Det er annerledes enn amerikansk engelsk

De varianter av det engelske språket som brukes i Forbundsrepublikken Nigeria, det mest folkerike landet i Afrika.

Engelsk er det offisielle språket i Nigeria, et tidligere britisk protektorat. Engelsk (spesielt sorten kjent som Nigerian Pidgin English) fungerer som en Lingua franca i dette flerspråklige landet.

• "Spekteret av Engelsk i Nigeria Varierer fra Standard engelsk gjennom en mer generell engelsk hvis strukturer er påvirket av morsmål, ved Indisk engelsk av mange handelsmenn og lærere, og av WAPE [West African Pidgin English], som noen ganger ervervet som en morsmål i slike urbane områder som Calabar og Port Harcourt, vanligvis sammen med ett eller flere lokale språk. Dens mange former reflekterer både morsmål og WAPE-innflytelse. Selv om en rekke Pidgin ordbøker er samlet, det er ennå ikke standardisert. Pidgin har blitt brukt i prosa av mange forfattere, inkludert Chinua Achebe, som et middel for poesi av Frank Aig-Imoukhuede, og til drama av Ola Rotimi. "
  (Tom McArthur, Oxford Guide to World English. Oxford Univ. Press, 2002)
instagram viewer
• "[M.A.] Adekunle (1974) attributter all standard Nigeriansk engelsknigerianske bruksområder i lexis og syntaks til forstyrrelser fra morsmålet. Det er ganske enkelt å vise at selv om noen bruksområder kan tilskrives, de aller fleste, i det minste på utdannet nigeriansk engelsk, oppstår fra den normale prosessen med språkutvikling som involverer innsnevring eller utvidelse av mening eller opprettelsen av ny idiomer. De fleste slike bruksområder er på tvers av all førstespråklig bakgrunn. For eksempel når 'reise' brukes i betydningen 'å være borte', som i Min far har reist (= Min far er borte), det er ikke en overføring av et førstespråkuttrykk til engelsk, men en modifisering av verbet 'å reise.' "(Ayo Bamgbose, "Identifisering av nigeriansk bruk på nigeriansk engelsk." Norsk: Historie, mangfold og endring, red. av David Graddol, Dick Leith og Joan Swann. Routledge, 1996)

"[Pidgin English], kan det hevdes, har hatt en mye viktigere funksjon enn engelsk i Nigeria, i alle fall i de sørlige provinsene, siden cirka 1860. Antallet av høyttalerne, hyppigheten av bruksområdene og omfanget av funksjonene har utvidet seg helt siden det ble dannet fra lokal jargons av Antera Duke-typen da behovet for en interetnisk lingua franca oppsto. Økende sosial og geografisk mobilitet har kontinuerlig lagt til denne utvidelsen. Hvorvidt anslaget på 30% pidgin-høyttalere i Nigeria er et realistisk tall er umulig å si. "
(Manfred Görlach, Even More Englishes: Studies 1996-1997. John Benjamins, 1998)

"[E.O.] Bamiro (1994: 51-64) gir følgende eksempler på ord som har utviklet spesielle betydninger i Nigeriansk engelsk... Tilstedeværelsen av Citroën- og Volkswagen-biler har ført til den kreative og vittige forening av ordene 'footroën' og 'fotvogn'. 'De måtte gjøre deler av reisen med footroën' betyr ganske enkelt at de måtte gå noe av veien. Andre mynter inkluderer "ricobay-hår" (en populær nigeriansk frisyre), "hvit-hvit" (de hvite skjortene som bæres av skolebarn) og 'vakthold', noe som betyr noe som å være oppe gjennom natten for å feire nyttårsaften eller noe annen festival.

"ellipse er vanlig, slik at "han er en mental" betyr "han er en mental pasient." ...

"klipping, ofte også på australsk engelsk, er hyppig. 'Perms' i følgende eksempel er en kort eller klippet form av 'permutasjoner': 'Vi ville ikke ha kastet bort tiden vår på å løpe etter perms.' "
(Andy Kirkpatrick, World Englishes: Implikasjoner for internasjonal kommunikasjon og engelsk språkundervisning. Cambridge Univ. Press, 2007)

"Nigeriansk engelsk har en hel rekke av det vi kaller stereotype setninger av hilsener som vil slå de fleste engelsktalende som nysgjerrige i beste fall og uforståelige i verste fall. Mens noen av disse setningene er kreative mynter eller semantiske utvidelser basert på den sosiokulturelle unikheten til nigerianske kulturuttrykk som det engelske språket har ikke leksikalisert, andre er produktene av en utilstrekkelig fortrolighet med konvensjonene og formspråkene på engelsk Språk.

"'Si meg godt til ham / henne / din familie osv.' Nigerianere bruker denne ugudelige verbalismen når de vil sende uttrykk for velvilje til noen gjennom en annen person. Dette unikt nigerianske engelske uttrykket ville være forvirrende for morsmål i det engelske språket fordi det er strukturelt vanskelig, grammatisk ukorrekt og unidiomatisk.

"Uansett hva det er, uttrykket har oppnådd en idiomatisk status på nigeriansk engelsk, og burde antagelig være det patentert og eksportert til andre deler av den engelsktalende verden som nigeriansk språklig oppfinnelse i Engelsk."

(Farooq A. Kperogi, "Nigeria: Topp 10 spesielle hilsener på lokalt engelsk." AllAfrica, 11. november 2012)

"Mange lærde av Nigeriansk engelsk har identifisert tendensen til å utelate preposisjonen 'til' i samlokalisering "aktiver noen / noe til å gjøre noe" som en av nøkkelfunksjonene i dialekten vår om det engelske språket. 'Aktiver' og 'til' er uoppløselig 'gift' i amerikansk engelsk og Britisk engelsk; den ene kan ikke vises uten den andre. Så hvor nigerianere ville skrive eller si "Jeg søker herved om et lån for å gjøre det mulig for meg å kjøpe en bil," ville britiske eller amerikanske engelsktalende skrive eller si "Jeg ber om et lån for å gjøre det mulig for meg å kjøpe en bil."

"Mens nigerianere utelater blankt preposisjoner når vi bruker 'enable', 'konkurranse', 'svar' osv., Plukker vi gjerne noen fra luften og sett dem inn der de normalt ikke brukes i innfødte varianter av engelsk Språk. Et eksempel er uttrykket 'be om.' På amerikansk og britisk engelsk blir "forespørsel" aldri fulgt av en preposisjon. For eksempel, hvor nigerianere ville si 'Jeg ba om lån fra banken min,' morsmål av det engelske språket ville skrevet 'Jeg ba om lån fra banken min.' "
(Farooq A. Kperog, "Nigeria: Prepositional and Collocational Abuse in Nigerian English." Søndagstilliten [Nigeria], 15. juli 2012)