Verbet uscire, av den tredje konjugasjonen, betyr bokstavelig talt "å gå ut", og faktisk vil du se de relaterte skiltene på offentlige steder, inkludert autostrada, som sier, uscita. Exit.
Men uscire dekker et utall engelske verb med lignende betydning: å komme ut fra et sted eller en situasjon, å reise ut (på byen), for å komme seg ut (av fengsel), å forlate (for eksempel et politisk parti), for å dukke opp ( fra det mørke), for å stikke fra (hår fra en hatt, for eksempel), for å komme fra noe (en vin fra en vingård), å gå av eller ut av (veien eller ens kjørefelt, for eksempel), og å komme fra (en god familie). Det betyr også å komme ut som i å bli publisert eller utgitt, og å fremstå som i "Hvor kom du nettopp fra?"
uscire er litt uregelmessig, bare hos personene i tidene der aksenten faller på den første stavelsen: tilstedeværende indikativ, nåværende konjunktiv og imperativ.
Verb of Movement
Som et bevegelsesverb uscire er intransitiv: i sammensatte tider tar den hjelpeverbessere som hjelpemiddel, sammen med sitt partisipp,
uscito. Verbet kan også brukes som et faux-refleksivt pronominal verb (med et indirekte objektpronomen) for å bety "noe som slapp unna meg" (eller fra hvem som helst), for eksempel et skrik:- Mi è uscito un grido d'orrore. Et skrik skrik slapp unna meg.
- Non le è uscita una parola di bocca. Hun la ikke ut et ord.
- Se ne è uscita con una battuta pazzesca. Hun kom ut med en skandaløs spøk.
Så husk å identifisere emnet og gjenstanden nøye.
Her er noen eksempler med setninger uscire:
- Non esco di casa da tre giorni. Jeg har ikke gått ut på tre dager.
- Jeg lavoratori sono usciti i piazza a scioperare. De arbeidet har gått ut / kommet ut i piazzaen for å slå til.
- Il pane esce dal forno alle due. Brødet kommer ut av ovnen klokka 14.00.
- Il giornale non esce il lunedì. Avisen kommer ikke ut på mandager.
- Ero sovrappensiero e il tuo segreto mi è uscito di bocca. Jeg ble distrahert og din hemmelighet slapp fra munnen min (jeg la ut hemmeligheten din).
- Il piccolo insetto è uscito alla luce del sole. Det lille insektet dukket opp i sollyset.
- L'acqua esce dal tubo sotto al lavandino. Vannet kommer ut av røret under vasken.
- La signora anziana è uscita di testa. Den eldre damen gikk ut av hodet.
- Quella strada esce giù al fiume. Den veien kommer ut ved elven.
- Da questa farina esce un buon-ruten. Fra dette melet kommer godt brød.
- Guido non ne è uscito bene dall'incidente. Guido kom ikke godt ut av ulykken.
- Mi è uscito di mente il suo nome. Navnet hans slipper unna meg.
- Uscite con le mani alzate! Kom ut med hendene opp!
Gå ut / komme ut?
Når det gjelder å dra ut på byen, hvis du blir forventet av noen som også skal ut (med deg), uscire betyr å "komme ut" i stedet for å "gå ut" siden du ville bli med dem. Hvis en venn roper opp for deg fra et vindu og sier: Esci? det betyr "Kommer du utenfor?"
Også, uscire med noen innebærer ikke nødvendigvis romantikk: Du kunne uscire med broren eller søsteren din. Det avhenger av konteksten; Det kan bare bety å hyppig sosialt.
Med billettpris (og hjelpemiddel avere), uscire betyr å slippe ut, tillate eller gjøre unna.
- Fai uscire il cane. Slipp hunden ut.
- Fammi slår til! Slipp meg ut!
- Suo padre non l'ha fatta slår til. Faren hennes lot henne ikke komme / gå ut.
- Fatti bruker dalla testa questa pazza-ideen. La den sprø ideen gå fra hodet (glem det).
La oss ta en titt på konjugasjonen.
Indicativo Presente: Present Indicative
En uregelmessigente.
| Io | Esco | Esco con Mario stasera. | Jeg skal ut med Mario i kveld. |
| Tu | Esci | Esci da scuola all'una? | Kommer du ut av skolen klokken 13? |
| Lui, lei, Lei | esce | L'articolo esce domani. | Artikkelen kommer ut i morgen. |
| noi | usciamo | Ikke usciamo con questa pioggia. | Vi skal ikke ut med dette regnet. |
| Voi | uscite | Uscite stasera? | Skal du ut i kveld? |
| Loro, Loro | escono | Escono da una brutta situazione. | De kommer ut av en stygg situasjon. |
Indicativo Passato Prossimo: Present Perfect Indicative
De passato prossimo av uscire er regelmessig, og det samme er alle verbets sammensatte tider, fordi fortiden er med uscito er regelmessig.
| Io | sono uscito / a | Sono uscita con Mario. | Jeg gikk ut med Mario. |
| Tu | sei uscito / a | Sei uscita da scuola all'una? | Kom du ut av skolen klokken 13? |
| Lui, lei, Lei | è uscito / a | L'articolo è uscito. | Artikkelen kom ut. |
| noi | siamo usciti / e | Ikke siamo usciti. | Vi gikk ikke ut. |
| Voi | siete usciti / e | Siete usciti? | Gikk du ut? |
| Loro, Loro | sono usciti / e | Sono usciti da una brutta situazione. | De kom ut av en stygg situasjon. |
Indicativo Imperfetto: Imperfect Indicative
En vanligimperfetto.
| Io | uscivo | Prima uscivo semper con Mario; adesso mi sono stancata. | Før pleide jeg alltid å gå ut med Mario; nå har jeg blitt lei av det. |
| Tu | uscivi | Ma non uscivi da scuola all'una? | Skulle du ikke komme ut av skolen klokken 13? |
| Lui, lei, Lei | usciva | Så per certo che l'articolo usciva ieri. | Jeg vet med sikkerhet at artikkelen kom ut i går. |
| noi | uscivamo | Da bambini uscivamo a giocare per strada sotto la pioggia. | Som barn pleide vi alltid å gå ut på gaten for å leke i regnet. |
| Voi | uscivate | Ricordo quando uscivate semper la sera. | Jeg husker når du pleide å alltid gå ut / komme ut om kvelden. |
| Loro, Loro | uscivano | Al tempo, uscivano da una brutta situazione. | På det tidspunktet kom de ut av en stygg situasjon. |
Indicativo Passato Remoto: Indicative Remote Past
En vanligpassato remoto.
| Io | uscii | Uscii solo una volta con Mario e non mi divertii. | Jeg gikk bare ut med Mario en gang og hadde det ikke gøy. |
| Tu | uscisti | L'anno scorso uscisti di scuola tutti i giorni all'una. | I fjor kom du ut av skolen hver dag kl. |
| Lui, lei, Lei | USCI | Quando l'articolo uscì, destò grande scalpore. | Da artikkelen kom ut, utløste det stor skandal. |
| noi | uscimmo | Una volta uscimmo con la pioggia e le strade di Cetona erano deserte. | En gang gikk vi ut i regnet og gatene i Cetona ble øde. |
| Voi | usciste | Quella sera usciste con noi. | Den kvelden dro du ut med oss. |
| Loro, Loro | uscirono | Finalmente uscirono da quella brutta situazione. | Endelig kom de seg ut av den stygge situasjonen. |
Indicativo Trapassato Prossimo: Present Perfect Indicative
En vanlig trapassato prossimo, laget av den veiledende ufullkommenhet av hjelpemidlet og fortidens partisipp.
| Io | ero uscito / a | Ero uscita con Mario solo una volta quando me ne innamorai. | Jeg hadde gått ut med Mario bare en gang da jeg ble forelsket i ham. |
| Tu | eri uscito / a | Quando ti venni a prendere, eri uscito all'una. | Da jeg kom for å komme meg ut, hadde du kommet deg ut av skolen kl. |
| Lui, lei, Lei | era uscito / a | L'articolo era appena uscito quando lo lessi. | Artikkelen hadde akkurat kommet ut da jeg leste den. |
| noi | eravamo usciti / e | Eravamo uscite a giocare sotto la pioggia e la mamma ci rimproverò. | Vi hadde gått ut for å leke i regnet, og mor kjeftet på oss. |
| Voi | utrydde usciti / e | Quella sera eravate usciti prima di noi. | Den kvelden hadde du gått ut foran oss. |
| Loro, Loro | erano usciti / e | Quando conobbero te, erano usciti da poco da una brutta situazione. | Da de møtte deg, hadde de nylig kommet ut av en dårlig situasjon. |
Indicativo Trapassato Remoto: Indicative Preterite Past
En vanlig trapassato remoto, laget av passato remoto av hjelpemiddelet og partisippet. En ekstern historiefortelling: forestill deg en gruppe besteforeldre som forteller historier.
| Io | fui uscito / a | Dopo che fui uscita con Mario, lo sposai. | Etter at jeg hadde gått ut med Mario, giftet jeg meg med ham. |
| Tu | fosti uscito / a | Appena che fosti uscita dalla scuola ti presi col pullman e partimmo. | Så snart du hadde kommet deg ut av skolen, fikk jeg deg med bussen og vi dro. |
| Lui, lei, Lei | fu uscito / a | Appena che fu uscito l'articolo scoppiò un putiferio. | Så snart artikkelen hadde kommet ut, eksploderte et opprør. |
| noi | fummo usciti / e | Quando fummo uscite per strada a giocare venne il temporale. | Da vi gikk ut på gaten for å leke, kom det en storm. |
| Voi | foste usciti / e | Dopo che foste usciti, ci trovammo al cinema. | Etter at du hadde kommet ut, møtte vi opp på kino. |
| Loro, Loro | furono usciti / e | Appena che furono usciti da quella brutta situazione andarono a vivere al mare. | Så snart de hadde kommet ut av den stygge situasjonen, flyttet de til sjøen. |
Indicativo Futuro Semplice: Indicative Simple Future
En vanligfuturo semplice.
| Io | uscirò | Forse uscirò con Mario. | Kanskje jeg vil gå ut med Mario. |
| Tu | uscirai | Domani uscirai all'una? | I morgen slipper du klokken 13? |
| Lui, lei, Lei | uscirà | Quando uscirà l'articolo? | Når kommer artikkelen ut? |
| noi | usciremo | Un giorno usciremo con la pioggia; mi piace la pioggia. | En dag skal vi ut i regnet: Jeg liker regnet. |
| Voi | uscirete | Quando uscirete di nuovo? | Når vil du komme ut / gå ut / komme ut igjen? |
| Loro, Loro | usciranno | Quando usciranno da questa brutta situazione saranno felici. | Når de kommer ut av denne stygge situasjonen, blir de glade. |
Indicativo Futuro Anteriore: Indicative Future Perfect
En vanlig futuro anteriore, laget av den enkle fremtiden til hjelpemiddelet og fortidens partisipp.
| Io | sarò uscito / a | En quest'ora domani sarò uscita con Mario. | I morgen på denne tiden skal jeg ha gått ut med Mario. |
| Tu | sarai uscito / a | Quando sarai uscito di scuola mi telefonerai e ti verrò a prendere. | Når du har kommet deg ut av skolen, vil du ringe meg, så kommer jeg for å hente deg. |
| Lui, lei, Lei | sarà uscito / a | Dopo che l'articolo sarà uscito, ne parleremo. | Etter at artikkelen skal ha kommet ut, vil vi snakke om den. |
| noi | saremo usciti / e | Dopo che saremo uscite con questa pioggia, prenderemo di sicuro il raffreddore. | Etter at vi har gått ut med dette regnet, vil vi helt sikkert bli forkjølet. |
| Voi | sarete usciti / e | Appena che sarete usciti, chiamateci. | Så snart du har gått / kommet ut, ring oss. |
| Loro, Loro | saranno usciti / e | Appena che saranno usciti da questa situazione se ne andranno. | Så snart de har kommet ut av den situasjonen, vil de forlate. |
Congiuntivo Presente: Present Subjunctive
En uregelmessig presente congiuntivo.
| Che io | Esca | La mamma vuole che io esca con Mario stasera. | Mamma vil at jeg skal ut med Mario denne kvelden. |
| Che tu | Esca | Penso che tu esca da scuola all'una. | Jeg tror du kommer ut av skolen kl. |
| Che lui, lei, Lei | Esca | Dubito che l'articolo esca domani. | Jeg tviler på at artikkelen kommer ut i morgen. |
| Che noi | usciamo | Dubito che usciamo con questa pioggia. | Jeg tviler på at vi vil gå ut med dette regnet. |
| Che voi | usciate | Voglio che usciate stasera! | Jeg vil at du skal gå / komme ut i kveld! |
| Che loro, Loro | Escano | Spero che escano presto da questa brutta situazione. | Jeg håper de snart kommer ut av den stygge situasjonen. |
Congiuntivo Passato: Present Perfect Subjunctive
En vanlig congiuntivo passato, laget av det nåværende tilskuddet til hjelpemiddelet og fortidens partisipp.
| Che io | sia uscito / a | La mamma pensa che sai uscita con Mario ieri sera. | Mamma tror jeg gikk ut med Mario i går kveld. |
| Che tu | sia uscito / a | Nonostante tu sia uscito di scuola all'una, non sei arrivato a casa fino alle tre. Perché? | Selv om du kom ut av skolen klokken 13, kom du ikke hjem før kl. Hvorfor? |
| Che lui, lei, Lei | sia uscito / a | Credo che l'articolo sia uscito ieri. | Jeg tror artikkelen kom ut i går. |
| Che noi | siamo usciti / e | Nonostante siamo uscite con una pioggia tremenda, ci siamo molto divertite. | Selv om vi gikk ut i kraftig regn, hadde vi det bra. |
| Che voi | siate usciti / a | Spero siate usciti a prendere un po 'd'aria. | Jeg håper du gikk ut for å få litt luft. |
| Che loro, Loro | siano usciti / e | Spero che siano usciti dalla loro brutta situazione. | Jeg håper de kom ut av sin stygge situasjon. |
Congiuntivo Imperfetto: Imperfect Subjunctive
En vanligcongiuntivo imperfetto.
| Che io | uscissi | La mamma vorrebbe che io uscissi con Mario stasera. Per fargli compagnia. | Mamma ønsker at jeg gikk ut med Mario i kveld. For å holde ham selskap. |
| Che tu | uscissi | Speravo che tu uscissi da scuola all'una. | Jeg håpet at du skulle komme deg ut av skolen kl. |
| Che lui, lei, Lei | uscisse | Speravo che l'articolo uscisse domani. | Jeg håpet at artikkelen skulle komme ut i morgen. |
| Che noi | uscissimo | Vorrei che uscissimo un po '. | Jeg skulle ønske vi skulle dra ut litt. |
| Che voi | usciste | Vorrei che usciste stasera. | Jeg skulle ønske du skulle komme ut / gå ut i kveld. |
| Che loro, Loro | uscissero | Speravo che uscissero presto da questa brutta situazione. | Jeg håpet at de ville komme ut av denne stygge situasjonen før. |
Congiuntivo Trapassato: Past Perfect Subjunctive
En vanligcongiuntivo trapassato, laget av imperfetto congiuntivo av hjelpemiddelet og partisippet.
| Che io | fossi uscito / a | La mamma pensava che fossi uscita con Mario. | Mamma trodde jeg hadde gått ut med Mario. |
| Che tu | fossi uscito / a | Pensavo che tu fossi uscito di scuola all'una. | Jeg trodde du hadde kommet deg ut av skolen kl. |
| Che lui, lei, Lei | fosse uscito / a | Pensavo che l'articolo fosse uscito ieri. | Jeg trodde artikkelen hadde kommet ut i går. |
| Che noi | fossimo usciti / e | Vorrei che fossimo usciti a giocare sotto la pioggia. | Jeg skulle ønske vi hadde gått ut for å leke i regnet. |
| Che voi | foste usciti / e | Vorrei che foste usciti con noi ieri sera. | Jeg skulle ønske du hadde dratt / kommet ut med oss i går kveld. |
| Che loro, Loro | fossero usciti / e | Speravo che a questo punto fossero usciti da questa brutta situazione. | Jeg hadde håpet at de på dette tidspunktet hadde kommet ut av denne stygge situasjonen. |
Condizionale Presente: nåværende betinget
En vanligcondizionale presente.
| Io | uscirei | Io uscirei con Mario se fosse più simpatico. | Jeg ville gått ut med Mario hvis han var morsommere. |
| Tu | usciresti | Se tu potessi, usciresti di scuola a mezzogiorno! | Hvis du kunne, ville du komme deg ut av skolen klokka 12! |
| Lui, lei, Lei | uscirebbe | L'articolo uscirebbe se fosse finito. | Artikkelen ville komme ut hvis den var ferdig. |
| noi | usciremmo | Usciremmo se non piovesse. | Vi ville dra / komme ut hvis det ikke regnet. |
| Voi | uscireste | Uscireste per tenermi compagnia? | Vil du komme ut for å holde meg selskap? |
| Loro. Loro | uscirebbero | Uscirebbero da questa brutta situazione se potessero. | De ville komme seg ut av denne stygge situasjonen hvis de kunne. |
Condizionale Passato: Tidligere betinget
En vanlig condizionale passato, laget av nåtiden betinget av hjelpemiddel og partisipp.
| Io | sarei uscito / a | Sarei uscita con Mario, ma volevo vedere Guido. | Jeg ville gått ut med Mario, men jeg ville se Guido. |
| Tu | saresti uscito / a | Saresti uscito da scuola a mezzogiorno se tu avessi potuto. | Du ville kommet deg ut av skolen klokka 12 hadde du vært i stand til det. |
| Lui, lei, Lei | sarebbe uscito / a | L'articolo sarebbe uscito ieri se fosse stato pronto. | Artikkelen ville ha kommet ut hadde den vært klar. |
| noi | saremmo usciti / e | Saremmo uscite, ma pioveva. | Vi ville ha gått ut, men det regnet. |
| Voi | sareste usciti / e | Sareste usciti con me se ve lo avessi chiesto? | Ville du gått ut med meg hvis jeg hadde spurt deg? |
| Loro, Loro | sarebbero usciti / e | Sarebbero usciti da quella situazione se avessero potuto. | De ville ha kommet seg ut av den situasjonen hadde de vært i stand til. |
Imperativo: Imperativ
Med uscire, den imperativ modus er ganske nyttig: Kom deg ut!
| Tu | Esci | Esci di qui! | Kom deg ut herfra! |
| Lui, lei, Lei | Esca | Esca, Signora! | Kom deg ut, frue! Permisjon! |
| noi | usciamo | Usciamo, dai! | La oss gå ut! |
| Voi | uscite | Uscite! Andate via! | Kom deg ut! Gå vekk! |
| Loro, Loro | Escano | Escano tutti i piazza! | Måtte de alle ut på piazzaen! |
Infinito Presente & Passato: Present & Past Infinitive
De Infinito brukes ofte som substantiv.
| uscire | 1. La lontananza mi ha feto uscire di testa. 2. Ci ha fatto bene uscire dalla città per un po '. | 1. Avstand fikk meg til å gå ut av tankene mine. 2. Det var godt for oss å komme oss litt ut av byen. |
| Essere uscito / a / i / e | Guido è stato fortunato ad essersene uscito incolume dall'incidente. | Guido var heldig som hadde kommet ut av ulykken uskadd. |
Participio Presente & Passato: Present & Past participle
De participio presente, uscente, brukes som adjektiv. De participio passato brukes som adjektiv, og i noen sammensatte former, som substantiv: fuoriuscito betyr rømning, enten det er av politiske eller kriminelle årsaker.
| Uscente | Il sindaco uscente mi sembra un buon uomo. | Den avtroppende ordføreren virker som en god mann. |
| Uscito / a / i / e | 1. Jeg ragazzi usciti da questa scuola sono tutti entrati i profesjonell kreativ. 2. Sembri uscito di galera ora. | 1. Guttene som har kommet fra denne skolen har alle gått i kreative yrker. 2. Du ser ut som om du nettopp kom ut av fengsel. |
Gerundio Presente & Passato: Present & Past Gerund
De gerund brukes rikt på italiensk.
| Uscendo | 1. Uscendo, ho visto il sole che tramontava. 2. Uscendo dalla povertà, Mario si è reso conto della sua forza. | 1. På vei ut så jeg solen gå ned. 2. Mario kom ut av fattigdom, og innså styrken. |
| Essendo uscito / a / i / e | 1. Essendo uscita di casa velocemente, Laura ha dimenticato l'ombrello. 2. Essendo usciti di carreggiata, sono sbandati e sono finiti fuori strada. | 1. Etter å ha forlatt huset (gått ut), glemte Laura paraplyen. 2. Etter å ha forvillet seg fra banen, svingte de seg og havnet av veien. |