Bruke det spanske verbet "Poder"

Som et av de vanligste verbene på spansk, poder betyr "å kunne"; i sin konjugert former det ofte blir oversatt som "kan" eller "kunne." Men delvis fordi det engelske "kunne" kan referere til fortiden, nåtiden eller fremtiden, og delvis fordi preteritum og betinget tider av poder er ofte utskiftbare, bruk av poder er ikke alltid grei.

Som de engelske kollegene "kan" og "kunne". poder fungerer som en hjelpe verb, selv om det på spansk blir fulgt av et infinitiv. Med noen få unntak, hvorav de fleste ikke har kolleger på engelsk, kan den ikke stå alene.

Husk det poder er uregelmessig. De -o- i stammen endres til -U- eller -ue- når du er stresset, og avslutningen blir forkortet i fremtiden og betingede tider.

Her er de forskjellige måtene poder benyttes:

De nåværende anspente former for poder indikere evnen, enten fysisk evne eller ha tillatelse, til å gjøre noe. Det skilles fra sabel, som betyr "å vite hvordan." Selv om man kan spørre, ¿Puedes tocar el piano hoy?

• puedo hacer lo que quiero. ("JEG kan gjør hva jeg vil. ")
• Nei puede trabajar los domingos. ("Hun kanfungerer ikke på søndager. ")
• Nei puedo ir al cine. ("JEG kangår ikke på kino. ")

Dette ligner bruken til den nåværende tid.

Podre hacer lo que quiero. ("JEG'Jeg kan klare det å gjøre det jeg vil. ")

Nei podrá trabajar los domingos. ("Hun woikke værei stand å jobbe på søndager. ")

Nei Podre ir al cine. ("JEG woikke værei stand å gå på kino.")

Hvilken anspent du bruker avhenger av om referansen er til en engangshendelse (preterite) eller noe som skjer over en periode (ufullkommen). I preterite, poder kan ha sansen for "å klare seg."

• pudo salir. ("Han fikk til å forlate.")
• Nei Podia salir. ("Han klarte ikke å forlate.")
• Nei pudo trabajar porque dormía. ("Hun kunnefungerer ikke (den gangen) fordi hun sov. ")
• Nei Podia trabajar porque dormía con frecuencia. ("Hun kunnefungerer ikke fordi hun ofte sov. ")

Som på engelsk fremmes slike forespørsler i form av et spørsmål. Vanligvis den betingede formen for poder brukes, men (selv om det kan virke ulogisk) kan den ufullkomne også brukes.

¿Podrías darme un lápiz? ("kunne gir du meg en blyant? ")

¿Podías darme un lápiz? ("kunne gir du meg en blyant? ")

¿Podría lavarme usted los platos? ("kunne vasker du oppvasken for meg? ")

¿Podia lavarme usted los platos? ("kunne vasker du oppvasken for meg? ")

Enten "kan", "kan" eller "kan" kan brukes til å oversette poder når det brukes til å indikere en mulighet eller gi et forslag. I slike tilfeller, enten den betingede formen for poder eller (igjen, tilsynelatende ulogisk) den ufullkomne kan brukes. Den ufullkomne formen kan forstås som mer språklig.

• Podríamos ir al cine. ("Vi kan gå på kino.")
• Podíamos ir al cine. ("Vi kan gå på kino.")
• Podia ingen haber salido. ("Han har kanskje ikke igjen.")
• Podría ingen haber salido. ("Han har kanskje ikke igjen.")

Preteritten brukes vanligvis i slike tilfeller, selv om betinget kan brukes når du direkte kritiserer noen.

• pudo salir a las tres. ("Hun kan ha igjen klokka tre.)
• Pienso en lo que pudo Ser. ("Jeg tenker på hva kan ha vært. ")
• Me lo podías haber dicho. ("Du kan ha fortalte meg.")

Substantivet poder betyr "makt" eller "autoritet." Adjektivformen er poderoso, "kraftig." Relaterte vilkår inkluderer potente ("potent" eller "kraftig"), Potencia ("kraft", "styrke", "styrke") og potencial ("potensiell").

Dette er de viktigste unntakene fra regelen om poder må følges av en infinitiv:

• Når infinitiv underforstås av konteksten. Ingen puedo. ("Jeg kan ikke.") ¿Quién puede más? ("Hvem kan gjøre mer?")
• I det upersonlige uttrykket puede que, vanligvis fulgt av et verb i subjunktivet, som betyr "kanskje" eller "det er mulig." Puede que salga. ("Kanskje vil han gå.")
• I uttrykket poder con, oversatt på forskjellige måter som "å styre" eller "å takle." Ingen puedo con ella. ("Jeg takler henne ikke.") Ingen puedo con el enojo. ("Jeg kan ikke takle sinne.")
• I forskjellige uttrykk der det betyr omtrent "kunne gjøre." La curiosidad pudo más que el miedo (omtrent, "nysgjerrigheten overvant frykten hans"). Ingen pude menos que dar gracias. ("Jeg kunne ikke gjøre noe mindre enn å takke.")
• I formspråket a más no poder, som betyr "så mye som mulig" eller "til det ytterste." Jugaba a más no poder. ("Han spilte så hardt han kunne.") Es feo a más no poder. ("Det er så stygt som kunne være.")
• I uttrykket ¿Se puede?, som betyr "Kan jeg komme inn?"

• Selv om poder kan brukes alene, brukes det som oftest et hjelpeverb for å bety "kan" eller "kunne."
• Som et hjelpearbeid, poder blir fulgt av en infinitiv.
• Den infinitive formen, poder, kan brukes som substantiv for å referere til makt eller autoritet.