Homofoner spann og blek

Ordene spann og blek er homophones: de høres like ut, men har forskjellige betydninger.

De substantivspann refererer til en bøtte - en beholder for å holde og bære noe.

De adjektivblek betyr uvanlig lys i farge eller svak. Som en verb, blek betyr å bli blek eller å virke svakere eller mindre viktig. Som substantiv, blek betyr et innlegg, et gjerde eller en grense (som i uttrykket "utenfor det bleke").

• For å vaske sin lille røde vogn tok gutten med seg en spann med vann, en svamp og noen rene klær.
• "Han var så svart som kull, med et langt, våkent, intelligent, rakehell-ansikt. Øynene hans strålte av ugagn, og han holdt hodet høyt.. .. Jupiter gikk der han trivdes, og pakket søppelkasser, klessnor, søppel spannog skosekker. "
  (John Cheever, "The Country Husband." The New Yorker, 1955)
• Marie gikk langs stien i blek daggryets lys.
• "Vanligvis tilbrakte jeg ettermiddagene under boksen eldste trær, eller ved grøfta bak maskinskurene, der øyenstikkere og blek blå møll sirklet like utenfor rekkevidde. "
  (Grace Stone Coates, "Wild Plums." "Black Cherries", 1931)
instagram viewer
• Det som passerer for paella på de fleste restauranter er a blek etterligning av den virkelige tingen.
• "Jeg tente en sigar, og da jeg satt i lenestolen min med rosene ved siden av meg lyset fra julikvelden paled og paled til jeg satt alene i mørket. "
  (Bram Stoker, "Bengal Roses," 1898)

De idiomutover det bleke betyr sosialt eller moralsk utilbørlig eller uakseptabelt.
"Milliardærinvestoren Peter Thiel, utkjørt av den lokale armen til medieimperiet Gawker, finansierte i all hemmelighet et søksmål for å ødelegge det. Silicon Valley reiste seg ikke masse og sa at dette var alvorlig utover det bleke."
(David Streitfeld, "Hvordan er det egentlig å være i maskinrommet til oppstartøkonomien." The New York Times, 5. juli 2016)

Uttrykket blek i sammenligning (med noe) betyr å virke mindre viktig, seriøs eller verdt når man sammenliknes med noe annet.
"[T] han økonomiske fordeler som kommer til menn på grunn av deres større investeringer i arbeid tidlig i livet kan blek i sammenligning til den betydelige avgiften disse investeringene har tatt på menns forhold, spesielt med barna sine, når arbeidskarrieren avtar eller blir ferdig. "
(Victoria Hilkevitch Bedford og Barbara Formaniak Turner, Menn i parforhold. Springer, 2006)

(a) I solskinnet virket Jennifer sitt røde hår lysere enn noen gang, og understreket hennes _____ hudfarge.
(b) Den unge kvinnen bar et stort _____ melk på hodet.
(c) Oberst Kurtz opererte uten begrensninger, helt utenfor _____ for akseptabel menneskelig oppførsel.
(d) "Pete veide hver _____ østers i en skala og oppmålte tiltakene på en tavle ved siden av hver shuckers navn."
(Christopher White, Skipjack. Rowman & Littlefield, 2009)

• (a) blek
• (b) spann
• (c) blek
• (d) spann