Kommandoer og forespørsler på spansk uten imperativ stemning

Selv om imperativ stemning brukes ofte for å fortelle eller be folk gjøre noe, andre verbformer brukes også. Denne leksjonen dekker noen av de vanligste ikke-imperative verbformene som brukes til å gi kommandoer.

Teknisk eksisterer den imperative stemningen som sin egen verbform bare i den andre personen; å gi kommandoen "spis", for eksempel, si koma (entall) eller comed (flertall). Et alternativ gitt i tredje og fjerde seksjon nedenfor er å bruke subjunktiv stemning i den første og den tredje personen som gitt i de to siste metodene nedenfor. Denne tilnærmingen er ofte uformelt tenkt som en type imperativ stemning, mens de to første nedenfor ikke er det.

De infinitiv (den ukonjugerte verbformen som ender i -ar, -er, eller -ir) brukes ofte, spesielt på trykk og online snarere enn muntlig, for å gi kommandoer til ingen spesiell person.

Du vil ikke bruke infinitiva på denne måten når du snakker med bestemte personer. Men det er veldig vanlig at tegn og skriftlige instruksjoner bruker dem. Denne bruken av infinitiv er også spesielt vanlig i matlagingsoppskrifter.

• Ingen fumar. (Røyking forbudt.)
• Hacer clic aquí. (Klikk her.)
• Ingen tocar. (Ikke rør.)
• Quitarse los zapatos. (Fjern skoene.)
• Sazonar los frijoles y servirlos en un plato. (Krydre bønnene og server dem på en tallerken.)
• Colgar el teléfono y esperar. (Legg på telefonen og vent.)

I disse eksemplene vil det være mulig å annen person form som "haz clic aquí"eller"haga clic aquí"for" klikk her "i stedet for det infinitive uten en nevneverdig meningsforskjell. Bruken av infinitiv kan imidlertid komme over som mer direkte og mindre vennlig.

Engelsk har ingen direkte tilsvarende bruk for infinitiv. Imidlertid ligner denne spanske bruken for infinitiv negative kommandoer gitt på engelsk ved å bruke gerund, som å si "ingen berøring" for "ikke berør."

Som på engelsk, tilstede og framtid indikative tider kan brukes til å utstede ettertrykkelige kommandoer. Å bruke nåtidens og fremtidens tider på denne måten vil normalt ikke gjøres når du prøver å være diplomatisk; mer sannsynlig at de vil bli brukt når enkel overtalelse ikke har vært vellykket, eller hvis du prøver å være spesielt saklig.

På engelsk blir de indikative tidene vanligvis en kommando gjennom vokal vektlegging og indikert med store bokstaver nedenfor. Det samme kan gjøres på spansk, men ikke så sterkt som på engelsk.

• Comerás el brócoli. (Du vil spise brokkolien.)
• Te callarás toda la noche. (Du VIL være stille hele natten.)
• Me llamas mañana. (Du ringer meg i morgen.)

Ved å bruke den subjunktive stemningen i en ledning som begynner med que, er det mulig å indirekte gi en kommando til noen andre enn personen det blir snakket med. Som de følgende eksempler indikerer, kan en rekke engelske oversettelser brukes, avhengig av kontekst.

• Que Dios te bendiga. (Gud velsigne deg.)
• Que vaya él a la oficina. (La ham gå til kontoret.)
• Que me traiga ella sus archivos. (Be henne ta med meg filene.)
• Que en paz descanse. (Må han hvile i fred.)

Det er to måter å gi en kommando til en gruppe som inkluderer deg selv: bruk vi skal etterfulgt av infinitiv, eller bruk førstepersons flertall konjunktiv form av verbet. Disse er vanligvis oversatt til engelsk ved å bruke "la oss." I den negative formen (la oss ikke), den subjunktive formen (ikke ingen vamoer a) brukes vanligvis. Å si "la oss gå", bruk vamos eller vámonos; å si "la oss ikke gå," bruk ingen vayamos eller ingen nr. vayamos.

• Vamos en komer. (La oss spise.)
• Comamos. (La oss spise.)
• Ingen komamoer. (La oss ikke spise.)
• Vamos a hacerlo. (La oss gjøre det.)
• Hagámoslo. (La oss gjøre det.)
• No lo hagamos. (La oss ikke gjøre det.)

• Selv om spansk har en imperativ stemning for å gi kommandoer eller komme med forespørsler, kan andre verbformer brukes til samme formål.
• Infinitiver kan brukes, spesielt skriftlig, for å gi veibeskrivelse til folk generelt i stedet for til en spesifikk person.
• Subjunktive skjemaer kan brukes til å lage en kommando eller forespørsel til en gruppe som inkluderer personen som snakker, som ligner på bruken av "la oss" på engelsk.