Har du noen gang lest en artikkel i Newsweek eller Tid Blad? Hvis du har det, er jeg sikker på at du la merke til hvilken viktig rolle sportsarrangementer lek i skapelsen av idiomatisk språk i amerikansk engelsk. Det er ganske vanlig å lese uttalelser som, "president Clinton informerte journalister om at han følte at miljøprogrammet hans var i hjemmestrekning og det hadde han traff en hjemmekjøring med sin utnevnelse av Mr. X som ambassadør for Y. "Dette språket kan forvirre engelsktalere som andrespråk. Derfor angår denne funksjonen slikt språk på grunn av viktigheten den spiller i daglig bruk både på muntlig og skriftlig engelsk i USA.
Nedenfor er en fiktiv samtale chock full av (formspråk = inneholder mange eksempler på) formspråk hentet fra sportsbegivenheter. I gjenta av samtalen blir idiomene fremhevet og forklart.
Det virker nesten umulig å forstå hvis du ikke forstår idrettsidiomer! Imidlertid er disse og andre formspråk vanlig i daglig bruk. Det er vel verdt din tid å lære disse formspråk, spesielt hvis du jobber eller bor med amerikanere. La meg hjelpe deg med avsnittet ovenfor. Hvert formspråk blir forklart i sin sportslige kontekst, og i sin idiomatiske bruk i det daglige språket.