How to Say Weekend in French

Uttrykkshelgen er definitivt et engelsk ord. Vi lånte det på fransk, og bruker det mye i Frankrike.

I Frankrike er to stavemåter akseptable: “le week-end” eller “le weekend”. Mange bøker vil fortelle deg Fransk ord for det er “la fin de semaine”. Jeg har aldri hørt at den har brukt rundt meg, og har heller ikke brukt den selv. Det kan være det franske offisielle ordet for "helg", men i Frankrike er det ikke veldig brukt i det hele tatt.

- Vil du ha helg? Hva skal du gjøre denne helgen?
- Ce weekend, je vais chez des amis en Bretagne. I helgen besøker jeg noen venner i Bretagne.

I Frankrike refererer helgen vanligvis til at lørdag (samedi) og søndag (dimanche) er av. Men det er ikke alltid tilfelle. For eksempel har videregående elever ofte klasser på lørdag morgen. Så helgen deres er kortere: lørdag ettermiddag og søndag.

Mange butikker og bedrifter (som banker) er åpne på lørdag, stengt på søndag, og de er ofte stengt på mandag for å holde en to-dagers helg. Dette er ikke så mye tilfelle i større byer eller i butikker med ansatte som kan ta sving, men det er veldig vanlig i mindre byer og landsbyer.

Tradisjonelt var nesten alt stengt på søndag. Denne franske loven skulle beskytte den franske livsstilen og den tradisjonelle søndagslunsj med familien. Men ting endrer seg, og flere og flere virksomheter er åpne på søndager i dag.

På fredag ​​etter jobb migrerer franskmenn. De tar bilen sin og forlater byen for å dra til... et venns hus, en romantisk getaway, men ganske ofte også landsbygda: "la maison de campagne", som kanskje på landsbygda, til sjøs eller på fjellet, men uttrykket refererer til en helg / fritidshus utenfor by. De kommer tilbake på søndag, vanligvis sent på ettermiddagen. Så du kan forvente store (urørte) trafikkork i disse dager og tider.

Vær veldig forsiktig når du ser det skiltet... For franskmennene betyr det åpent hver dag... i arbeidsuka! Og butikken vil fortsatt være stengt på søndager. Det vil vanligvis være et skilt med de faktiske åpningstidene og dagene, så sjekk det alltid.

Quels sont vos jours et horaires d'ouverture?
Hvilke dager og når er du åpen?

Lær mer informasjon om dette veldig Fransk uttrykk og konsept.