På moderne japansk, måneder er ganske enkelt nummerert fra en til 12. For eksempel er januar den første måneden i året, derfor heter det "ichi-Gatsu."
De gamle japanske kalendernavnene
Det er også gamle navn for hver måned. Disse navnene går tilbake til Heian-perioden (794-1185) og er basert på månekalenderen. I moderne Japan, blir de vanligvis ikke brukt når du sier datoen. Noen ganger er de skrevet i en japansk kalender, sammen med de moderne navnene.
De gamle navnene brukes også i dikt eller romaner. Av de 12 månedene, Yayoi (Mars), satsuki (Mai), og shiwasu (Desember) er fortsatt henvist til ganske ofte. En fin dag i mai heter "Satsuki-bart." Yayoi og Satsuki kan brukes som kvinnelige navn.
| Moderne navn | Gammelt navn | |
|---|---|---|
| januar | ichi-Gatsu 一月 |
Mutsuki 睦月 |
| februar | ni-Gatsu 二月 |
kisaragi 如月 |
| san-Gatsu | san-Gatsu 三月 |
Yayoi 弥生 |
| april | shi-Gatsu 四月 |
UZUKI 卯月 |
| Kan | go-Gatsu 五月 |
Satsuki 皐月 |
| juni | Roku-Gatsu 六月 |
minazuki 水無月 |
| juli | Shichi-Gatsu 七月 |
fumizuki 文月 |
| august | Hachi-Gatsu 八月 |
Hazuki 葉月 |
| september | ku-Gatsu 九月 |
nagatsuki 長月 |
| oktober | Juu-Gatsu 十月 |
Kannazuki 神無月 |
| november | juuichi-Gatsu 十一月 |
shimotsuki 霜月 |
| desember | juuni-Gatsu 十二月 |
shiwasu |
Navnets betydning
Hvert gammelt navn har betydning.
Hvis du vet om det japanske klimaet, kan du lure på hvorfor minazuki (Juni) er måneden uten vann. Juni er regntid (tsuyu) i Japan. Den gamle japanske kalenderen lå imidlertid omtrent en måned bak den europeiske kalenderen. Dette betyr minazuki var fra 7. juli til 7. august i det siste.
Det antas at alle gudene fra hele landet samlet seg ved Izumo Taisha (Izumo-helligdommen) i Kannazuki (Oktober), og derfor var det ingen guder for andre prefekturer.
Desember er den travle måneden. Alle, selv de mest respekterte prestene, forbereder seg på Nyttår.
| Gammelt navn | Betydning |
|---|---|
| Mutsuki 睦月 |
Måned med harmoni |
| kisaragi 如月 |
Måned med på seg ekstra lag med klær |
| Yayoi 弥生 |
Vekstmåned |
| UZUKI 卯月 |
Måned med Deutzia (unohana) |
| Satsuki 皐月 |
Måned med planting av rosenkål |
| minazuki 水無月 |
Måned uten vann |
| fumizuki 文月 |
Måned med litterære |
| Hazuki 葉月 |
Måned med blader |
| nagatsuki 長月 |
Høstens lange måned |
| Kannazuki 神無月 |
Måned med ingen guder |
| shimotsuki 霜月 |
Frostmåned |
| shiwasu 師走 |
Måned med løpende prester |