Preposisjonsobjektpronomen på spansk

Preposisjoner på spansk trenger en gjenstand for å være komplett, akkurat som de gjør på engelsk. For eksempel en setning som "Jeg skal" eller "Voy a"gir ikke mye mening. Det objektet kan være en substantiv eller a pronomen (eller noen ganger en verb som fungerer som et substantiv).

De fleste av pronomenene som brukes med preposisjoner på spansk er de samme som subjektspronomen, men de er forskjellige i første- og andreperson entall. Ellers er bruken ganske enkel, som angitt i følgende liste:

mí-meg

• Es un regalo para mí. (Det er en gave til meg.)
• Salieron synd mí. (De dro uten meg.)
• Tienen una falta de respeto hacia mí. (De har mangel på respekt for meg.)

ti-du (entall velkjent)

• Hablan de ti. (De snakker om du.)
• No valía nada mi vida antes de ti. (Mitt liv før du var verdiløs.)
• El regalo es para ti. (Gaven er for du.)

usted-du (entall formell)

• Las flores sønn para usted. (Blomstene er for du.)
• Ella no tolera fumar alrededor de usted. (Hun tåler ikke å røyke rundt du.)
• Siempre pensamos en usted. (Vi tenker alltid på du.)

él, ella– ham, henne

• Corrieron hacia él. (De løp mot ham.)
• Fue escrito por ella. (Det er skrevet av henne.)
• Muchas veces hablaban con ella. (De snakket med henne ofte.)

nosotros, nosotras-oss

• Vienen tras nosotros. (De kommer etter oss.)
• Andan al lado de nosotros. (De går ved siden av oss.)
• Queremos que trabajes con nosotras. (Vi vil at du skal jobbe med oss.)

vosotros, vosotras-du (flertall kjent)

• Ingen estoy kontra vosotros. (Jeg er ikke i mot du.)
• Salgo synd vosotros. (Jeg drar uten du.)
• Es el mejor para vosotras. (Det er det beste for du.)

ellos, ellas-dem

• El coche no es para ellos. (Bilen er ikke for dem.)
• Salgo con ellas. (Jeg drar med dem.)
• Synd ellos ingen podemos vivir. (Vi kan ikke leve uten dem.)

Når objektet for en preposisjon er det samme som subjektet til verbet som kommer før en preposisjonsfrase, pronomenet sí brukes når verbet er i tredje person. Med andre ord, sí er ekvivalent med "seg selv", "seg selv" eller "seg selv" når det kommer etter en preposisjon. Selv om det ikke er vanlig, sí kan også være ekvivalent med det formelle "deg selv" eller "dere selv" etter en preposisjon.

Når det brukes på denne måten, sí blir ofte fulgt av mismo eller en av dens feminine eller flertall ekvivalenter.

Sí når det brukes på denne måten, skal det ikke forveksles med sí, ordet for "ja" eller an adverb av bekreftelse.

• La madre que no se ama a sí misma nunca se siente feliz. (Moren som ikke elsker seg selv føler seg aldri lykkelig.)
• Sólo trabajaran para sí mismos. (De jobber kun for dem selv.)
• El egoísta sólo piensa en sí mismo. (Egoisten tenker bare på han selv.)

Det er to hovedunntak fra bruken ovenfor:

Når det brukes med lure (vanligvis oversatt som "med") skjemaene conmigo,contigo, og consigo brukes i stedet for med meg, med ti, og con sí, henholdsvis.

• Voy contigo. (Jeg går med deg.)
• ¿Vas conmigo? (Skal du gå med meg?)
• Se llevó su equipaje consigo. (Hun tok bagasjen sin medhenne.)

Følgende seks preposisjoner brukes med subjektspronomenene yo og tú i stedet for mí og ti, henholdsvis: entre (vanligvis oversatt som "blant" eller "mellom"), unntatt ("unntatt"), incluso ("inkludert" eller "til og med"), menos ("unntatt"), salve ("unntatt"), og según ("i følge"). Også, hasta brukes med subjektspronomenene når det brukes med omtrent samme betydning som incluso.

• Es la diferencia entre tú y yo. (Det er forskjellen mellom du og meg.)
• Mye personas incluso/hasta yo creen en las hadas. (Mange mennesker inkludert meg tro på feer, eller mange mennesker, til og med Jeg, tro på feer.)
• Todos excepto/menos/salvo tú creen en las hadas. (Alle unntatt du tror på feer.)
• Es la verdad según yo. (Det er sannheten ifølge meg.)

• Preposisjonspronomen er pronomen som brukes ved objektene til preposisjoner.
• Subjektet og preposisjonsobjektets pronomen er identiske, bortsett fra det mí er objektformen til yo, og ti er objektformen til tú.
• Flere preposisjoner inkludert entre og según brukes med subjektpronomen i alle tilfeller.