voir betyr "å se", og det er et av de vanligste verbene på det franske språket. Studentene vil ønske å ta litt tid på å studere dette veldig nyttige verbet fordi det har en rekke bruksområder og betydninger. Det er også viktig å forstå hvordan du gjør det konjugat det inn i nåtid, fortid og fremtid.
Denne leksjonen er en god introduksjon til voir og vil gi deg et fint grunnlag for å bruke det i samtale og innenfor vanlige uttrykk.
De mange betydninger av voir
Generelt sett voir betyr "å se" som i, "Je vois Lise le samedi. " (Jeg ser Lise på lørdager.) Eller "Je vois deux chiens."(Jeg ser to hunder.). I riktig sammenheng kan det imidlertid få en litt annen betydning.
voir kan bety "å se" figurativt, i betydningen "å vitne" eller "å oppleve":
- Je n'ai jamais vu un tel enthousiasme. - Jeg har aldri sett så begeistring.
- Il a vu la mort de tous ses amis. - Han har sett (levd gjennom) dødsfallene til alle vennene sine.
voir er også ofte brukt til å bety "å se" i betydningen "å forstå:"
- Ah, je vois! - Åh, jeg skjønner! (Jeg forstår det, jeg forstår)
- Je ne vois pas la différence. - Jeg ser ikke (forstår) forskjellen.
- Je ne vois pas kommentar vous avez décidé. - Jeg ser ikke (forstår) hvordan du bestemte deg for det.
Enkle konjugasjoner av voir
voir, som mange andre vanlige franske verb, har uregelmessige konjugasjoner. De er så uregelmessige at du ganske enkelt må huske den fulle konjugasjonen fordi den ikke faller inn i et forutsigbart mønster. Imidlertid kan du studere det sammen med lignende verb som dormir, mentir, og partir, som legger lignende avslutninger til verbstammen.
Vi skal holde verbet konjugasjoner enkle i denne leksjonen og konsentrere oss om dets mest grunnleggende former. Den veiledende stemningen er den vanligste av dem alle og bør være din prioritet når du studerer voir. Ved hjelp av denne første tabellen kan du matche emnet pronomen til riktig tid. For eksempel er "jeg ser" je vois og "vi vil se" er nous verrons. Å øve på disse i korte setninger vil hjelpe deg å lære dem mye raskere.
| Tilstede | Framtid | Ufullkommen | |
|---|---|---|---|
| je | VOIS | verrai | voyais |
| tu | VOIS | verras | voyais |
| il | voit | verra | voyait |
| nous | voyons | verrons | voyions |
| vous | voyez | verrez | voyiez |
| ils | voient | verront | voyaient |
Nåværende partisipp av voir er Voyant.
Å danne passé composé av voir, trenger du hjelpeverbet avoir og fortiden partisipp vu. Med disse to elementene kan du konstruere denne vanlige fortidstiden for å matche emnet pronomen. For eksempel er "vi så" nous avons vu.
Mens de veiledende formene for voir bør være din prioritet, er det en god idé å kunne gjenkjenne noen få andre verbstemninger. Begge konjunktiv og betinget brukes når handlingen om å se er tvilsom eller usikker, for eksempel. Det er også mulig at du kommer over det enkle eller ufullstendige subjunktivet i passé, men de finnes mest i formell skriving.
| konjunktiv | Betinget | Passé Simple | Imperfect Subjunctive | |
|---|---|---|---|---|
| je | voie | verrais | vis | Visse |
| tu | Voies | verrais | vis | visses |
| il | voie | verrait | vit | vit |
| nous | voyions | verrions | Vimes | vissions |
| vous | voyiez | verriez | vîtes | vissiez |
| ils | voient | verraient | Virent | vissent |
Den imperative verbstemningen brukes til kommandoer og krav som er korte og til poenget. Når du bruker det, hopp over emnet pronomen. For eksempel, Voyons! betyr ganske enkelt "Kom igjen! La oss se!"
| Avgjørende | |
|---|---|
| (Tu) | VOIS |
| (Nous) | voyons |
| (Vous) | voyez |
voir Med andre verber
Du kan koble deg sammen voir med andre verb for å endre betydningen og passe sammenheng med setningen. Her er noen vanlige eksempler på det i aksjon.
voir kan følges av en infinitiv for å bety "å se" bokstavelig eller billedlig:
- As-tu vu sauter la petite fille? - Så du den lille jenta hoppe?
- J'ai vu grandir ses enfants. - Jeg så (vitne til) barna hans vokse opp.
Aller voir betyr "å gå (og) se":
- Tu devrais aller voir un film. - Du burde se en film.
- Va voir si elle est prête. - Gå og se om hun er klar.
Faire voir betyr "å vise":
- Fais-moi voir tes devoirs. - La meg se / vise meg leksene dine.
- Fais voir! - La meg se! Vis meg!
Voir venir er uformell og figurativ, og betyr "å se noe / noen komme":
- Je te vois venir. - Jeg ser hvor du skal (med dette), hva du leder opp til.
- Mais c'est trop cher! På t'a vu venir! - Men det er for dyrt! De så deg komme!
Ved hjelp av Se Voir: Pronominal og passiv
Se voir kan være en pronominal eller passiv stemmekonstruksjon.
I pronominal konstruksjon, se voir kan brukes som et refleksivt verb, som betyr "å se seg selv." For eksempel, "Te vois-tu dans la glace?"(Ser du deg selv i speilet?) Eller"Je me vois habiter en Suisse."(Jeg ser / kan forestille meg at jeg bor i Sveits.).
I figurativ forstand det pronominale refleksivet av se voir kan også bety "å finne seg selv" eller "å være i posisjon til." Et eksempel på dette kan være, "Je me vois obligé de partir."(Jeg føler meg forpliktet til å forlate.) Når du snakker om noen andre, kan du bruke den i en setning som,"Il s'est vu contraint d'en parler."(Han fant seg tvunget til å snakke om det.).
En annen type pronominal verb er gjensidig. Når det brukes sammen se voir, det tar på seg betydningen av "å se hverandre." Du kan for eksempel si:Nous nous voyons tous les jours."(Vi ser hverandre hver dag.) Eller"Quand se sont-ils vus?"(Når så de hverandre?).
Når se voir brukes i passiv stemme. det kan også ha flere betydninger:
- å skje; å vise, være synlig. Dette har mange bruksområder, inkludert de vanlige setningene av, "Ça se voit"(Det skjer) og"Ça ne se voit pas tous les jours. "(Du ser ikke det / Det skjer ikke hver dag)
- se voir pluss et infinitivt middel å bli ___ed. For eksempel, " Il s'est vu dire de se taire."(Han fikk beskjed om å være stille) og"Je me suis vu interdire de répondre. "(Jeg ble forbudt å svare.).
Uttrykk med voir
voir brukes i en rekke veldig vanlige franske uttrykk. En av de mest kjente er déjà vu, som betyr "allerede sett." Du kan også bruke den til korte setninger som f.eks på verra (vi får se) og voir venir (vent og se).
Selv om det betyr "å se", voir kan brukes til å formidle et positivt eller negativt forhold mellom ting også:
- avoir quelque valgte à voir avec / dans - å ha noe å gjøre med
- ne pas avoir grand-valgte à voir avec / dans - å ikke ha mye å gjøre med
- ne rien avoir à voir avec / dans - å ikke ha noe å gjøre med
Siden voir er et så nyttig verb, det er flere idiomatiske uttrykk som bruker det. I den mest åpenbare forstand brukes det til å indikere syn, enten det er figurative eller bokstavelige:
- voir la vie en rose - å se livet gjennom rosafarvede briller
- Voir, c'est croire. - Å se er å tro.
- Vous voyez d'ici le tableau! - Bare sett det!
- n'y voir goutte - å ikke se noe
- C'est quelque valgte qui ne se voit pas tous les jours. - Det er noe du ikke ser hver dag.
- Il faut voir. - Vi får se (må vente og).
- Il faut le voir pour le croire. - Det må sees for å bli trodd.
- J'en ai vu d'autres! - Jeg har sett verre!
- ne voir aucun mal à quelque valgte - å ikke se noen skade i noe
- Je voudrais t'y voir! - Jeg vil gjerne se deg prøve! Jeg vil gjerne se hvordan du ville takle det!
Du kan også finne voir i usannsynlige uttrykk. Dette er de der den engelske oversettelsen knapt refererer til å se:
- C'est mal vu. - Folk liker ikke det.
- n'y voir que du feu - å bli helt lurt
- en faire voir de dures à quelqu'un - å gi noen en vanskelig tid
- faire voir 36 chandelles à quelqu'un - å slå de levende dagslysene ut av noen
- C'est tout vu. - Det er en forhåndskonklusjon.
- Quand på parle du loup (på en voit la kø). - Snakk om djevelen (og han dukker opp).
- Essaie un peu pour voir! - Bare du prøver det!