For å finne ut om du er flytende i en Språk, må du analysere dine egne språkevner. I henhold til den "offisielle" definisjonen refererer flytende til en evne til samtale flytende og enkelt. Føler du deg komfortabel med å snakke språket? Kan du kommunisere enkelt med morsmål? Kan du lese aviser, høre på radio og se på tv? Klarer du å forstå kjernen i språket når det snakkes og skrives, selv om du ikke kjenner hvert eneste ord? Kan du forstå morsmål fra forskjellige regioner? Jo flytere du er, jo flere av disse spørsmålene kan du svare "ja" på.
Kontekst
En flytende høyttaler kan ha noen hull i seg ordforråd men er i stand til å finne ut av disse begrepene i sammenheng. På samme måte kan han / hun omformulere setninger for å beskrive et objekt, forklare en idé eller få et poeng over, selv om han / hun ikke kjenner de faktiske begrepene.
Tenker på språket
Stort sett alle er enige om at dette er et viktig tegn på flytende. Å tenke på språket betyr at du forstår ordene uten å oversette dem til morsmålet ditt. For eksempel ville ikke-flytende høyttalere høre eller lese setningen "J'habite à Paris" og tenke på seg selv (sakte hvis de er nybegynnere, raskere hvis de er mer avanserte) noe som:
- J' er fra je - Jeg...
- habite er fra habiter - å leve...
- à kan bety i, til, eller på...
- Paris...
- Jeg bor i Paris.
En flytende høyttaler trenger ikke å gå gjennom alt dette; han / han ville intuitivt forstå "J'habite à Paris" like lett som "jeg bor i Paris." Det motsatte er også sant: når du snakker eller skriver, trenger ikke en flytende høyttaler det konstruer setningen på morsmålet og så oversett den til målspråket - en flytende taler tenker på hva han / hun vil si på språket han / hun vil si det.
Dreams
Mange sier at det å drømme på språket er en viktig indikator på flytende. Vi personlig abonnerer ikke på denne troen, fordi:
- Vi har bare drømt om fransk en gang (13 år etter at vi begynte å studere det), og vi har aldri drømt på spansk.
- Vi kjenner en rekke mennesker som har drømt om et språk etter bare et år eller to studier.
- Vi hadde en gang en hel drøm på polsk, som vi studerte i totalt rundt 12 ikke-intensive, ikke-fordypningstimer.
Vi er absolutt enige om at det å drømme på studiespråket er et godt tegn - det viser at språket blir integrert i underbevisstheten din.