Denne feilen skyldes delvis det faktum at i den engelske oversettelsen "ferdig" er et adjektiv, mens det på fransk er det partisipp av et verb. Så når du vil si "Jeg er ferdig", virker det logisk å oversette det som "Je suis fini." Dessverre er dette ganske dramatisk å si på fransk, og det betyr "Jeg er død", "Jeg er ferdig!" "Jeg er ferdig for!" "Jeg er ødelagt!" eller "Jeg er alt oppvasket!"
Se for deg utseendet på ansiktet til den franske kjæresten din hvis du sier: "Je suis fini!" Hun vil tro at du er i ferd med å utløpe! Eller så sprer hun seg og ler av feilen din. Uansett, ikke så bra.
For å unngå dette scenariet, tenk på engelsk som "jeg ha ferdig "i stedet, og dette vil minne deg om at du må bruke passé composé på fransk og at hjelpeverb til finir er avoir, ikke être. Dermed, avoirfini er det riktige valget.
Enda bedre, bruk kollokviene avoir terminé, spesielt når du refererer til fullføringen av en oppgave eller aktivitet. For eksempel, hvis en kelner spør om han eller hun kan ta tallerkenen din, er det riktige (og høflige) uttrykket: “Oui, merci, j’ai terminé.”