Likheter av spansk 'Ni' til engelsk 'Nor'

Spanjolene sammenhengni er ekvivalent med det engelske "nor", og noen ganger brukes det på andre måter enn "nor" ville blitt brukt.

Ulike bruksområder av Ni

I tillegg til å bli brukt som en direkte oversettelse av "nor," ni kan brukes to eller flere ganger etter hverandre for å bety "verken... eller" og det kan bety "ikke engang."

I mange tilfeller i de engelske oversettelsene brukes "eller" for klarhet, selv om oversettelsen er korrekt hvis den er oversatt som "eller".

Ikke bli overrasket over doble negativer på spansk. Skjønt de er avskåret på engelsk, bruker spansk ofte doble negativer for å gi vekt.

Ni Som ekvivalent med 'Nor'

Ni er ekvivalent med "eller" når det følger et verb som er gitt av Nei eller et annet negasjonsord som nunca eller jamás.

instagram viewer

Spansk setning	Engelsk oversettelse
Ingen quiere oír ni hablar de su hijo.	Hun vil ikke høre eller [heller] snakke om sønnen sin.
Ingen puedo encontrarlo ni descargarlo.	Jeg kan ikke se eller [eller] laste den ned.
Nunca estudia ni hace nada.	Han studerer eller [gjør heller ikke] noe.
Ingen compré palomitas ni refrescos.	Jeg kjøpte ikke popcorn eller [eller] brus.

Ni Brukt som 'Verken... Eller'

Ni brukt to eller flere ganger etter hverandre kan brukes som tilsvarer "verken... heller ikke. "På spansk, ni går foran hvert element i serien.

Spansk setning	Engelsk oversettelse
Ni sus creadores ni administradores sønnansvar.	Verken skaperne eller administratorene er ansvarlige.
Será ni más ni menos verdadero.	Det vil verken være mer eller mindre sant.
Ni nosotros ni el club hemos recibido nada.	Verken vi eller klubben har fått noe.
Es como si mi blog hubiera desaparecido, porque no puedo verlo, ni yo ni nadie.	Det er som om bloggen min hadde forsvunnet, for jeg kan ikke se den, ikke jeg eller noen.
No me dabas amor, ni dinero, ni joyas ni nada.	Du gir meg verken kjærlighet, penger, juveler eller noe.
Ya no habrá muerte, ni luto, ni llanto, ni dolor.	Det vil verken være død, sorg, tårer eller smerter.

Når Ni Betyr 'Ikke engang'

Ni kan brukes til å bety "ikke engang", i form av ni siquiera. Ordet siquiera er vanligvis valgfritt. Ni siquiera er den mer ettertrykkelige formen.

Spansk setning	Engelsk oversettelse
Ni (siquiera) lo imaginábamos.	Vi forestilte oss ikke en gang.
Ni (siquiera) la supermodelo es inmune a los estragos del tiempo.	Ikke engang supermodellen er immun mot tidens herjinger.
Ni (siquiera) Einstein era capaz de entenderlo.	Ikke engang Einstein var forståelsesfull.
Ingen tengo ni (siquiera) una moneda.	Jeg har ikke en mynt engang.