Definisjon
persiflage er en lett, flippant og / eller hånende måte å gjøre tale eller skriving. Også kalt langær, ledig skravling, eller Småprat.
Philip Gooden beskriver persiflage som "en variant på småerte. Det legger ikke så mye til det ordet eller andre engelske ekvivalenter og har en litt to eller overlitterær kvalitet "(Faux Pas: En ikke-tull guide for ord og uttrykk, 2006)
Se eksempler og observasjoner nedenfor. Se også:
- Samtale
- parodi
- Sarkasme
- Snark
- Verbal Irony
etymologi
Fra latin, "fløytsnakk"
Eksempler og observasjoner
- "persiflage er tale eller skriving med tungen i kinnet. Det kombinerer ironi, levity, og paradoks, å behandle bagateller som alvorlige saker og alvorlige saker som bagateller. "
(Willard R. Espy, Eloquence Garden: A Retorical Bestiary. Harper & Row, 1983) -
Lord Chesterfield på persiflage
- "Det er en viss sjargong, som jeg på fransk burde kalle un persiflage d'Affaires, at en utenriksminister burde være perfekt herre over, og kan brukes meget fordelaktig kl store underholdninger, i blandede selskaper, og i alle anledninger hvor han må snakke, og burde si ingenting. Vel snudd og godt talt, det ser ut til å bety noe, selv om det i sannhet ikke betyr noe. Det er et slags politisk badinage, som forhindrer eller fjerner tusen vanskeligheter, som en utenriksminister blir utsatt for i blandede samtaler. "
(Philip Dormer Stanhope, Lord Chesterfield, brev til sønnen 15. januar 1753)
- "persiflage. Lord Chesterfield, i et brev fra 1757, var det første som brukte dette ordet på engelsk. 'Ved disse ømfintlige anledninger må du øve på skuldrene i ministeriet og overføre.' Hannah More i 1779 presentert den feminine holdningen til 'den kalde forbindelsen av ironi, irreligion, egoisme og latter, som utgjør hva Fransk... så godt uttrykk med ordet persiflage. ' Carlyle, inn Heroes and Hero-tilbedelse (1840), sa om Voltaire: 'De følte at hvis persiflage var den store tingen, var det aldri en slik persifleur.' "
(Joseph T. Shipley, The Origins of English Words: A Discursive Dictionary of Indo-European Roots. John Hopkins University Press, 1984) -
Persiflage inn Kvinner i kjærlighet
"Jeg synes du er veldig dum. Jeg tror du vil fortelle meg at du elsker meg, og at du går hele veien for å gjøre det. '
"'Ok,' sa han og så opp med plutselig forbitrelse. Gå nå bort, og la meg være i fred. Jeg vil ikke ha mer av det meretriske persiflage.'
"'Er det virkelig forfølgelse?' Hun hånet, ansiktet slapp virkelig av latter. Hun tolket det, at han hadde gitt en dyp tilståelse av kjærlighet til henne. Men han var så absurd i sine ord, også. "
(D.H. Lawrence, Kvinner i kjærlighet, 1920) -
Persiflage of Bruce Willis
"Jeg husker da de sa til Sylvia Plath: 'Hei, Syl, cheer up!' Jeg husker da de fortalte e. e. cummings, 'e, baby; bruk caps! ' Men hørte ikke det? Nei. Lite n. Litt o."
(Bruce Willis som David Addison i Moonlighting, 1985)
Hans Gruber: Jeg trodde jeg sa til dere alle, jeg vil ha radiostille inntil videre.. .
John McClane: Ooooh, jeg er veldig lei meg, Hans. Jeg fikk ikke den beskjeden. Kanskje du burde lagt den på oppslagstavlen. Siden jeg har vokst Tony og Marco og vennen hans her, tenkte jeg at du og Karl og Franco kanskje var litt ensomme, så jeg ville ringe deg.
Karl: Hvordan vet han så mye om.. .
Hans Gruber: Det er veldig snilt av deg. Jeg antar at du er vår mystiske partikraser. Du er mest plagsom, for en sikkerhetsvakt.
John McClane: Eeeh! Beklager Hans, feil gjetning. Vil du gå for Double Jeopardy der score virkelig kan endres?
Hans Gruber: Hvem er du da?
John McClane: Bare en flue i salven, Hans. Apen i skiftenøkkelen. Smertene i rumpa.
(Alan Rickman, Bruce Willis og Alexander Godunov i Dø hardt, 1988) -
Barbershop Persiflage
"Buddy Lite - frisørsalongfuglen som fremdeles slapper av seg i porkpie-hatten og bryter regelen som er lagt ut på et skilt om" No jibber jabber "- tar pausen til persiflage å bli sentimental.
"Du skjønner, det John ikke forteller deg, er at alt dette er sideshowet," sier han. 'Det virkelige museet her er folket.' "
(Luke Jerod Kummer, "I Pennsylvania, en hårklipp å huske." The Washington Post, 25. februar 2011) -
Persiflage in Film
"Overdreven stilistiske enheter gir muligheter for å endre status på filmen fortelling når plott blir sekundær til persiflage, parodi og / eller selvrefleksiv kommentar. Bare ved å anerkjenne muligheten for et slikt skifte kan stilistiske enheter som overdreven bruk av voice-over eller pompøs referanse - som virker irriterende fordi de hemmer historiens fremgang - blir evaluert riktig. "
(Peter Verstraten, Film Narratology: Introduction to Theory of Narrative. Trans. av Stefan Van Der Lecq. University of Toronto Press, 2009)
Uttale: PUR-si-flahz