Nesten alle substantiver på spansk kan plasseres i en av to kategorier - maskulin og feminin. Imidlertid er det noen ord med tvetydig kjønn som ikke passer så pent.
Selvfølgelig noen ord, for eksempel navn på mange yrker, er maskuline når de refererer til menn og feminine når de refererer til kvinner, som i el dentista for den mannlige tannlegen og la dentista for den kvinnelige tannlegen. Og det er noen substantiv der betydningen varierer med kjønn., som for eksempel el cometa (komet) og la cometa (Drage). Imidlertid er det også ord som uansett årsak ikke har blitt godt etablert som å være av det ene kjønn eller det andre.
Liste over vanlige kjønn-tvetydige substantiver
Følgende er de vanligste av disse ordene. Hvor bare el eller la vises foran ordet, det er kjønnet som blir sett mest på som riktig, og kjønnet som bør læres av utlendinger. Der hvor begge vises, er begge kjønn godt akseptert, selv om det mest brukte kjønnet først vises. Hvor ingen kjønn er oppført, avhenger bruken av regionen.
la acné - kviser
el anatema - anathema
el arte - kunst - Det maskuline brukes når arte er entall, men det feminine brukes ofte i flertall, som i artes bellas (kunst).
el autoklave - sterilisator
el azúcar - sukker - Skjønt azúcar er et maskulint ord når man står alene, det blir ofte brukt med feminine adjektiver, som i azúcar blanca (hvitt sukker).
la babel - bedlam
el calor - varme - Den feminine formen er arkaisk.
la / el chinche - lite insekt
el cochambre - skitt
el farge - farge - Den feminine formen er arkaisk.
el cutis - hudfarge
la dote - talent
la / el dracma - drachma (tidligere enhet for gresk valuta)
la duermevela - kort, lett eller avbrutt søvn - Sammensatte substantiver dannet ved å gå sammen med et tredjepersons verb og et substantiv er nesten alltid maskuline. Avslutningen har imidlertid tilsynelatende påvirket bruken av dette ordet mot det feminine.
el klyster - klyster
los herpes - herpes
la / el Internett - Internett - Den generelle regelen er at substantiver importert fra andre språk er maskuline med mindre det er en grunn til å gjøre dem feminine. I dette tilfellet blir det feminine ofte brukt fordi ordet for et datanettverk (rød) er feminin.
el interrogante - spørsmål
la Janucá - Hanukkah - I motsetning til navnene på de fleste høytider, Janucá brukes vanligvis uten en bestemt artikkel.
el / la lente, los / las lentes - linse, briller
la libido - libido - Noen myndigheter sier det libido og mano (hånd) er de eneste Spanske substantiv slutter om -o, annet enn forkortede former for lengre ord (som f.eks foto til Fotografía og disco til Discoteca, eller yrkesord, som f.eks la piloto for en kvinnelig pilot), som er feminine. Men, libido blir ofte behandlet som maskulint.
la / el linde - grense
el mar - hav - mar er vanligvis maskulint, men det blir feminint i litt vær og nautiske bruksområder (som f.eks en alta mar, på høye hav).
el / la maratón - maraton - Liste over ordbøker maratón som maskulin, men feminin bruk er nesten like vanlig, kanskje fordi maratón assosieres så tett med carrera (konkurrerende løp), som er feminin.
el / la mimbre - pil
la / el pelambre - tykt hår
el / la prez - aktelse, ære
la / el pringue - fett
radio - radio - Når det betyr "radius" eller "radium," radio er alltid maskulin. Når det betyr "radio", er det feminint på noen områder (for eksempel Spania), maskulin i andre (for eksempel Mexico).
el reuma - revmatisme
Sartén - stekepanne - Ordet er maskulint i Spania, feminint i store deler av Latin-Amerika.
la testuz - pannen til et dyr
la tilde - tilde, aksentmerke
el tizne - sot, flekk
el tortícolis - stiv nakke
la treponema - type bakterier - Som noen andre ord med begrenset medisinsk bruk, er dette ordet feminint i følge ordbøker, men vanligvis maskulint i faktisk bruk.
el trípode - stativ
la / el vodka - vodka
la / el web - webside, nettsted, World Wide Web - Dette ordet kan ha skrevet inn språket som en kortere form for la página web (webside), eller det kan være feminint fordi rød (et annet ord for nettet, eller et datanettverk generelt) er feminint.
el yoga - yoga - Ordbøker viser ordet som maskulint, men avslutningen har ført til noe feminint bruk.
Viktige takeaways
- Noen få dusin spanske substantiv er av tvetydig kjønn, noe som betyr at de kan være enten maskuline eller feminine uten noen forskjell i mening.
- Substantivene til tvetydig kjønn skiller seg fra substantiver med variabelt kjønn, hvis kjønn varierer med betydning eller om substantivet refererer til en mann eller kvinne.
- Et uforholdsmessig antall av de kjønn tvetydige substantivene er ord med primært vitenskapelig, teknisk eller medisinsk bruk.