos Gallos virtute praecedunt, quod fere cotidianis proeliis cum Germanis contendunt, cum aut suis finibus eos prohibent aut ipsi in eorum finibus bellum gerunt. Eorum una, pars, quam Gallos obtinere dictum est, initium capit a flumine Rhodano, continetur Garumna flumine, Oceano, finibus Belgarum, attingit etiam ab Sequanis et Helvetiis flumen Rhenum, vergit ad septentriones. Belgae ab extremis Galliae finibus oriuntur, relevant ad inferiorem partem fluminis Rheni, tilskuer i septentrionem og orientem solem. Aquitania a Garumna flumine ad Pyrenaeos montes et eam partem Oceani quae est ad Hispaniam pertinet; spectat inter occum solis et septentriones. II .-- Blant Helvetii var Orgetorix den klart mest utmerkede og velstående. Han, da Marcus Messala og Marcus Piso var konsuler, oppmuntret av suverenitetslyst, dannet en konspirasjon blant adelen og overtalte folket til å gå ut fra deres territorier med alle sine eiendeler, [og sa] at det ville være veldig enkelt, siden de utmerket alle i tapperhet, å skaffe seg overlegenhet til hele Gallia. Til dette overtalte han dem lettere, fordi Helvetii er begrenset på alle sider av arten av deres situasjon; på den ene siden ved Rhinen, en veldig bred og dyp elv, som skiller det Helvetiske territoriet fra tyskerne; på andre siden av Jura, et veldig høyt fjell som ligger mellom Sequani og Helvetii; på en tredje ved Genfersjøen, og ved elven Rhone, som skiller provinsen vår fra Helvetii. Ut fra disse omstendighetene resulterte det i at de kunne rekke mindre utbredt og mindre lett kunne føre krig mot naboene; av hvilken grunn menn som var glad i krig [som de var] ble berørt med stor anger. De trodde at de vurderer omfanget av befolkningen og deres anerkjennelse for krigføring og tapperhet hadde de men smale grenser, selv om de utvidet i lengde 240, og i bredde 180 [romersk] miles. [2] Apud Helvetios longe nobilissimus fuit et ditissimus Orgetorix. Er m. Messala, [et P.] M. Pisone consulibus regni cupiditate inductus coniurationem nobilitatis fecit et civitati persuasit ut de finibus suis cum omnibus copiis exirent: perfacile esse, cum virtute omnibus praestarent, totius Galliae imperio potiri. Id hoc facilius iis persuasit, quod unik loci natura Helvetii continentur: una ex parte flumine Rheno latissimo atque altissimo, qui agrum Helvetium a Germanis dividit; altera ex parte monte Iura altissimo, qui est inter Sequanos et Helvetios; tertia lacu Lemanno et flumine Rhodano, qui provinciam nostram ab Helvetiis dividit. Rebusen hans fiebat ut et minus sent vagarentur et minus facile finitimis bellum inferre possent; qua ex parte homines bellandi cupidi magno dolore adficiebantur. Pro multitudine autem hominum et pro gloria belli atque fortitudinis angustos se fines habere arbitrabantur, qui in longitudinem milia passuum CCXL, i breddegrad CLXXX patebant. III .-- På grunn av disse hensynene, og påvirket av myndigheten til Orgetorix, bestemte de seg for å gi slike ting som var nødvendig for deres ekspedisjon - for å kjøpe opp et så stort antall som mulig av byrdyr og vogner - for å gjøre såingene deres så store som mulig, slik at i løpet av marsjen kan mye mais være i vente - og for å etablere fred og vennskap med naboene stater. De regnet med at en periode på to år ville være tilstrekkelig til at de kunne utføre designene sine. de fikser med vedtak om avreise for tredje år. Orgetorix er valgt for å fullføre disse ordningene. Han overtok seg embedet som ambassadør i delstatene: på denne reisen overtaler han Casticus, sønn av Catamantaledes (en av Sequaniene, hvis far hadde hatt suvereniteten blant folket i mange år, og hadde blitt stylet "venn" av romerske senat), for å gripe fatt i suvereniteten i sin egen stat, som faren hadde hatt før ham, og han overtaler på samme måte Dumnorix, en Aeduan, broren til Divitiacus, som den gangen hadde den overordnede myndighet i staten, og ble ekstremt elsket av folket, til å forsøke det samme, og gir ham sin datter i ekteskap. Han beviser for dem at det var veldig enkelt å gjøre sine forsøk, fordi han selv ville oppnå regjeringen i sin egen stat; at det ikke var noen tvil om at Helvetii var de mektigste av hele Gallia; han forsikrer dem om at han med sine egne styrker og sin egen hær vil skaffe seg suverenitet for dem. Oppfordret til denne talen gir de pant og ed til hverandre, og håper at når de har grepet suverenitet, vil de ved hjelp av de tre mektigste og mest tapper nasjonene få mulighet til å få besittelse av hele Gallia. [3] Hans rebus adducti et auctoritate Orgetorigis permoti constituerunt ea quae ad proficiscendum pertinerent comparare, iumentorum et carrorum quam maksimalt antall coemere, sementes quam maximas facere, ut i itinere copia frumenti suppeteret, cum proximis civitatibus pacem et amicitiam confirmare. Ad eas res conficiendas biennium sibi satis esse duxerunt; i tertium annum profectionem lege confirmant. Ad eas res conficiendas Orgetorix deligitur. Er sibi legationem ad civitates suscipit. I eo itinere persuadet Castico, Catamantaloedis filio, Sequano, cuius pater regnum i Sequanis multos annos obtinuerat et a senatu populi Romani amicus appellatus erat, ut regnum in civitate sua occuparet, quod pater ante habuerit; itemque Dumnorigi Haeduo, fratri Diviciaci, qui eo tempore principatum in civitate obtinebat ac maxime plebi acceptus erat, ut idem conaretur persuadet eique filiam suam in matrimonium dat. Perfacile factu esse illis probat conata perficere, propterea quod ipse suae civitatis imperium obtenturus esset: non esse dubium quin totius Galliae plurimum Helvetii possent; se suis copiis suoque exercitu illis regna conciliaturum confirmat. Hac oratione adducti inter se fidem et ius iurandum dant et regno occupato per tres potentissimos ac firmissimos populos totius Galliae sese potiri posse sperant. IV .-- Da denne ordningen ble avslørt for Helvetii av informanter, tvang de, ifølge deres skikk, Orgetorix til å be sin sak i kjeder; det var loven at straffen for å bli brent av ild skulle avvente ham hvis den ble dømt. Den dagen som ble utnevnt for å innlede sin sak, samlet Orgetorix fra alle hold til retten alle hans vasaler til antall ti tusen personer; og førte sammen til samme sted og alle hans forsørgere og skyldnere, hvorav han hadde et stort antall; ved hjelp av disse reddet han seg fra [nødvendigheten av] å be sin sak. Mens staten, som var incensert av denne handlingen, forsøkte å hevde sin rett med våpen, og sorenskriverne mønstre et stort legeme menn fra landet, døde Orgetorix; og det er ikke ønsket å mistenke, som Helvetii tror, ​​for å ha begått selvmord. [4] Ea res est Helvetiis per indicium enuntiata. Moribus suis Orgetoricem ex vinculis causam dicere coegerunt; damnatum poenam sequi oportebat, ut igni cremaretur. Die constituta causae dictionis Orgetorix ad iudicium omnem suam familiam, ad hominum milia decem, unik coegit, et omnes clientes obaeratosque suos, quorum magnum numerum habebat, eodem conduxit; per eos ne causam diceret se eripuit. Cum civitas ob eam rem incitata armis ius suum exequi conaretur multitudinemque hominum ex agris magistratus cogerent, Orgetorix mortuus est; neque abest suspicio, ut Helvetii arbitrantur, quin ipse sibi mortem consciverit. V .-- Etter hans død forsøkte Helvetii likevel å gjøre det de hadde bestemt seg for, nemlig å dra ut fra sine territorier. Da de trodde at de var langt på vei forberedt på dette, satte de fyr på alle sine byer, i antall omtrent tolv - til landsbyene sine rundt fire hundre - og til de private boligene som forble; de brenner opp alt korn, bortsett fra hva de har tenkt å ta med seg; at etter å ha ødelagt håpet om hjemkomst, kan de være mer klar til å gjennomgå alle farer. De beordrer hver og en til å bære hjemmefra for seg proviant i tre måneder, klar grunn. De overtalte Rauraci og Tulingi og Latobrigi, deres naboer, til å vedta den samme planen og etter å ha brent ned byene og landsbyene deres, for å legge ut med dem; innrømme for sitt parti og forene seg som konfødererte Boii, som hadde bodd på den andre siden av Rhinen, og hadde krysset over til det norikanske territoriet, og overfalt Noreia. [5] Post eius mortem nihilo minus Helvetii id quod constituerant facere conantur, ut e finibus suis exeant. Ubi iam se ad eam rem paratos esse arbitrati sunt, oppida sua omnia, numero ad duodecim, vicos ad quadringentos, reliqua privata aedificia incendunt; frumentum omne, praeter quod secum portaturi erant, comburunt, ut domum reditionis spe sublata paratiores ad omnia pericula subeunda essent; trium mensum molita cibaria sibi quemque domo efferre iubent. Persuadent Rauracis et Tulingis og Latobrigis finitimis, uti eodem usi consilio oppidis suis vicisque exustis una cum iis proficiscantur, Boiosque, qui trans Rhenum incoluerant et i agrum Noricum transierant Noreiamque oppugnabant, receptos ad se socios sibi adsciscunt. VI .-- Det var på alle to ruter de kunne dra ut fra landet sitt - en gjennom Sequani, smal og vanskelig, mellom Jura-fjellet og elven Rhone (som knapt en vogn om gangen kunne være ledede; det var dessuten et veldig høyt fjelloverheng, slik at noen få lett kunne avskjære dem); den andre gjennom provinsen vår, mye enklere og friere fra hindringer, fordi Rhône flyter mellom grensene for Helvetii og Allobroges, som i det siste var blitt dempet, og noen steder er krysset av et ford. Den lengste byen Allobroges, og den nærmeste til Helvetii-territoriene, er Genève. Fra denne byen strekker en bro seg til Helvetii. De trodde at de enten skulle overtale Allobroges, fordi de ikke så ut ennå godt berørt overfor det romerske folket, eller tvang dem med makt for å la dem passere gjennom deres territorier. Etter å ha sørget for alt for ekspedisjonen, utnevner de en dag de alle skulle møtes på bredden av Rhône. Denne dagen var den femte før kalendene i april [_i.e._ 28. mars], i konsulatet av Lucius Piso og Aulus Gabinius [B.C. 58]. [6] Erant omnino itinera duo, quibus itineribus domo exire possent: unum per Sequanos, angustum et difficile, inter montem Iuram et flumen Rhodanum, vix qua singuli carri ducerentur, mons autem altissimus impendebat, ut facile perpauci prohibere possent; alterum per provinciam nostram, multo facilius atque expeditius, propterea quod inter bøter Helvetiorum og Allobrogum, qui nuper pacati erant, Rhodanus fluit isque non nullis locis vado transitur. Extremum oppidum Allobrogum est proximumque Helvetiorum finibus Genava. Ex eo oppido pons ad Helvetios pertinet. Allobrogibus sese vel persuasuros, quod nondum bono animo in populum Romanum viderentur, existimabant vel vi coacturos ut per suos bøter eos ire paterentur. Omnibus rebus ad profectionem comparatis diem dicunt, qua die ad ripam Rhodani omnes conveniant. Er dies erat a. d. V. Kal. April L. Pisone, A. Gabinio consulibus. VII .-- Da det ble rapportert til Cæsar at de forsøkte å gå sin vei gjennom provinsen vår, han skynder seg å reise ut fra byen, og fortsetter til ytterligere mål ved så store marsjer han kan. Genève. Han beordrer hele provinsen [å innrede] et så stort antall soldater som mulig, ettersom det bare var en legion i Videre Gallia: Han beordrer at broen i Genève skulle brytes ned. Når Helvetii får beskjed om hans ankomst, sender de ham som ambassadører de mest berømte mennene i deres stat (hvor ambassaden Numeius og Verudoctius hadde hovedplassen), for å si "at det var deres intensjon å marsjere gjennom provinsen uten å gjøre noen skade, fordi de hadde det" [iht. sine egne representasjoner] "ingen annen rute: - at de ba om at de kunne få lov til å gjøre det med hans samtykke." Caesar, for så vidt han husket minnet at Lucius Cassius, konsulen, var drept, og hans hær førte og fikk passere under åket av Helvetii, trodde ikke at [deres anmodning] burde å innvilges; Han var heller ikke av den oppfatning at menn med fiendtlig disposisjon, hvis en mulighet til å marsjere gjennom provinsen, skulle avstå fra forargelse og ugagn. Likevel, for at en periode kunne gripe inn, inntil soldatene som han hadde beordret [skulle møbleres] skulle samles, svarte han til ambassadørene at han ville ta tid å overveie; hvis de ville ha noe, kan de komme tilbake dagen før idene i april [12. april]. [7] Caesari cum id nuntiatum esset, eos per provinciam nostram iter facere conari, maturat ab urbe proficisci og quam maximis potest itineribus in Galliam ulteriorem contendit et ad Genavam pervenit. Provinciae toti quam maximum potest militum numerum imperat (erat omnino in Gallia ulteriore legio una), pontem, qui erat ad Genavam, iubet rescindi. Ubi de eius adventu Helvetii certiores facti sunt, legatos ad eum mittunt nobilissimos civitatis, cuius legationis Nammeius et Verucloetius principum locum obtinebant, qui dicerent sibi esse i animo sine ullo maleficio iter per provinciam facere, propterea quod aliud iter haberent nullum: rogare ut eius frivillig id sibi facere liceat. Caesar, quod memoria tenebat L. Cassium consulem occisum exercitumque eius ab Helvetiis pulsum et sub iugum missum, concedendum non putabat; neque homines inimico animo, data facultate per provinciam itineris faciundi, temperaturos ab iniuria og maleficio existimabat. Tamen, ut spatium intercedere posset dum milites quos imperaverat convenirent, legatis respondit diem se ad deliberandum sumpturum: si quid vellent, ad Id. April. reverterentur.