Selv om le brukes vanligvis som en indirekte objekt pronomen på spansk ser det ikke alltid slik ut for engelskspråklige: De to språkene behandler ikke alltid pronomen like, så det er noen situasjoner der et engelsk verb tar en direkte objekt men det spanske ekvivalentet bruker et indirekte objekt.
I mange tilfeller gjør det ikke en forskjell om et objekt er direkte eller indirekte, fordi i de første og andre personer er de to typene pronomen identiske. Megsom betyr "meg", for eksempel, kan enten være et direkte eller indirekte objekt. Men forskjellen betyr noe hos den tredje personen, hvor på standard spansk le (som betyr ham, henne, deg eller mindre ofte det) brukes som det indirekte objektet, men lo eller la er det direkte objektet. (Vær oppmerksom på at det finnes regionale variasjoner i denne bruken.)
Verber pleide å indikere at en ting eller handling gleder noen ofte tar le. Det vanligste slike verb er gustar, som ofte brukes til å oversette setninger der vi bruker en annen ordrekkefølge for å indikere smak:
I tillegg ligner forskjellige verb i bruk og mening som gustar eller det motsatte brukes med le eller les. Noen eksempler:
Noen få verb ofte le når objektet er en person, men ikke når objektet er en ting eller et begrep. For eksempel med creer, "No lo creo"betyr" Jeg tror ikke det, "men"Ingen le creo"kan bety" jeg tror ham ikke "eller" jeg tror ikke på henne. "
I disse tilfellene kan du tenke på hva en person tror (eller ikke) som det direkte objektet, men personen som blir berørt av den troen (eller mangelen) er det indirekte objektet. Men i en enkel setning som "Ingen le creo"det direkte objektet er ikke oppgitt.
Enseñar (å undervise) fungerer på en lignende måte. Faget som læres er representert av et direkte objekt: Lo enseñé en la escuela católica. (Jeg lærte det på den katolske skolen.) Men personen som læres er det indirekte objektet: Le enseñé en la escuela católica. (Jeg lærte ham / henne på den katolske skolen.)
Importar (å saken, å være viktig):En los internautas les importa la seguridad. (Sikkerhet er viktig for Internett-brukere.)
recordar (når det betyr "å minne", men ikke når det betyr "å huske"):Voy en recordarla. (Jeg kommer til å huske henne.) Voy a recordarlo. (Jeg kommer til å huske ham.) Voy en platehylle. (Jeg skal minne ham / henne om.)