Forstå ordforrådet til Odysseen er viktig for å forstå det episke diktet som helhet. Denne listen inkluderer et bredt utvalg av ord som kobles til dikts fortelling på meningsfulle måter. (Alle ordforråd er valgt fra den moderne oversettelsen av Odysseen av Robert Fagles.)
Eksempel: “Og gudinnen tegnet et bord ved siden av ham, / høydde med ambrosia, blandet ham dyp rød nektar. ”
Eksempel: “Kom, Eurycleia, / flytt den solide senge ut av brudekammeret vårt. ”
Definisjon: kvaliteten på å stikke ut, overheng eller truende
Eksempel: "Det er ikke frierne her som fortjener skylden / det er din egen kjære mor, den matchløse dronningen av lur.”
Eksempel: “Solen sank da de nådde fram til helliget lund, / hellig for Athena, der Odysseus stoppet og satt / og sa en bønn... ”
Eksempel: ”Bønnene sa, spredning av byg strødd, / plutselig sønnen til Nestor fremfusende Thrasymedes / strøk på nært hold og slo.. .”
Eksempel: “Du forferdelig mann, / foxy, genial, aldri lei av vendinger.. .”
Eksempel: “Calypso, skinnende gudinne, kjente ham med en gang.. .”
Eksempel: ”Men der i de øvre rommene lå hun, Penelope / tapt i tankene, faste, fortende mat og drikke, / rasende nå... ville hennes fine sønn unnslippe hans død / eller gå ned mot henne overweening frieres hender? "
Eksempel: “... når du kommer tilbake til Ithaca, slakter du / en ufruktbar kvige i hallene dine, det beste du har, / og laster inn en likbål med skatter - og til Tyresias, / alene, bortsett fra, vil du tilby en elegant svart ram, / stoltheten til alle flokkene dine. ”
Eksempel: "Jeg vil skrumpe den smidige huden på lemme lemmer, fjerne de russete krøllene fra hodet og dekke deg ut i filler."
Eksempel: "Han har ingen mulighet til å reise hjem til sitt eget hjemland, / ingen trimme skip innen rekkevidde, ingen besetning for å plyndre årer / og sende ham skvatt over havets brede rygg."
Eksempel: “... reise hjem og gi edeloffer opp / til de dødeløse guder som styrer hvelvhimmelen, / til alle gudene i orden. "
Eksempel: “Jeg har lidd veldig. Synd meg, herre, / dine støttende rop om hjelp! ”