Hvor mange ord har spansk?

Det er lite spørsmål om at spansk har færre ord enn engelsk - men betyr det noe?

Det er ingen måte å gi et nøyaktig svar på hvor mange ord et språk har. Bortsett fra kanskje for noen mindre språk med svært begrenset ordforråd eller foreldet eller kunstig språk, er det ingen enighet mellom myndighetene om hvilke ord som er en legitim del av et språk eller hvordan tell dem. Videre er ethvert levende språk i en kontinuerlig endringstilstand. Både spansk og engelsk fortsetter å legge til ord - engelsk først og fremst gjennom tillegg av teknologirelatert ord og ord relatert til populærkultur, mens spansk utvides på samme måte og gjennom adopsjonen av engelsk ord.

Her er en måte å sammenligne de to språkens vokabularer: Gjeldende utgaver av "Diccionario de la Real Academiaaignola"(" Dictionary of the Royal Spanish Academy "), det nærmeste det er å en offisiell liste over spansk ordforråd, har rundt 88 000 ord. I tillegg Akademiets liste over Americanismos (Amerikanismer) inkluderer rundt 70 000 ord brukt i ett eller flere spansktalende land i Latin-Amerika. Så for å avrunde ting, er det rundt 150 000 "offisielle" spanske ord.

Derimot Oxford English Dictionary har rundt 600 000 ord, men det inkluderer ord som ikke lenger er i bruk. Den har fulle definisjoner på rundt 230 000 ord. Produsentene av ordboken estimerer at når alt er sagt og gjort, "er det i det minste et kvarter millioner forskjellige engelske ord, unntatt bøyninger, og ord fra teknisk og regionalt ordforråd som ikke er dekket av de OED, eller ord som ennå ikke er lagt til i den publiserte ordboken. "

Det er en telling som setter det engelske ordforrådet på omtrent 1 million ord - men som antagelig inkluderer ord som latinske artsnavn (som også brukes på spansk), prefiksert og suffikset ord, sjargong, fremmede ord med ekstremt begrenset engelsk bruk, tekniske akronymer og lignende, noe som gjør det gigantiske teller like mye av en gimmick som noe annet.

Når det er sagt, er det sannsynligvis rimelig å si at engelsk har omtrent dobbelt så mange ord som spansk - forutsatt at konjugert verbformer blir ikke regnet som separate ord. Store engelske ordbøker på college-nivå inkluderer vanligvis rundt 200 000 ord. Sammenlignbare spanske ordbøker har derimot typisk rundt 100 000 ord.

En grunn til at engelsk har et større ordforråd er at det er et språk med germansk opprinnelse, men enorm latin innflytelse, en innflytelse så stor at noen ganger engelsk ser mer ut som fransk enn den gjør som dansk, en annen germansk Språk. Sammenslåing av to språkstrømmer til engelsk er en grunn til at vi både har ordene "sent" og "tardy," ord ofte utskiftbare, mens spansk (i det minste som adjektiv) i daglig bruk har bare tarde. Den mest like innflytelsen som skjedde med spansk var en infusjon av Arabisk ordforråd, men innflytelsen fra arabisk på spansk er ikke i nærheten av innflytelsen fra latin på engelsk.

Jo færre antall ord på spansk betyr imidlertid ikke at det ikke kan være like uttrykksfullt som engelsk; noen ganger er det mer slik. En funksjon som spansk har sammenlignet med engelsk, er en fleksibel ordrekkefølge. Dermed kan skillet som blir gjort på engelsk mellom "dark night" og "dyster natt" bli gjort på spansk ved å si noche oscura og oscura nochehenholdsvis. Spansk har også to verb som er den grove ekvivalenten til det engelske "å være", og valget av et verb kan endre betydningen (som oppfattes av engelsktalende) av andre ord i setningen. Dermed estoy enferma ("Jeg er syk") er ikke det samme som soya enferma ("Jeg er sykelig"). Spansk har også verbformer, inkludert et mye brukt konjunktiv humør, som kan gi nyanser av mening som noen ganger er fraværende på engelsk. Til slutt bruker spansktalende ofte suffikser for å gi nyanser av betydning.

Alle levende språk ser ut til å ha evnen til å uttrykke det som trenger å uttrykke. Der et ord ikke eksisterer, finner høyttalere en måte å komme på et på - enten det er ved å slå sammen et, tilpasse et eldre ord til ny bruk, eller importerer en fra et annet språk. Det er ikke mindre sant for spansk enn engelsk, så spansens mindre ordforråd bør ikke sees på som et tegn på at spansktalende er mindre i stand til å si hva som trenger å si.

• "Ordbok." Ordbok om Royal Spanish Academy, 2019, Madrid.
• "Ordbok." Lexico, 2019.
• "Hvor mange ord er det på det engelske språket?" Lexico, 2019.