Bruke refleksive verb på spansk

Et verb brukes refleksivt når Emne av verbet er også dets direkte objekt.

Et eksempel på en enkel setning som bruker et refleksivt verb er "Pedro se lava"(Pedro vasker seg). I den setningen er Pedro både motivet (den som vasker) og gjenstanden (personen begynner å vaske). Merk at refleksivt pronomen (i dette tilfellet SE) går typisk foran verbet (selv om det kan knyttes til infinitives).

Mer på spansk enn på engelsk refleksive verb (verbos reflexivos) er også kjent som pronominale verb (verbos pronominales).

Key Takeaways: Spanish Reflexive Verbs

Her er de viktigste måtene slike verb brukes:

Som i eksemplet over, er dette den mest enkle bruken av refleksive verb, og det er den vanligste måten de brukes på engelsk. I flertallsform kan pronomen ofte oversettes som "seg selv" eller "hverandre", avhengig av kontekst. Noen eksempler:

• puedo verme en el espejo. (Jeg kan se meg selv i speilet.)
• ¿Qué te compaste? (Hva gjorde du kjøpetildeg selv?)
• Se estaban admirando. (De var å beundre seg. Eller, de var å beundre hverandre.)
• Pablo se habla. (Pablo snakker med seg selv.)

Når et verb uttrykker handlingen til to eller flere substantiver som virker på hverandre - som i "se golpearon"for" de slo hverandre "- det kan også kalles et gjensidig verb.

Hvis det er nødvendig å avklare eller understreke at to motiver handler på hverandre, et ord eller uttrykk som f.eks mutuamente eller el uno al otro (med mulige endringer i antall og kjønn) kan legges til:

• Se ayudaron el uno a la otra. (De hjalp hverandre.)
• Mi amiga y yo nunca nos vemos mutuamente. (Min venn og jeg ser aldri hverandre.)

Noen verb på spansk brukes bare i refleksiv form, og de blir ikke alltid oversatt til engelsk ved å bruke en refleksiv konstruksjon. I ordbøker er slike verb tradisjonelt oppført med a SE på slutten av infinitiv, som i abstenerse, som betyr "å avstå."

• Meg avholden de votar. (JEG avholder meg fra å stemme.)
• Teresa se arrepentió de sus feil. (Teresa angret hennes feil.)
• Me resigno en no tener dinero. (Jeg sier opp meg selv å ikke ha penger.)

Engelsk har svært få verb som bare har en refleksiv bruk. Den vanligste er "perjure", som i "Han perjured himself."

Noen spanske verb gir perfekt mening når de blir forstått på en refleksiv måte, men vi oversetter dem vanligvis ikke slik til engelsk. For eksempel, levantar betyr "å løfte", mens dets refleksive motstykke, levantarse, kan forstås å bety "å løfte seg selv", men oversettes vanligvis som "å stå opp."

• Quiero bañarme. (Jeg ønsker å bade. Bokstavelig, Jeg ønsker å bade meg selv.)
• ¡Siéntate! (Sitt ned! Bokstavelig, set deg selv!)
• Voy a vestirme. (Jeg går å kle på seg. Bokstavelig, Jeg går å kle meg.)
• Me afeito cada mañana. (JEG barbere hver morgen. Bokstavelig, JEG barber meg hver morgen.)
• Patricia se acercó la casa. (Patricia nærmet huset. Bokstavelig, Patricia brakte seg nærmere huset.)
• Se lama Eva. (Henne Navnet er Eva. Bokstavelig, hun kaller seg selv Eva.)

Å gjøre et verb refleksivt kan endre betydningen på måter som ikke alltid er forutsigbare. Noen ganger er forskjellen i mening subtil. Følgende er noen vanlige eksempler; ikke alle mulige betydninger av verbene er inkludert.

• abonar, for å betale penger; abonarse, for å abonnere (som til et tidsskrift)
• abrir, å åpne; abrirse, å åpne opp (i betydningen å betro seg til noen)
• acordar, å avtale, bestemme; acordarse, å huske
• acusar, Å anklage; acusarse, å tilstå
• Callar, å være stille; callarse, for å bli stille
• Cerrar, å lukke; cerrarse, å stenge seg følelsesmessig
• combinar, Å kombinere; combinarse (flertallsformer), for å ta svinger
• dormir, å sove; dormirse, å sovne
• ir, å gå; irse, Å gå vekk
• llevar, å bære; llevarse, å ta bort
• poner, å legge; ponerse, å ta på, å ha på
• salir, å forlate; salirse, å forlate uventet, for å lekke

Noen verb kan brukes refleksivt for å legge vekt. Skillet blir ikke alltid oversatt til engelsk. For eksempel, "comí la hamburguesa, "betyr" jeg spiste hamburgeren, "men den refleksive formen,"me comí la hamburguesa, "kan oversettes på samme måte, eller kanskje som" jeg spiste hamburgeren "eller" jeg spiste hele hamburgeren. "Tilsvarende,"piénsalo"kan bli oversatt som" tenk på det, "mens"piénsatelo"kan bli oversatt på samme måte eller som" tenke grundig på det. "

Ofte, spesielt med livløse gjenstander, brukes den refleksive formen for å indikere en forekomst uten å indikere personen eller saken som er ansvarlig for den forekomsten. Slike bruksområder av det refleksive er typisk tilsvarer passive verbformer på engelsk, som i følgende eksempler:

• Se cerraron las puertas. (Dørene ble stengt.)
• Se habla español aquí. (Spansk er sagt her.)
• Se venden recuerdos. (Suvenirer er solgt, eller suvenirer til salgs.)

Følelsesmessige reaksjoner er ofte indikert med refleksive verbformer. For eksempel, enojar betyr "til sinne." Det refleksive enojarse betyr "å bli sint" eller "å være sint." Dermed, "se enoja contra su amigo"kunne brukes til å si," blir han sint på vennen. "Blant de mange verbene som er brukt er aburrirse, "å kjede seg"; alegrarse, "å være lykkelig"; dolerse, "å være skadet"; emocionarse, "å være spent"; horrizarse, "å bli forferdet"; og sorprenderse, "å bli overrasket."