Forskjellen mellom det nesten rette ordet og det rette ordet er virkelig en stor sak. Thains kjente observasjon vises øverst i "Språk / skrift" siden til universitetets nettsted for videreutdanning - rett over en uklarhet for "Feilfri grammatikk og korrekturlesing." Bortsett fra at Twains linje er feil sitert, og ord lyn er to ganger feilstavede som Rengjøring.
Twain selv hadde liten tålmodighet for slike feil. "For det første laget Gud idioter," observerte han en gang. "Dette var for øvelse. Så laget han korrekturlesere. "
Likevel som en gammel avisreporter, visste Twain godt hvor vanskelig det er å korrekturlese. Som han sa i et brev til Walter Bessant i februar 1898:
Du tror du leser bevis, mens du bare leser ditt eget sinn; uttalelsen din om tingen er full av hull og ledige stillinger, men du vet ikke den, fordi du fyller dem fra tankene dine når du går sammen. Noen ganger Uansett hvor nøye vi undersøker en tekst, ser det ut til at det alltid er en liten bommer som venter på å bli oppdaget.
Det er ingen idiotsikker formel for perfekt korrekturlesing hver gang. Som Twain innså, er det bare for fristende å se hva vi betydde å skrive i stedet for ordene som faktisk vises på siden eller skjermen. Men disse 10 tipsene skal hjelpe deg å se (eller høre) feilene dine før noen andre gjør det.