Konjugering av de spanske verbene Empezar og Comenzar

Det er bare en tilfeldighet, men de to vanligste spanske verbene som betyr "å begynne" er uregelmessige på samme måte.

Verbene er empezar og comenzar. Begge er stammeskiftende verb, som i dette tilfellet betyr at e i stammen endres til dvs når du er stresset. Også i en endring knyttet til uttale, den z på slutten endres til c når den etterfølges av en e eller Jeg.

Denne kombinasjonen av konjugasjon uregelmessigheter er uvanlig. De eneste andre vanlige verbene som bruker samme mønster er tropezar (å støte eller støte på) og recomenzar (for å begynne på nytt).

Empezar og comenzar er nesten alltid utskiftbare, selv om førstnevnte er mer vanlig brukt. En tredje synonym, iniciar, er også veldig vanlig og konjugeres regelmessig.

Comenzar er en beslektet av det engelske verbet «begynn». Empezar har ikke et engelsk slektskap, selv om det er relatert til de engelske ordene "in" og "piece."

Uregelmessige former vises nedenfor med fet skrift. Oversettelser er gitt som en veiledning og kan i det virkelige liv variere med konteksten.

Empezar (å begynne)

empezando (begynnelse)

empezado (begynt)

yo empiezo, du empiezas, usted/él/ella empieza, nosotros/as empezamos, vosotros/as empezáis, ustedes/ellos/ellas empiezan (Jeg begynner, du begynner, han begynner, osv.)

yo empecé, tú empezaste, usted/él/ella empezó, nosotros/as empezamos, vosotros/as empezasteis, ustedes/ellos/ellas empezaron (jeg begynte, du begynte, hun begynte osv.)

yo empezaba, tú empezabas, usted/él/ella empezaba, nosotros/as empezábamos, vosotros/as empezabais, ustedes/ellos/ellas empezaban (jeg pleide å begynne, du pleide å begynne, han pleide å begynne, etc.)

yo empezaré, tú empezarás, usted/él/ella empezará, nosotros/as empezaremos, vosotros/as empezaréis, ustedes/ellos/ellas empezarán (jeg skal begynne, du skal begynne, han vil begynne osv.)

que yo empezaría, que tú empezarías, que usted/él/ella empezaría, que nosotros/as empezaríamos, que vosotros/as empezaríais, que ustedes/ellos/ellas empezarían (jeg ville begynne, du ville begynne, hun ville begynne osv.)

que yo empiece, que tú empieces, que usted/él/ella empiece, que nosotros/as empecemos, que vosotros/as empecéis, que ustedes/ellos/ellas empiecen (at jeg begynner, at du begynner, at hun begynner, osv.)

que yo empezara (empezase), que tú empezaras (empezases), que usted/él/ella empezara (empezase), que nosotros/as empezáramos empezásemos), que vosotros/as empezarais (empezaseis), que ustedes/ellos/ellas empezaran (empezasen) (at jeg begynte, at du begynte, at han begynte osv.)

empieza du, nei empieces du, empiece usted, empecemos nosotros/as, empezad vosotros/as, no empecéis vosotros/as, empiecen ustedes (begynn, ikke begynne, begynne, la oss begynne osv.)

De perfekte tider lages ved å bruke passende form for haber og partisipp, empezado. De progressive tider bruk estar med gerund, empezando.

vi skal comenzar a establecer nuestra presencia en línea. (Vi skal begynne å etablere vår tilstedeværelse på nettet. Infinitiv.)

Mañana empiezo la dietten. (I morgen begynner jeg på dietten. Presentasjonsindikasjon.)

Ahora es cuando comenzamos a ser conscientes del estado crítico en el que se encuentran nuestros. (Det er nå vi begynner å være klar over den kritiske tilstanden vi befinner oss i. Presentasjonsindikasjon.)

La klasse empezó ha una hora. (Klassen begynte for en time siden. Preteritum.)

Los dos jugadores comenzaron a tener dudas sobre su papel en el equipo. (De to spillerne begynte å tvile på sin rolle på laget. Preteritum.)

Mye empezaban en sentirse desmotivados. (Mange begynte å føle seg motløse. Ufullkommen.)

¡Feliz cumpleaños! Espero que empieces un nuevo año lleno de alegrías y buenos momentos. (Gratulerer med dagen! Jeg håper du starter et år fullt av lykke og gode stunder. Present konjunktiv.)

Mi mamá espera que yo comience et vendepunkt. (Moren min håper jeg skal begynne å spise. Present konjunktiv.)

Sin duda no pasarían muchos meses antes de que comenzaras a suprir de dolores musculares. (Utvilsomt gikk det ikke mange månedene før du begynte å lide av muskelsmerter. Ufullkommen konjunktiv.)

Yo había empezado a leer la novela unos días antes. (Jeg hadde begynt å lese romanen noen dager tidligere. Plerfekt.)

Estamos comenzando la segunda revolución cuántica. (Vi begynner den andre kvanterevolusjonen. Present progressiv.)

Empieza pronto tu búsqueda de trabajo. (Begynn jobbsøkingen snart. Avgjørende.)