Bien brukes oftest som en adverb som betyr "vel" (dvs. "på en god måte") selv om det er på en mer fleksibel måte enn det engelske ordet. Bien kan også være en substantiv hvis betydninger inkluderer "godhet" og "aktiva".
Her er noen eksempler på hvor "vel" er en god oversettelse for bien:
- Raquel cree que canta bien. Raquel synes hun synger bra.
- Un alimento bien cocinado puede contaminarse si tiene contacto con carnes crudas. En godt tilberedt mat kan bli tilsmusset hvis den kommer i kontakt med dårlig tilberedt kjøtt.
- Aprende bien las reglas de manejar. Lær godt kjørereglene.
- Mi bebe duerme bien. Babyen min sover godt.
- Ingen entiendo bien tu pregunta. Jeg forstår ikke spørsmålet ditt godt.
Bien bærer ofte ideen om at noe skjer riktig, tilstrekkelig eller i stor grad:
- Ingen puede reparar bien mi coche. Han kan ikke fikse bilen min riktig.
- Llovió bien hasta enero y después se cortó. Det regnet mye frem til januar og så sluttet det.
- La computadora no me funciona bien. Datamaskinen fungerer ikke riktig for meg.
- Se sentirá en casa con la comida deliciosa y las bebidas bien frías. Du vil føle deg hjemme med deilig mat og godt avkjølt drikke.
- Ingen estoy seguro de harer last ned programvare. Jeg er ikke sikker på at programvaren ble lastet ned på riktig måte.
- La película está bien divertida y no tiene mensajes de doble sentido. Filmen er ganske morsom og har ikke blandede budskap.
Ofte med estar (og noen ganger andre verb), bien blir noen ganger oversatt som positivt adjektiv som varierer med kontekst:
- Estuvo muy bien el desayuno. Frokosten smakte fortreffelig.
- Estoy bien hoy. Jeg har det bra i dag.
- Estás bien en tu foto av Facebook. Du ser bra ut på Facebook-bildet ditt.
- Todos estamos bien. Vi har det bra alle sammen.
- Todo está bien. Alt er bra.
- Te está bien la camisa. Skjorten ser bra ut på deg.
Som en interjeksjon, bien kan ha en tilsvarende positiv betydning. For eksempel kan fans i en sportssammenheng rope "¡Bien!" som en måte å si "Bra jobbet!"
Som et substantiv, el bien kan bety "godhet" eller noe lignende:
- El mundo está plagado de gente que no hace el bien. Verden er plaget av mennesker som ikke gjør det rette.
- La ética, por definición, busca el bien. Etikk, per definisjon, ser etter det gode.
I økonomiske spørsmål, el bien kan referere til ulike typer eiendeler eller varer. For eksempel, un bien håndgripelig er en materiell eiendel, og bienes raíces refererer til fast eiendom.