'Vakre historier fra Shakespeare': Romeo og Juliet

E. Nesbit tilbyr denne tilpasningen av det berømte skuespillet, Romeo og Julie av William Shakespeare.

Det var en gang det bodde i Verona to store familier som heter Montagu og Capulet. De var begge rike, og vi antar at de var like fornuftige, i de fleste ting, som andre rike mennesker. Men for en ting var de ekstremt tullete. Det var en gammel, gammel krangel mellom de to familiene, og i stedet for å gjøre det opp som fornuftige folk, laget de et slags kjæledyr av krangelen og ville ikke la det dø ut. Slik at en Montagu ikke ville snakke med en Capulet hvis han møtte en på gaten - heller ikke en Capulet til en Montagu - eller hvis de snakket, var det å si frekk og ubehagelig ting, som ofte endte i en kamp. Og deres forhold og tjenere var like tåpelige, slik at gatekamper og dueller og ubehageligheter av den typen alltid vokste ut fra Montagu-and-Capulet-krangelen.

Nå Lord Capulet, lederen for den familien, holdt fest - en stor kveldsmat og en dans - og han var så gjestfri at han sa at noen kan komme til det bortsett fra (selvfølgelig) Montagues. Men det var en ung

Gamle Capulet tok imot ham og hans to venner veldig vennlig - og unge Romeo beveget seg rundt blant mengden av høflige folk kledd i fløyel og satiner, mennene med juvelerte sverdhilter og krager, og damene med strålende perler på bryst og armer, og prissteiner satt i deres lyse belter. Romeo var på sitt beste også, og selv om han hadde på seg en svart maske over øynene og nesen, kunne alle se ved hans munnen og håret hans, og måten han holdt hodet på, at han var tolv ganger kjekkere enn noen andre i rom.

Midt i danserne så han en dame så vakker og så elskelig at han fra det øyeblikket aldri mer tenkte på den Rosaline som han trodde han elsket. Og han så på denne andre messe damen, da hun beveget seg i dansen i sin hvite sateng og perler, og hele verden virket forfengelig og verdiløs for ham sammenlignet med henne. Og han sa dette, eller noe lignende, da Tybalt, Lady Capulets nevø, som hørte stemmen hans, visste at han var Romeo. Tybalt, som var veldig sint, gikk straks til onkelen og fortalte ham hvordan en Montagu hadde kommet uoppfordret til festen; men gamle Capulet var en for god herre til å være diskurs mot noen mann under sitt eget tak, og han ba Tybalt være stille. Men denne unge mannen ventet bare på en sjanse til å krangle med Romeo.

I mellomtiden tok Romeo seg til den kjære damen og fortalte henne med søte ord at han elsket henne, og kysset henne. Akkurat da sendte moren etter henne, og da fant Romeo ut at damen som han hadde satt sitt hjertes håp om var Juliet, datteren til lord Capulet, hans sverget fiende. Så han gikk bort, sorgfull, men elsket henne ikke desto mindre.

Da sa Juliet til sykepleieren sin:

"Hvem er den herren som ikke ville danse?"

"Hans navn er Romeo, og en Montagu, den eneste sønnen til din store fiende," svarte sykepleieren.

Så gikk Juliet til rommet sitt og så ut av vinduet sitt, over den vakre grønngrå hagen, der månen skinte. Og Romeo var gjemt i den hagen blant trærne - fordi han ikke orket å gå med en gang uten å prøve å se henne igjen. Så hun - uten å vite at han var der - snakket den hemmelige tanken høyt, og fortalte den stille hagen hvordan hun elsket Romeo.

Og Romeo hørte og var glad over alt. Skjult nedenfor, så han opp og så det vakre ansiktet hennes i måneskinnet, innrammet i de blomstrende rankene som vokste rundt vinduet hennes, og mens han så og lyttet, følte han det som om han hadde blitt ført bort i en drøm, og satt av en magiker i det vakre og fortryllede hage.

"Ah - hvorfor heter du Romeo?" sa Juliet. "Siden jeg elsker deg, hva betyr det hva du heter?"

"Ring meg men kjærlighet, så blir jeg ny døpt - fremover blir jeg aldri Romeo," ropte han og gikk inn i det hvite måneskinnet fra skyggen av sypressene og oleanderne som hadde gjemt ham.

Hun ble skremt med det første, men da hun så at det var Romeo selv, og ingen fremmed, var hun også glad, og han sto i hagen nedenfor og hun lente seg fra vinduet, de snakket lenge sammen, hver og en prøvde å finne de søteste ordene i verden, for å holde den hyggelige praten som elskere bruk. Og historien om alt de sa, og den søte musikken deres stemmer samlet, er lagt ned i en gyllen bok, der barna dine kan lese den for dere en dag.

Og tiden gikk så raskt, som det gjør for folk som elsker hverandre og er sammen, at når tiden tok til, det virket som om de hadde møttes, men det øyeblikket - og de visste faktisk knapt hvordan de skulle gjøre det del.

"Jeg vil sende til deg i morgen," sa Juliet.

Og så til slutt, med dvelende og lengsel, sa de farvel.

Juliet gikk inn på rommet sitt, og en mørk gardin ga det lyse vinduet. Romeo gikk bort gjennom den stille og duggrike hagen som en mann i en drøm.

Neste morgen, veldig tidlig, dro Romeo til Friar Laurence, en prest, og fortalte ham hele historien og ba ham om å gifte ham med Juliet uten forsinkelse. Og dette, etter litt prat, samtykket presten til å gjøre.

Så da Juliet sendte den gamle sykepleieren sin til Romeo den dagen for å vite hva han hadde til hensikt å gjøre, tok den gamle kvinnen tilbake en melding om at alt var bra, og at alt var klart for ekteskapet med Juliet og Romeo på det neste morgen.

De unge elskere var redde for å be foreldrene deres samtykke til ekteskapet sitt, slik unge mennesker skulle gjøre, på grunn av denne tåpelige gamle krangelen mellom kapulettene og Montagues.

Og Friar Laurence var villig til å hjelpe de unge elskere i hemmelighet fordi han trodde det når de var det en gang giftet seg med foreldrene, kan det fort bli fortalt dem, og at kampen kunne få en lykkelig slutt på den gamle krangle.

Neste morgen tidlig ble Romeo og Juliet gift på Friar Laurences celle og ble skilt med tårer og kyss. Og Romeo lovet å komme inn i hagen den kvelden, og sykepleieren gjorde seg klar en taustige for å la ned fra vinduet slik at Romeo kunne klatre opp og snakke med sin kjære kone stille og alene.

Men akkurat den dagen skjedde en fryktelig ting.

Tybalt, den unge mannen som hadde blitt så irritert over at Romeo skulle til Capulets høytid, møtte ham og hans to venner, Mercutio og Benvolio, på gaten, kalte Romeo en skurk og ba ham kjempe. Romeo hadde ikke noe ønske om å kjempe med Julies fetter, men Mercutio trakk sverdet, og han og Tybalt kjempet. Og Mercutio ble drept. Da Romeo så at denne vennen var død, glemte han alt bortsett fra sinne mot mannen som hadde drept ham, og han og Tybalt kjempet til Tybalt falt død.

Så allerede dagen for bryllupet hans drepte Romeo sin kjære Julies fetter og ble dømt til å bli forvist. Stakkars Juliet og hennes unge mann møtte faktisk den kvelden; han klatret opp i stigestigen blant blomstene og fant vinduet hennes, men møtet deres var trist, og de skilte seg med bitre tårer og hjerter som var tunge fordi de ikke kunne vite når de skulle møtes en gang til.

Nå far til Juliet, som selvfølgelig ikke ante at hun var gift, ønsket at hun skulle gifte seg med en gentleman heter Paris og var så sint da hun nektet, at hun skyndte seg å spørre Friar Laurence hva hun burde gjøre. Han rådet henne til å late som hun samtykket, og da sa han:

"Jeg vil gi deg et utkast som får deg til å se ut til å være død i to dager, og når de tar deg til kirken, vil det være å begrave deg og ikke gifte deg. De vil sette deg i hvelvet og tenke at du er død, og før du våkner, vil Romeo og jeg være der for å ta vare på deg. Vil du gjøre dette, eller er du redd? "

"Jeg skal gjøre det; snakk ikke med meg av frykt! "sa Juliet. Og hun dro hjem og sa til faren at hun skulle gifte seg med Paris. Hvis hun hadde snakket og fortalt faren sin sannheten... Vel, da hadde dette vært en annen historie.

Lord Capulet var veldig fornøyd med å få sin egen vei, og satte i gang med å invitere vennene sine og gjøre bryllupsfesten klar. Alle holdt seg oppe hele natten, for det var mye å gjøre og veldig lite tid til å gjøre det i. Lord Capulet var ivrig etter å få Juliet gift fordi han så at hun var veldig ulykkelig. Selvfølgelig var hun virkelig lei seg for ektemannen Romeo, men faren trodde hun sørget for hennes kusine Tybalt's død, og han trodde ekteskap ville gi henne noe annet å tenke på Om.

Tidlig på morgenen kom sykepleieren for å ringe Juliet og kle henne til bryllupet sitt; men hun ville ikke våkne, og til slutt ropte sykepleieren plutselig - "Akk! akk! hjelp! hjelp! damen min er død! Å, vel en dag at jeg noen gang ble født! "

Lady Capulet kom løpende inn, og deretter Lord Capulet og Lord Paris, brudgommen. Der lå Juliet kald og hvit og livløs, og all deres gråt kunne ikke vekke henne. Så det var en begravelse den dagen i stedet for å gifte seg. I mellomtiden hadde Friar Laurence sendt en messenger til Mantua med et brev til Romeo som fortalte ham om alle disse tingene; og alt hadde vært bra, bare messenger ble forsinket og kunne ikke gå.

Men dårlige nyheter reiser raskt. Romeos tjener som visste hemmeligheten bak ekteskapet, men ikke om Juliets late som død, hørte om hennes begravelse og skyndte seg til Mantua for å fortelle Romeo hvordan hans unge kone var død og lå i graven.

"Er det sånn?" ropte Romeo, hjerteknust. "Da vil jeg ligge ved Julies side i natt."

Og han kjøpte seg en gift og dro rett tilbake til Verona. Han skyndte seg til grav der Juliet løy. Det var ikke en grav, men et hvelv. Han brøt opp døra og skulle bare ned steintrappa som førte til hvelvet der alle de døde kapulettene lå da han hørte en stemme bak seg som ba ham stoppe.

Det var grev Paris, som skulle giftet seg med Juliet akkurat den dagen.

"Hvordan våger du å komme hit og forstyrre de likene på kapulettene, du sjofelle Montagu?" ropte Paris.

Stakkars Romeo, halvt sint av sorg, men prøvde likevel å svare forsiktig.

"Du ble fortalt," sa Paris, "at hvis du kom tilbake til Verona, må du dø."

"Det må jeg virkelig," sa Romeo. "Jeg kom hit for ingenting annet. God, mild ungdom - forlat meg! Å, gå - før jeg gjør deg skade! Jeg elsker deg bedre enn meg selv - gå - la meg være her— "

Da sa Paris: "Jeg trosser deg, og jeg arresterer deg som en forbryter," og Romeo trakk sverdet i sin sinne og fortvilelse. De kjempet, og Paris ble drept.

Da Romeos sverd stakk gjennom ham, gråt Paris - "Å, jeg er drept! Hvis du er barmhjertig, åpne graven, og legg meg sammen med Juliet! "

Og Romeo sa: "I tro vil jeg."

Og han bar den døde mannen inn i graven og la ham ved den kjære Julies side. Så knelte han av Juliet og snakket til henne og holdt henne i armene og kysset de kalde leppene, tro på at hun var død, mens hun hele tiden kom nærmere og nærmere tiden for henne oppvåkning. Så drakk han giften og døde ved siden av kjæresten og kona.

Nå kom Friar Laurence da det var for sent, og så alt som hadde skjedd - og da våknet den stakkars Juliet av søvnen for å finne mannen sin og vennen begge døde ved siden av henne.

Støyen fra kampen hadde brakt andre mennesker også til stedet, og Friar Laurence, som hørte dem, løp bort, og Juliet ble alene. Hun så koppen som hadde holdt giften og visste hvordan alt hadde skjedd, og siden det ikke var igjen noen gift til henne, gjorde hun det trakk sin Romeos dolk og kastet den gjennom hjertet hennes - og så falt hun med hodet på Romeos bryst, og hun døde. Og her ender historien om disse trofaste og mest ulykkelige elskere.

* * * * * * *

Og da de gamle visste fra Friar Laurence om alt som hadde skjedd, bedrøvet de overmåte, og nå, når de så all ondskapen sin onde krangel hadde utgått, de angret dem på det, og over kroppene til deres døde barn klemte de til slutt hendene, i vennskap og tilgivelse.