Catachresis: Definisjon og eksempler

Catachresis er en retorisk betegnelse for upassende bruk av ett ord for et annet, eller for en ekstrem, anstrengt eller blandet metafor ofte brukt bevisst. Adjektivformene er catachrestic eller catachrestical.

Forvirring over betydningen av begrepet Katakrese stammer fra romersk retorisk. "I noen definisjoner," påpeker Jeanne Fahnestock, "er en katachresis en type metafor, en erstatningsnavn som oppstår når et begrep lånes fra en annen semantisk felt, ikke fordi låntageren ønsker å erstatte det 'ordinære' uttrykket (f.eks. 'løve' med 'kriger'), men fordi det ikke er noe ordinært begrep "(Retoriske figurer i vitenskap, 1999).

• Uttale: KAT-uh-KREE-sis
• Også kjent som abusio
• etymologi: Fra det greske, "misbruk" eller "misbruk"

• "Røde tog hoster jødisk undertøy til holder! Utvidende lukter av stillhet. Skjøtsnute som plystrer som sjøfugl. "
  (Amiri Baraka, Dutchman, 1964)
• "Oppmerksomme lesere vil ha lagt merke til en beklagelig Katakrese i går da Wrap omtalte noen franske herrer som Galls, snarere enn gallere. "
  (Sean Clarke, Vergen, 9. juni 2004)

"Månen var full. Månen var så oppblåst at den var i ferd med å velte. Se for deg at du våkner for å finne månen flatt i ansiktet på badegulvet, som avdøde Elvis Presley, forgiftet av banansplitt. Det var en måne som kunne røre ville lidenskaper i en moo-ku. En måne som kunne få frem djevelen i en kanin. En måne som kunne gjøre mutterøtter til månestein, gjør Lille Rødhette til den store dårlige ulven. "
(Tom Robbins, Still Life with Woodpecker, 1980)

"Kjennemerket til [Thomas] Friedman-metoden er en enkelt metafor, strukket til kolonnelengde, som ikke gir noen objektiv mening i det hele tatt og er lagdelt med andre metaforer som gir enda mindre mening. Resultatet er en gigantisk, kneblet masse usammenhengende bilder. Når du leser Friedman, vil du sannsynligvis møte slike skapninger som Wildebeest of Progress og Nurse Shark of Reaction, som i avsnitt en galopperer eller svømmer som forventet, men ved avslutningen av hans argument er det å teste den offentlige opinionens vann med mennesker føtter og tær, eller flyr (med svømmeføtter og høve ved kontrollene) en policyglider uten bremser som drives av den jevne vinden fra George Bushs visjon. "
(Matt Taibbi, "A Shake of the Wheel." New York Press, 20. mai 2003)

"Det første som slår en i historien til begrepene 'metafor'og'Katakrese"er den tilsynelatende unødvendige forvirringen hos de to siden forskjellen mellom dem tydelig ble definert så tidlig som Quintilians diskusjon om katakresis i Institutio Oratoria. Catachresis (abusio, eller misbruk) er der definert som 'praksisen med å tilpasse det nærmeste tilgjengelige uttrykket for å beskrive noe som ingen faktiske [dvs. eksisterer.' Mangelen på et originalt ordentlig begrep - det leksikale gapet eller lacunaen - er i denne passasjen det klare grunnlaget for Quintilians skille mellom catachresis, eller abusio, og metafor, eller oversettel: catachresis er en overføring av vilkår fra ett sted til et annet ansatt når det ikke finnes ordentlig ord, mens metafor er en overføring eller substitusjon ansatt når et ordentlig begrep allerede eksisterer og fortrenges av et begrep overført fra et annet sted til et sted ikke sitt egen...
Ennå... forvirringen mellom de to begrepene vedvarer med en bemerkelsesverdig utholdenhet helt frem til i dag. De Rhetorica ad Herenniumfor eksempel trodde i århundrer å være Ciceronian og mottatt med myndighet av Cicero, gjørme det klare vannet med logisk skille ved å definere catachresis [abusio] som 'upresis bruk av et lignende eller slekt ord i stedet for det nøyaktige og riktige ordet.' Misbruket i abusio er her i stedet for misbruk av metafor, feil eller usaklig bruk av den som erstatning for riktig betegnelse. Og det alternative ordet Audacia for katachresis blir med abusio som en annen høyt ladet pejorativ, med potensiell anvendelse på en 'dristig' metafor. "
(Patricia Parker, "Metafor og catachresis." The Ends of Rhetoric: History, Theory, Practice, red. av John Bender og David E. Wellbery. Stanford University Press, 1990)