Som alle de andre preposisjonene på italiensk, som "per"eller"da"," su "kan ha mange nyanser av betydning, men det uttrykker generelt begrepet å være over (eller på toppen av) av noe, indikerer hvor nær noe er eller gir et estimat.
På engelsk kan det oversettes som:
- På
- På
- Videre til
- På toppen
- Over
- Om
- Ovenfor
Her er de forskjellige måtene “su” kan brukes på italiensk.
BRUK # 1: BELIGGENHET, STED (STATO I LUOGO)
- Il libro è sul tavolo. - Boken er på bordet.
- Un neo sulla guancia- Et merke på kinnet
- Siediti su questa poltrona. - Sitt på lenestolen.
- Una casa sul mare- Et hus på (nær / ved) sjøen
- Benvenuto sul mio blogg! - Velkommen til bloggen min!
Når det gjelder beliggenhet, kan "su" også referere til en innflytelses- eller autoritetsfære:
- Napoleon esercitava il suo dominio su molti popoli. - Napoleon utøvde sin styre over mange samfunn.
BRUK # 2: BEVEGELSE TIL ET STED (MOTO A LUOGO)
- Andiamo sul terrazzo. - La oss gå på terrassen.
- Rimetti la penna sulla mia scrivania.- Sett pennen tilbake på skrivebordet mitt.
- Le finestre guardano sul giardino. - Vinduene vender ut mot hagen.
- La pioggia batte sui vetri. - Regnet slår mot vinduene.
BRUK 3: Emne, tema (ARGOMENTO)
- Hanno discusso sulla situazione economica. - De diskuterte den økonomiske situasjonen.
- Leggo un libro sulla storia Italiana. - Jeg leser en bok på italiensk historie.
- Una mostra sul Rinascimento fiorentino- A Florentinsk renessanse forestilling
- È un problema su cui non ho il minimo controllo. - Det er et problem jeg ikke har den minste kontrollen over.
BRUK 4: FAST TID (TEMPO DETERMINATO)
- Vediamoci sul tardi. - Vi ser hverandre senere.
- Sul far del mattino, della sera - Rundt morgen, rundt kvelden
BRUK # 6: FORTSATT TID (TEMPO CONTINUATO)
- Ho lavorato sulle cinque malm. - Jeg jobbet i rundt fem timer.
- Rimarrò fuori casa sui quindici giorni. - Jeg er ute av huset i rundt femten dager.
BRUK # 7: ALDER (ETÀ)
- Un uomo sui quarant'anni - En mann i førtiårene
- Una signora sulla cinquantina - En kvinne i femtiårene
BRUK # 8: ESTIMAT, PRIS (STIMA, PREZZO)
- Costa sulle diecimila lire. - Det koster rundt 10.000 lira.
BRUK # 9: MENGDE, TILTAK (QUANTITANT, MISURA)
- Peso sui settanta chili. - Jeg veier rundt sytti kilo.
BRUK # 9: VEI, MATTER, MODUS (MODO)
- Lavorare su ordinazione - Tilpasset arbeid
- Un abito su misura - Skreddersydd
BRUK # 10: DISTRIBUTIV (DISTRIBUTIVO)
- 10 donne su mille - Ti kvinner av tusen
- Lavoro cinque giorni su sofa. - Jeg jobber fem av syv dager.
Verber som tar “Su”
- Saltare su - For å komme deg videre (noen form for transport)
- Informare su - Å informere om
- Riflettere su - Å reflektere over
- Concentrare (si) su - Å konsentrere seg om
- Fare ricerca su qualcosa - Å forske på noe
Populære uttrykk
- Sul serio? - Alvor?
- Su questo non ci piove. - Det er det ingen tvil om.
- Essere sulla stessa lunghezza d’onda - Å være på samme bølgelengde
Preposisjonsartikler med "Su"
Når etterfulgt av a bestemt artikkel, "su" er kombinert med artikkelen for å gi følgende kombinerte former kjent som artikulert preposisjons (preposizioni articolate):
Le Preposizioni Articolate Con "Su"
| PREPOSIZONE | ARTICOLO DETERMINATIVO | PREPOSIZIONI ARTIKOLAT |
| su | il | sul |
| su | lo | sullo |
| su | l' | sull '* |
| su | Jeg | sui |
| su | gli | sugli |
| su | la | sulla |
| su | le | sulle |
* Denne skjemaet brukes bare når ordet etter begynner med en vokal, som "frasi sull’amore - setninger om kjærlighet”.