Oversette engelsk "-ing" ord til spansk

Hvis du oversetter et engelsk "-ing" ord til spansk, vil du finne det nyttig å først finne ut hvilket del av en tale Det er.

Du tenker kanskje på "-ing" ord som verb. Men de kan også være et substantiv, adjektiver eller adverb. Hvis du kan fortelle hvilken del av talen et "-ing" ord er, er du på god vei til å oversette det til spansk.

Med dette prinsippet i bakhodet, er her noen av de vanligste måtene å oversette "-ing" ord:

Hvis et "-ing" ord fungerer som et verb, blir det sannsynligvis brukt i et progressive anspent. Setninger som "Jeg studerer" og "Hun jobbet" er eksempler på å bruke en progressiv anledning. På spansk dannes progressive tider på omtrent samme måte som på engelsk, ved å bruke en form for estar ("å være") fulgte en gerund (verbformen som slutter på -ando eller endo). Husk imidlertid at de progressive tidene brukes mer på engelsk enn på spansk, så det kan være mer passende å bruke en enkel anledning i stedet. Se hvordan følgende engelske setninger kan oversettes med enten progressive eller enkle tider:

• Hun er studere i dag. estáestudiando hoy. Estudia hoy.
• Det var jeg ikke kjøring en bil sentrum i går. Yo nei estabamanejando un carro en el centro ayer. Yo nei manejaba un carro en el centro ayer.
• Vi vil være Spise til din ære. estaremoscomiendo en su ære. vi skal comer en su ære. Comeremos en su ære.

Det er veldig vanlig å oversette "-ing" setningsemner ved hjelp av det spanske infinitiv (verbformen som slutter på -ar, -er eller -ir). Noen ganger er det imidlertid et eget substantiv, ikke et ord som også er en verbform, som kan brukes også eller i stedet. Noen ganger, spesielt når ordet "-ing" er gjenstand for et verb, kan setningen kanskje omarbeides for å bli oversatt.

• Ser er tro. Ver es creer.
• Kjøpe på internett er en enkel prosess. Es un proceso enkel el comprar por Internett.
• gråter gjør ikke noe bra. llorar nei sirve de nada.
• svømming er den mest komplette idretten. La Natación es el deporte más completo. El nadar es el deporte mas completo.
• De møte i London endte uten avtale. La gjenforening acaba sin acuerdos.
• De er feitere pga spiser billig mat. Son más gordos por comer alimentos baratos.
• Jeg tenker på delta et universitet i USA. pienso asistir en una universidad en Estados Unidos.
• Jeg foretrekker din living her. prefiero que vivas aquí.

Når et engelsk "-ing" ord fungerer som et adjektiv, kan det noen ganger oversettes som et adjektiv nåværende partisipp, en form som slutter på -ante eller -ente. Men der ingen eksisterer, noe som vanligvis er tilfelle, må noe annet adjektiv eller ledd brukes. Det kan være nødvendig å omformulere setningen for direkte oversettelse.

• "Soul" er en annen måte å si "person" eller "living å være." "Alma" es otra manera de decir "persona" o "ser viviente".
• Jeg hører ikke Snorking Mann. Ingen puedo oír el hombre que ronca.
• Drikken kan ha en beroligende innflytelse. La bebida puede proporcionar una influencia calmante.
• Jeg har henne ikke videresending adresse. Ingen tengo su nueva dirección para reenvío de correo.
• Hun er en veldig kjærlig person. Es una persona muy cariñosa. Es una persona que ama mucho.
• Det er mange folk ønsker å tjene mer penger. Hay mucha gente que quiera ganar más dinero.

Den spanske gerunden kan brukes som et adverb på samme måte som det kan være på engelsk.

• Prinsessen gikk bort sang fordi hun følte seg lykkelig. La princesa se fue cantando porque se sentía feliz.
• Han studerte, tenkning om henne. Él estudiaba pensando en ella.

Selv om deres praksis blir kritisert av purister, har mange spansktalende adoptert noen få engelske "-ing" ord direkte, noe som gjør dem til spanske substantiv. Eksempler inkluderer jogge, markedsføring, og camping. Merk imidlertid at disse ordene ofte endres i mening når de er adoptert i språket. campingkan for eksempel være synonymt med det engelske substantivet, men det kan også bety en campingplass eller campingplass.

• markedsføring er en økonomisk aktivitet som følger strategier for å optimalisere salget. El markedsføring es una actividad económica que busca estrategias para optimizar las ventas.
• Jogge kan gjøres hvor som helst. El fotfeste se puede realizar en cualquier lugar.