Venire er et uregelmessig verb av den tredje konjugasjonen som mest oversettes til det engelske "som kommer", men hvis bruksområder i Italiensk inkluderer å beløpe seg til, slå ut, synke fra, manifestere eller forekomme, hagle fra og oppstå eller komme til. Tenk på verbet på en mer metaforisk måte (som ting som "kommer til å skje" eller kommer til deg), og mange av dets betydninger eller bruksområder vil være fornuftig.
Det er også et av italienskens mest innbydende ord, når man åpner døren for å si til deg, Venga! Vieni! Venite! Komme! Kom inn!
Bruk av Venire
Som et bevegelsesverb Venire er et intransitivt verb; den mangler et direkte objekt, blir fulgt av preposisjoner, og er konjugert i sine sammensatte tidspunkter med hjelpe essere og dets partisipp, Venuto (uregelmessig).
Med sin bokstavelige betydning av bevegelse (beveger seg nærmere personen som snakker eller den som lytter, avhengig av), Venire fungerer ofte som et hjelpende verb, med preposisjonen en eller per etterfulgt av en infinitiv:
- Vengo per portarti il libro. Jeg kommer for å gi deg boken.
- Mi vieni ad aiutare? Kan du hjelpe meg?
- Venite a mangiare da noi? Kommer du for å spise hos oss?
I tillegg, Venire har følgende betydninger / bruksområder:
Å ankomme og oppstå
Brukt med arrangementer og sesonger, for eksempel:
- Quando venne la guerra, si rifugiarono tutti in collina. Da krigen kom, fant alle tilflukt i åsene.
- Adesso viene il caldo! Nå kommer varmen!
Proveniens
Venire med da kan bety å hagle fra et sted eller stige fra:
- Luigi viene da una famiglia di artisti. Luigi kommer fra en familie av kunstnere.
- Vengo da Roma. Jeg kommer fra Roma.
Å slå ut
Når du snakker om å lage, lage mat eller lage noe, Venire kan bety "å slå ut" eller "komme ut" (vel eller ikke):
- Gli spaghetti con le vongole mi vengono buonissimi. Jeg lager flott spaghetti med vongole (de viser seg bra).
- Ikke mi è venuto bene il quadro. Maleriet mitt viste seg ikke bra.
Kommer over meg!
Med indirekte objektpronomen, Venire brukes i en rekke uttrykk for å bety at noe kommer til meg eller kommer over meg (eller til hvem som helst), som en trang eller en tanke. I den første personen:
- Mi viene voglia di scappare. Jeg føler en trang til å flykte.
- Mi viene i mente ... Noe kommer opp for meg
- Mi viene da vomitare. Jeg har lyst.
- Mi viene da piangere. Jeg føler for å gråte.
- Mi viene un dubbio. Jeg får tvil (tvil kommer til meg)
- Mi viene un'idea. Jeg får en ide (en ide kommer til meg).
- Mi viene paura. Jeg blir redd (frykt kommer til meg)
- Mi viene la febbre / raffreddore. Jeg blir syk.
For eksempel:
- Ti viene mai paura della morte? Kommer frykt for død noen gang over deg?
- Quando vedo Gianni mi viene una rabbia! Når jeg ser Gianni blir jeg overveldet av raseri!
Å koste
Du har kanskje hørt spørsmålet, "Quanto viene?"Det betyr, hvor mye koster det (beløp eller kommer til).
- Quanto vengono i pantaloni in vetrina? Hvor mye koster buksene i vinduet?
Så det kan være
Venire kan erstatte de enkle tidene til essere etterfulgt av en deltakelse i noen bruksområder for å indikere intensjon eller progresjon av verbet det følger med. For eksempel:
- Metto il cartello fuori perché venga visto. Jeg satte skiltet utenfor slik at det kan bli sett (kommer til å bli sett).
- Una volta veniva fatto così. En gang ble det gjort slik.
Passiv stemme
I passiv, verbet Venire brukes på formelt språk for å understreke eksigencen til regler eller ordre: Il bambino verrà affidato al nonno (barnet blir satt i forvaring av bestefaren).
Med pris
Med billettpris, Venire betyr å få noe til å komme til noen, for eksempel gåsehud, tårer eller lyst til å elendige. Eller noe bedre, som en idé!
- Mi fai venire la kvalme. Du kvaler meg (du får kvalme til meg).
- Mi hai fatto venire un'idea! Du fikk meg til å tenke på noe (du fikk en ide til meg)!
Uttrykk med Venire
- Venire meno: å unnlate å gjøre noe (komme opp kort)
- Venire a sapere: å komme for å finne ut noe
- Venire al mondo: å bli født (komme til verden)
- Venire al dunque: å komme til poenget
- Venire en capo: å komme til hodet på noe
- Venire en prøveløslatelse / alle mani: å komme inn i en diskusjon / kamp.
La oss se på konjugasjonen.
Indicativo Presente: Present Indicative
En uregelmessig ente.
| Io | Vengo | Vengo a trovarti domani. | Jeg kommer / kommer til å se deg i morgen. |
| Tu | vieni | Vieni con me al cinema? | Kommer du med meg på kino? |
| Lui, lei, Lei | viene | Mi viene un dubbio. | En tvil kommer til meg (jeg blir tvil). |
| noi | veniamo | Veniamo a casa domani. | Vi kommer hjem i morgen. |
| Voi | Venite | Venite da una buona famiglia. | Du kommer fra en god familie. |
| Loro, Loro | vengono | Jeg turisti vengono da lontano. | Turistene kommer langt fra. |
Indicativo Passato Prossimo: Present Perfect Indicative
Fordi fortidens partisipp av Venire er uregelmessig, den passato prossimo og alle andre sammensatte tider av Venire er uregelmessige.
| Io | sono venuto / a | Sono venuta a trovarti. | Jeg kom for å besøke deg. |
| Tu | sei venuto / a | Sono felice che sei venuto al cinema con me. | Jeg er glad for at du kom på kino med meg. |
| Lui, lei, Lei | è venuto / a | Mi è venuto un dubbio. | Jeg fikk en tvil (en tvil kom til meg). |
| noi | siamo venuti / e | Siamo venuti a casa ieri. | Vi kom hjem i går. |
| Voi | siete venuti / e | Siete venuti da una buona famiglia. | Du kom fra en god familie. |
| Loro, Loro | sono venuti / e | Jeg turisti sono venuti da lontano. | Turistene kom langveisfra. |
Indicativo Imperfetto: Imperfect Indicative
En vanligimperfetto.
| Io | venivo | Quando abitavamo vicine, venivo a trovarti spesso. | Da vi bodde i nærheten, kom jeg ofte til deg. |
| Tu | venivi | Una volta venivi semper al cinema con me. | En gang pleide du alltid å komme på kino med meg. |
| Lui, lei, Lei | veniva | Da bambina mi veniva semper un dubbio: la mia bambola era viva? | Som liten jente kom det alltid en tvil til meg (jeg var alltid i tvil): levde dukken min? |
| noi | venivamo | Quando non lavoravamo, venivamo a casa prima. | Da vi ikke jobbet, kom vi hjem tidligere. |
| Voi | venivate | Mi avevano detto che venivate da una buona famiglia. | De fortalte meg at du kom fra en god familie. |
| Loro, Loro | venivano | En Roma i turisti venivano semper da posti lontani. | I Roma kom turistene alltid langveisfra. |
Indicativo Passato Remoto: Indicative Remote Past
En uregelmessigpassato remoto.
| Io | venni | Venni a trovarti ma non c'eri. | Jeg kom for å se deg, men du var ikke der. |
| Tu | venisti | Ti ricordi, quella sera venisti al cinema con me. | Du husker, den kvelden kom du på film med meg. |
| Lui, lei, Lei | Venne | Ebbi una buona idé; poi mi venne un dubbio. | Jeg hadde en god ide; så kom det en tvil til meg. |
| noi | venimmo | Venimmo a casa ma non c'era nessuno. | Vi kom hjem, men ingen var der. |
| Voi | veniste | Så che veniste da una buona famiglia, ma sono tutti morti. | Jeg vet at du kom fra en god familie, men at de alle døde. |
| Loro, Loro | vennero | Jeg turisti quell'anno vennero dai posti più lontani. | Turistene det året kom fra de fjerneste stedene. |
Indicativo Trapassato Prossimo: Past Perfect Indicative
Detrapassato prossimo, laget av imperfetto av hjelpemiddelet og partisippet.
| Io | ero venuto / a | Ero venuto a trovarti ma non c'eri. | Jeg hadde kommet for å se deg, men du var ikke der. |
| Tu | eri venuto / a | Se eri venuto per andare al cinema, dobbiamo rimandare. | Hvis du hadde kommet for å gå på kino, må vi utsette. |
| Lui, lei, Lei | era venuto / a | Mi era venuto un dubbio, ma poi mi è passato. | Jeg hadde fått tvil (tvil hadde kommet til meg), men det forlot meg. |
| noi | eravamo venuti / e | Eravamo venuti a casa ma siamo dovuti ripartire. | Vi hadde kommet hjem, men vi måtte reise igjen. |
| Voi | utrydde venuti / e | Sapevo che eravate venuti da una buona famiglia, ma non sapevo che tuo padre fosse un principe! | Jeg visste at du var kommet fra en god familie, men jeg visste ikke at faren din var en fyrste! |
| Loro, Loro | erano venuti / e | Jeg turisti erano venuti da lontano ed erano molto stanchi. | Turistene hadde kommet langveisfra og de var veldig slitne. |
Indicativo Trapassato Remoto: Indicative Preterite Past
De trapassato remoto, laget av passato remoto av hjelpemiddelet og partisippet. En ekstern historiefortreff, mest litterær; men forestill deg at noen eldre forteller historier.
| Io | fui venuto / a | Dopo che fui venuto a trovarti ti ammalasti. | Etter at jeg hadde kommet for å se deg, ble du syk. |
| Tu | fosti venuto / a | Dopo che fosti venuto per andare al cinema, salimmo nel barroccino di Silvano e partimmo. | Etter at du hadde kommet for å gå på kino, fikk vi Silvanos vogn og dro. |
| Lui, lei, Lei | fu venuto / a | Appena che mi fu venuto il dubbio, ti telefonai. | Så snart jeg var i tvil, ringte jeg deg. |
| noi | fummo venuti / e | Quando fummo venuti a casa ti trovammo che stavi per partire. | Da vi kom, fant vi deg, klar til å dra. |
| Voi | foste venuti / e | Per quanto foste venuti da una buona famiglia, finiste per essere ladri comunque. | I så mye du hadde kommet fra en god familie, viste du deg å være tyver uansett. |
| Loro, Loro | furono venuti / e | Appena che furono venuti, i turisti scesero dal pullman e bevvero l'acqua, assetati. | Så snart de var kommet, gikk turistene av bussen og drakk vann, bleket. |
Indicativo Futuro Semplice: Indicative Simple Future
En veldig uregelmessig futuro semplice.
| Io | verrò | Verrò a trovarti la settimana prossima. | Jeg kommer til å se deg neste uke. |
| Tu | verrai | Verrai al cinema con me quando torno? | Kommer du på kino med meg når jeg kommer tilbake? |
| Lui, lei, Lei | verra | Mi verrà un dubbio? Chissà. | Vil jeg være i tvil? Hvem vet. |
| noi | verremo | Verremo a casa l'anno prossimo. | Vi kommer hjem neste år. |
| Voi | verrete | Qualunque cosa vi capiti, verrete semper da una buona famiglia. | Uansett hva som skjer med deg, vil du alltid komme fra en god familie. |
| Loro, Loro | verranno | Da dove verranno i turisti quest'anno, chissà. | Hvem vet hvor turistene kommer fra i år. |
Indicativo Futuro Anteriore: Future Perfect Indicative
Defuturo anteriore, laget av den enkle fremtiden til hjelpemiddelet og fortidens partisipp. Anspent brukt ofte til spekulasjoner.
| Io | sarò venuto / a | Dopo che sarai venuto a trovarmi, ti verrò a trovare anche io. | Etter at du har kommet for å se meg, vil jeg også komme til å se deg. |
| Tu | sarai venuto / a | Dopo che sarai venuto a casa mia andremo al cinema. | Etter at du har kommet hjem til meg, går vi på kino. |
| Lui, lei, Lei | sarà venuto / a | Conoscendomi, en quest'ora domani mi sarà sicuramente venuto un dubbio sul nostro progetto. | Når jeg kjenner meg, vil jeg helt sikkert ha tvil om prosjektet vårt i morgen på dette tidspunktet. |
| noi | saremo venuti / e | Domani, dopo che saremo venuti a casa, andremo a mangiare fuori. | I morgen, etter at vi har kommet hjem, skal vi ut å spise. |
| Voi | sarete venuti / e | Sarete anche venuti da una buona famiglia, ma siete disonesti. | Du har til og med kommet fra en god familie, men du er uærlig. |
| Loro, Loro | saranno venuti / e | En quest'ora l'anno prossimo saranno venuti migliaia di turisti e Cetona sarà famosa. | På dette tidspunktet neste år vil tusenvis av turister ha kommet og Cetona vil bli berømt. |
Congiuntivo Presente: Present Subjunctive
En uregelmessigpresente congiuntivo.
| Che io | Venga | La mamma vuole che venga a trovarti. | Mamma vil at jeg skal komme og se deg. |
| Che tu | Venga | Voglio che tu venga al cinema con me! | Jeg vil at du skal komme på kino med meg! |
| Che lui, lei, Lei | Venga | Temo che mi venga un dubbio. | Jeg frykter at jeg blir i tvil. |
| Che noi | veniamo | Ikke è possibile che veniamo a casa domani. | Det er ikke mulig for oss å komme hjem i morgen. |
| Che voi | veniate | Spero che veniate da una buona famiglia. | Jeg håper du kommer fra en god familie. |
| Che loro, Loro | vengano | Credo che i turisti su questo autobus vengano da molto lontano. | Jeg tror turistene på denne bussen kommer langveisfra. |
Congiuntivo Passato: Present Perfect Subjunctive
De congiuntivo passato, laget av congiuntivo presente av hjelpemiddelet og partisippet.
| Che io | sia venuto / a | La mamma crede che sia venuta a trovarti. | Mamma tror jeg kom for å se deg. |
| Che tu | sia venuto / a | La mamma pensa che tu sia venuto al cinema con me. | Mamma tror at du kom på kino med meg. |
| Che lui, lei, Lei | sia venuto / a | Faccio finta che non mi sia venuto un dubbio. | Jeg later som jeg ikke ble tvil. |
| Che noi | siamo venuti / e | La mamma pensa che siamo venuti a casa presto. | Mamma tror at vi kom hjem tidlig. |
| Che voi | siate venuti / e | Nonostante siate venuti da una buona famiglia, siete comunque disonesti. | Selv om du kom fra en god familie, er du uærlig uansett, |
| Che loro, Loro | siano venuti / e | Credo che i turisti siano venuti da lontano. | Jeg tror at turistene kom langveisfra. |
Congiuntivo Imperfetto: Imperfect Subjunctive
En vanligcongiuntivo imperfetto.
| Che io | venissi | La mamma pensava che venissi a trovarti. | Mamma trodde jeg kom for å se deg. |
| Che tu | venissi | Volevo che tu venissi al cinema con me. | Jeg ville at du skulle komme på kino med meg. |
| Che lui, lei, Lei | venisse | Temevo che mi venisse un dubbio. | Jeg fryktet at jeg skulle få tvil. |
| Che noi | venissimo | La mamma voleva che venissimo a casa presto. | Mamma ville at vi skulle komme hjem tidlig. |
| Che voi | veniste | Speravo che veniste da una buona famiglia. | Jeg håpet at du kom fra en god familie. |
| Che loro, Loro | venissero | Pensavo che i turisti venissero da lontano. Invece vengono da Pisa! | Jeg trodde at turistene kom langveisfra, i stedet er de fra Pisa! |
Congiuntivo Trapassato: Past Perfect Subjunctive
De congiuntivo trapassato, laget av imperfetto congiuntivo av hjelpemiddelet og partisippet.
| Che io | fossi venuto / a | La mamma pensava che fossi venuta a trovarti. | Mamma tenkte at jeg var kommet for å se deg. |
| Che tu | fossi venuto / a | Vorrei che tu fossi venuto al cinema con me. | Jeg skulle ønske at du hadde kommet på kino med meg. |
| Che lui, lei, Lei | fosse venuto / a | Vorrei che non mi fosse venuto questo dubbio. | Jeg skulle ønske jeg ikke hadde fått denne tvilen. |
| Che noi | fossimo venuti / e | La mamma sperava che fossimo venuti a casa. | Mamma håpet at vi var kommet hjem. |
| Che voi | foste venuti / e | Vorrei che foste venuti da una buona famiglia. | Jeg skulle ønske du hadde kommet fra en god familie. |
| Che loro, Loro | fossero venuti / e | Pensavo che i turisti fossero venuti da lontano. | Jeg trodde at turistene hadde kommet langveisfra. |
Condizionale Presente: nåværende betinget
En uregelmessigcondizionale presente.
| Io | verrei | Verrei a trovarti se avessi tempo. | Jeg ville komme og se deg hvis jeg hadde tid. |
| Tu | verresti | Verresti al cinema con meg? | Vil du komme på film med meg? |
| Lui, lei, Lei | verrebbe | Ikke mi verrebbe questo dubbio se fossi sicura. | Hvis jeg var sikker, ville ikke denne tvilen kommet til meg. |
| noi | verremmo | Verremmo a casa se potessimo. | Vi ville komme hjem hvis vi kunne. |
| Voi | verreste | Verreste da una buona famiglia se aveste potuto sceglierla. | Du ville komme fra en god familie hvis du hadde vært i stand til å velge den. |
| Loro, Loro | verrebbero | Jeg turisti non verrebbero da così lontano se l'Italia non fosse meravigliosa. | Turister ville ikke kommet så langt borte hvis Italia ikke var fantastisk. |
Condizionale Passato: Tidligere betinget
Decondizionale passato, laget av nåtiden betinget av hjelpemiddel og partisipp.
| Io | sarei venuto / a | Sarei venuta a trovarti se avessi avuto il tempo. | Jeg ville kommet for å se at du hadde hatt tid. |
| Tu | saresti venuto / a | Saresti venuto al cinema se te lo avessi chiesto? | Ville du kommet på kino hvis jeg hadde spurt deg? |
| Lui, lei, Lei | sarebbe venuto / a | Ikke mi sarebbe venuto il dubbio se mi fossi sentita sicura. | Jeg hadde ikke hatt denne tvilen hadde jeg vært sikker. |
| noi | saremmo venuti / e | Saremmo venuti a casa se avessimo potuto. | Vi hadde kommet hjem hadde vi kunnet det. |
| Voi | sareste venuti / e | Sareste venuti da una buona famiglia se aveste potuto scegliere. | Du ville kommet fra en god familie hvis du hadde hatt et valg. |
| Loro, Loro | sarebbero venuti / e | I turisti non sarebbero venuti da così lontano se non avessero voluto vedere l'Italia. | Turistene ville ikke kommet fra så langt borte hadde de ikke ønsket å se Italia. |
Imperativo: Imperativ
I avgjørende, Venire er mye mer en invitasjon enn en bestilling: et tegn på gjestfrihet og velkomst. En dør åpnet seg for deg. Når det formelle flertall Loro var mye brukt (for det meste nå erstattet av voi), var det vanlig å høre folk ønske gjester velkommen på døra: Vengano! Vengano!
| Tu | vieni | Vieni! | Komme! Kom inn! |
| Lui, lei, Lei | Venga | Venga! | Komme! |
| noi | veniamo | Veniamo! | Må vi komme! |
| Voi | Venite | Venite! | Komme! Kom inn! |
| Loro, Loro | vengano | Vengano! | Måtte de komme! |
Infinito Presente & Passato: Present & Past Infinitive
De Infinito, brukt mye som en infinito sostantivato.
| Venire | Venire a trovarti è semper un piacere. | Det er alltid en glede å komme og se deg. |
| Essere venuto / a / i / e | Sono soddisfatto di essere venuto a capo del problema. | Jeg er fornøyd med å ha kommet til hodet på problemet. |
Participio Presente & Passato: Present & Past participle
De participio presente, veniente, finnes som substantiv og adjektiv i ganske arkaiske litterære bruksområder; de participio passato brukes som substantiv og adjektiv.
| Veniente | L'uomo ogò incontro al giorno veniente. | Mannen dro for å møte den kommende dagen. |
| Venuto / a / i / e | 1. Benvenuto (ben venuto)! 2. Non sono l'ultimo venuto. 3. Aspettiamo la sua venuta. | 1. Velkommen (velkommen)! 2. Jeg er ikke den siste ankom. 3. Vi venter på at hun kommer. |
Gerundio Presente & Passato: Present & Past Gerund
De gerund, bredt brukt.
| Venendo | 1. Sto venendo da te adesso. 2. Venendo per la strada da Piazze ho visto delle mucche. | 1. Jeg kommer til deg akkurat nå. 2. Komende på veien fra Piazze, så jeg noen kuer. |
| Essendo venuto / a / i / e | 1. Essendo venuti adesso da un paese straniero, non parlano bene l'italiano. 2. Essendole venuto da piangere, si è alzata a prendere un fazzoletto. | 1. Etter å ha kommet fra et fremmed land, snakker de ikke italiensk godt. 2. Etter å ha følt trangen til å gråte, reiste hun seg for å få et lommetørkle. |