Hvis du skal snakke språket, er det viktig å lære hvordan du kan ønske noen en god bursdag i tysk. Før du gir bursdagshilsen, må du imidlertid vite om en viktig kulturell forskjell, spesielt blant eldre tyskere: Å ønske en tysker gratulerer med dagen før den spesielle dagen hans regnes som uflaks, så ikke gjør det. Og når det gjelder gaver og kort du kanskje vil sende, må du huske å merke på pakken at mottakeren bare skal åpne den på bursdagen eller senere - men aldri før.
Det er flere måter å si lykke til på bursdag på tysk, men bursdagsønskene kan variere mye om de blir snakket eller skrevet, eller til og med avhengig av hvor mottakeren er bosatt i Tyskland.
Talt bursdag uttrykk
Følgende setninger viser først hvordan man skal si gratulerer med bursdagen på tysk, etterfulgt av oversettelsen på engelsk. Merk at oversettelsene er de engelske ekvivalenter og ikke bokstavelige ord-for-ord-oversettelser.
- Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag! > Gratulerer med dagen!
- Alles Gute zum Geburtstag! > Ha en god bursdag!
- Alt er Beste zum Geburtstag! > Alle de beste på bursdagen din!
- Viel Glück zum Geburtstag! > Lykke til på bursdagen din!
- Ich gratuliere Ihnen zu Ihrem 40/50/60 etc. > Gratulerer så mye med 40/50/60 år osv. fødselsdag.
- Herzlichen Glückwunsch nachträglich. > Gratulerer med dagen på etterskudd.
Skriftlige bursdagsuttrykk
Du kan skrive alle ovennevnte uttrykk på et kort, men hvis du vil ha noe mer ausführlicher (detaljert), kan det være lurt å prøve noen av disse uttrykkene.
- Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag und viel Glück / Erfolg im neuen Lebensjahr! > Gratulerer med dagen og mye lykke / suksess på det nye året.
- Ich wünsche dir zu deinem Geburtstag alles Liebe und Gute — verbringe einen wunderschönen Tag im Kreise deiner Lieben. > Jeg ønsker deg alt godt på bursdagen din. Måtte du tilbringe en fantastisk dag omgitt av de du elsker.
- Ich wünsche dir einen herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag und alles Liebe und Gute und ganz viel Gesundheit und Spaß. Lass dich schön feiern. > Jeg ønsker deg gratulerer med dagen og alt godt og mye helse og moro. Ha det bra med å feire.
- Herzlichen Glückwunsch und alles Gute zum Geburtstag wünscht dir (navnet ditt). > Jeg ønsker deg gratulerer med dagen og lykke til på denne dagen.
- Herzlichen Glückwunsch zum (bursdagsnummer) sten und alles Gute. > Happy Xth birthday og alt det beste.
Gratulerer med bursdagen fra hele Tyskland
Ikke hver by eller by i Tyskland sier gratulerer med dagen på samme måte. Du kan komme til å få variasjoner i dialekt, avhengig av hvor du er i landet og hvor bursdagen er Junge oder Mädchen, Mann oder Frau (gutt eller jente, mann eller kvinne) lever. Byen eller regionen er listet til venstre, etterfulgt av den tyske gratulasjonshilsenen og deretter den engelske oversettelsen.
- Bayern (Bayern): Ois Guade zu Deim Geburdstog! > Gratulerer med dagen!
- Berlin: Alles Jute ooch zum Jeburtstach! > Alle de beste på bursdagen din!
- Friesland: Lokkiche årdei! > Gratulerer med dagen!
- Hessen (Hessen): Isch gratelier Dir aach zum Geburtstach! > Jeg gratulerer deg med bursdagen din.
- Köln (Köln): Alles Juute zum Jeburtstaach! > Alle de beste på bursdagen din!
- Norddeutschland (Plattdeutsch -> Lavtysk): Ick wünsch Di alls Gode ton Geburtsdach! > Jeg ønsker deg alt godt på bursdagen din.