Det franske ordet par en / année, jour / journée, matin / matinée, og soir / soirée kan være forvirrende for elevene fordi hvert par har en engelsk oversettelse. Det viktige å forstå er at forskjellen mellom ordene i hvert par har å gjøre med to forskjellige måter å vurdere tid på.
De korte ordene en, jour, matin, og soir (merk at de alle er maskuline) indikerer en enkel mengde tid eller tidsfordeling. I denne leksjonens formål kaller vi disse "delingsordene."
- Je suis en France depuis deux jours. --> Jeg har vært i Frankrike i to dager.
- Il est fatigué ce soir. --> Han er sliten i kveld.
Til sammenligning, jo lengre ord année, journée, matinée, og soirée (alle feminine) indikerer en varighet av tiden, vanligvis understreker den faktiske lengden. Jeg vil kalle disse "varighetsord."
- Nous avons travaillé anheng toute la matinée. --> Vi jobbet hele morgenen.
- Elle est la première de son année. * -> Hun er den første i året / klassen.
*Selv om année er feminin siden det begynner med en vokal du må si sønn année (ikke "sa année")
Divisjonsord vs. Varighet ord
Her er noen generelle regler om når du skal bruke inndelingsord vs. når du skal bruke varighetsord, samt noen viktige unntak. Men hvis du vurderer dem nøye, vil du se at unntakene følger de grunnleggende forskjellene beskrevet ovenfor.
Bruk inndelingsord med:
1. tall, bortsett fra når du vil understreke varigheten eller når ordet er modifisert av et adjektiv.
- Un homme de trente ans. --> En 30 år gammel mann.
- Il est arriveé il y a deux jours. --> Han ankom for to dager siden.
- Dans trois ans, j'aurai terminé mes études. --> Om tre år skal jeg være ferdig med studiene.
- J'étais en Afrique anheng trois années, pas deux. --> Jeg var i Afrika i tre år, ikke to.
- Ils ont passé sept merveilleuses journées à Paris. --> De tilbrakte syv fantastiske dager i Paris.
2. Midlertidige adverb
- demain matin -> i morgen tidlig
- tôt le matin -> tidlig om morgenen
- hier soir -> i går kveld
Bruk varighet ord med:
1.de + et beskrivende substantiv
- l'année de base -> basisår
- une journée de travail de huit heures -> en åtte timers arbeidsdag
- les soirées d'été -> sommerkvelder
2. med nesten * alt adjektiver, gjelder også:
attributive adjektiver
- l'année scolaire -> skoleåret
ubestemte adjektiver
- visse -> visse år
avhørende adjektiver forut for en preposisjon
- en quelle année -> i hvilket år
besittende adjektiv
- ma journée -> dagen min
Vær imidlertid oppmerksom på at en / année er langt mer fleksibel enn de andre parene; for "i fjor" kan du si Jeg er dernier eller l'année dernière, "neste år" kan være Jeg er prochain eller l'année prochaine, etc. Utenom demonstrative adjektiver, som brukes med delingsord:
- cet an - cet an que j'ai vécu en Frankrike -> det året - det året jeg bodde i Frankrike
(Men når du snakker om inneværende år, si cette année - i år.)
- ce jour - ce jour où nous sommes allés au musée -> denne / den dagen - den dagen dro vi til museet
- ce matin, ce soir -> denne / den morgenen, denne / den kvelden
Det ubestemte ordet tout har en annen betydning med inndeling vs. varighet ord; det er et ubestemt adjektiv med delingsord og et ubestemt pronomen med varighet ord.
- tous les matins, tous les jours -> hver morgen, hver dag
vs.
- toute la matinée, toute la journée -> hele morgenen, hele dagen
Merk at når du refererer til ukens dag, trenger du delingsordet:
- Quel jour est-on? Quel jour sommes-nous? --> Hvilken dag er det?
- Vendredi est le jour de la fête. --> Fredag er festdagen.