Cerca og andre relaterte spanske ord som indikerer nærhet

Ordene og frasen cerca, cercano, og cerca de brukes ofte på spansk for å indikere nærhet eller nærhet i beliggenhet, tid, antall eller grad. Vanlige oversettelser inkluderer "av", "nær", "om", "i nærheten" og "nær."

Det vanligste av disse er cerca de, som fungerer som en preposisjon.

Preposisjonelle setninger dannet ved hjelp av cerca de kan fungere som flere deler av talen, spesielt substantiver, adjektiver, og adverb.

• 12 millones de personas serán vacunadas contra la fiebre amarilla. (Rundt 12 millioner mennesker vil bli vaksinert mot gul feber. De første seks ordene i den spanske setningen fungerer som substantiv og danner emnet.)
• Hay muchos hoteles cerca de Disney World. (Det er mange hoteller av Disney World. De fire siste ordene danner en adjektiv frase som beskriver Hoteles.)
• Vamos a necesitar cerca de 200 volontärer. (Vi kommer til å trenge rundt 200 frivillige. De fire siste ordene fungerer som substantiv og danner gjenstand for necesitar.)
• Comemos cerca de ocho veces al día.
  instagram viewer
  (Vi spiser omtrent åtte ganger per dag. Ordene som følger comemos fungere som et adverb å forklare comemos.)
• Quiero estar cerca de ti siempre. (Jeg vil alltid være nær deg.)
• Los activistas dicen que Cataluña está cerca de la eliminición de la tauromaquia. (Aktivistene sier at Catalonia er i nærheten av å få slutt på tyrefekting.)
• Despliega Colombia 22 batallones cerca del límite con Venezuela. (Colombia distribuerer 22 bataljoner nær grensen til Venezuela.)
• Hay una buena probabilidad de que veamos una estabilización de los precios cerca de febero o marzo. (Det er en god sjanse for at vi vil se en stabilisering av prisene rundt februar eller mars.)

cerca av seg selv (uten å bli fulgt av de) fungerer som en adverb.

Noter det estar, et av verbene som betyr "å være", er vanligvis modifisert av et adverb i stedet for et adjektiv som "å være" vanligvis er på engelsk. Så estar cerca brukes til å si at noe er i nærheten som i de to første eksemplene.

• El fin del mundo está cerca. (Verdens ende er nær.)
• El triunfo está cerca. (Seieren er nær.)
• Hay cuatro tranvías que pasan cerca. (Det er fire gatebiler som passerer i nærheten.)
• Tan cerca y a la misma vez tan lejos. (Så nær, og likevel så langt borte.)
• El asteroide pasará tan cerca que podremos verlo. (Asteroiden vil passere så nær at vi kan se den.)

De adjektiv form er cercano. Som adjektiv må det stemme overens med substantivet det refererer til i antall og kjønn. I kontrast til adverb cerca endrer ikke form avhengig av ordene rundt det.

• Tenemos una casa cercana al aeropuerto. (Vi har et hus i nærheten av flyplassen.)
• Descubre tus cinco amigos más cercanos en Facebook. (Finn dine fem nærmeste venner på Facebook.)
• El futuro (aún no cercano) está en la computación molekylær. Fremtiden (men ikke den nærmeste fremtiden) ligger i molekylær databehandling.
• Los padres deben inscribir a sus hijos en la escuela más cercana a su domicilio. (Foreldre bør registrere barna sine på skolen nærmest hjemmet.)

Noen få beslektede ord har andre betydninger:

• Verbet cercar betyr vanligvis "å omgi" eller "å omslutte": Los estudiantes cercaron las oficinas. (Studentene omringet kontorene.)
• Verbet acercar betyr vanligvis å komme nær eller til å nærme seg. Las niñas acercaron la rampa de acceso. (Jentene nærmet seg adkomstrampen.)
• Substantivet la cerca refererer vanligvis til et gjerde eller vegg. El concepto de la cerca electrificada fue descrita por primera vez por Mark Twain. (Konseptet med et elektrisk gjerde ble beskrevet for første gang av Mark Twain.)
• Frasen acerca de betyr vanligvis "omtrent" i betydningen "om": Hablaban acerca de nosotros. (De snakket om oss.)

Ordene relatert til cerca kommer fra det latinske verbet circāre, som betydde å gå rundt.

Det mest beslektede ordet på engelsk er "circa", et latin-avledet begrep som brukes i formell skrift for å indikere at et antall eller tidsperiode er en tilnærming.

Engelske ord som er mer fjernt beslektede inkluderer "circum-" ord som "circumference" og "circumnavigate", som er circunferencia og circunnavigar på spansk, henholdsvis.

• Cerca de brukes som en preposisjon for å danne setninger som kan fungere som substantiv, adjektiv eller adverb.
• cerca brukes med estar og andre verb som et adverb.
• cercano brukes som adjektiv som må stemme overens med substantivet det endrer.