Spansk bruker noen ganger kantete anførselstegn ("« "og" »") - ofte kjent som chevrons eller guillemets eller "comillas franceses"og"comillas angulares"på spansk - om hverandre med og på samme måte som vanlige dobbelt anførselstegn.
Generelt brukes de mye mer i Spania enn i Latin-Amerika, muligens fordi guillemets ofte brukes på forskjellige ikke-engelske europeiske språk som fransk.
På alle spansker brukes imidlertid sitatmerker av enten den kantete eller vanlige sorten mye som på engelsk, oftest for å sitere fra noens tale eller forfatterskap eller for å vekke oppmerksomhet til ord som blir gitt en spesiell eller ironisk bruk.
Forskjellen i tegnsetting
Den viktigste forskjellen mellom spansk bruk og amerikansk engelsk er den som er lagt til komma og perioder på spansk gå utenfor anførselstegnene, mens de på amerikansk engelsk går innenfor anførselstegnene. Et par eksempler viser hvordan disse merkene brukes:
-
"Ninguna mente extraordinaria está exenta de un toque de demencia ", dijo Aristóteles. / «Ninguna mente extraordinaria está exenta de un toque de demencia», dijo Aristóteles.
- "Ingen ekstraordinære sinn er frie for et snev av sinnssykdom," sa Aristoteles.
- Tengo una "hija". Tiene cuatro patas y maulla. / Tengo una «hija». Tiene cuatro patas y maulla.
- Jeg har en "datter." Hun har fire bein og myser.
Hvis du har et anførselstegn i ordene som er omsluttet av kantete anførselstegn, bruker du standard dobbelt anførselstegn: «Él me dijo," Estoy muy feliz "». "Han sa til meg: 'Jeg er veldig glad.'"
Lange (Em) streker og avstand mellom avsnitt
Husk at det er vanlig når du skriver ut dialog på spansk å avstå fra sitatmerket helt og bruke en lang strek ("-"), noen ganger kjent som en em dash eller "raya"" på spansk, for å indikere begynnelsen og slutten av sitatet eller en endring i foredragsholderen.
Det er ikke nødvendig - selv om det ofte er gjort - å starte et nytt avsnitt for endring av høyttaler, slik det vanligvis gjøres på engelsk. Ingen strek er nødvendig på slutten av et sitat hvis det er på slutten av et avsnitt. Ulike bruksområder er illustrert i de følgende tre eksemplerpar:
- —¡ Cuidado! - gritó.
- "Forsiktig!" han ropte.
- -Hvordan går det? —My bien, gracias.
- "Hvordan har du det?"
- "Utmerket, takk."
- —S quieres tener amigos — me decía mi madre—, sé un amigo.
- "Hvis du vil ha venner," sa moren til meg, "vær en venn."
I hvert av disse tilfellene dikterer spansk grammatikk at tegnsettingen fremdeles hører utenfor sitatet signifier, bortsett fra i tilfelle at setningen begynner med et tegnsettingsmerke som "¡Cuidado!" eller "¿Cómo estás?"