Slik bruker du tidligere deltakere på spansk

På både spansk og engelsk kan deltakelser komme til nytte. Ikke bare kan de brukes som verb, og ikke bare for å snakke om fortiden, det kan de også være adjektiver Til og med substantiver.

Fortidens deltakere på de to språkene har lignende opprinnelse, så de er ikke bare like i funksjon, men også vagt likt på den måten de er dannet på. På engelsk blir partisippet for vanlige verb dannet ved å legge til "-ed" til slutt. På spansk blir partisippet for vanlige verb dannet ved å legge til -En gjør til stammen av -ar verb eller -jeg gjør til stammen av -er eller -ir verb.

For å bruke noen få eksempler på ord som ligner på begge språk, er partisippet til "å velge" "valgt", og partisippet av seleccionar er seleccionado. Det siste partisippet av "å anstrenge" blir "utøvd"; de spanske ekvivalenter er ejercer og ejercido. Og akkurat som det partisippet av "å forstå" er "forstått", det partisippet av comprender er comprendido.

Dessverre for eleven har begge språk uregelmessige partisipp som ikke alltid virker logiske, og disse må læres individuelt. (Eksempler på irregulære engelske deltakelser er "ødelagte", "sa" og "borte.") Blant de vanlige spanske irregulære deltakelsene er

Som verbform er den vanligste bruken av partisippet på de to språkene å danne det som er kjent som perfekt tidspunkter (de kalles "perfekte" fordi de viser til handlinger som har blitt eller vil bli fullført). På engelsk er de perfekte tidene de som dannes ved å bruke en form for hjelpeverbet "å ha" og følge det med partisippet; på spansk, er de dannet ved å bruke en konjugert type av haber (haber og denne bruken av "å ha" kommer fra lignende opprinnelse) og følger den med partisippet.

• Han jeg gjør. (Jeg har borte.)
• Habra Salido. (Han vil ha venstre.)
• Habia estado enferma. (Hun hadde vært syk.)
• Habría trabajado. (Jeg ville ha arbeidet.)

Som på engelsk kan mange fortidens deltakelser brukes som adjektiver. Som adjektiver, de bli enige med substantivene de beskriver både i antall og kjønn; flertall har en s lagt til, og i feminin form finalen o er endret til en. På grunn av forskjeller i hvilke deltakelser som kan brukes som adjektiv, kan ikke de spanske deltakerne alltid oversettes direkte til engelsk som adjektiv.

• Hay tres personas heridas. (Det er tre såret mennesker.)
• La oficina tiene dos puertas abiertas. (Kontoret har to åpen dører.)
• Estamos cansados. (Vi er trett.)
• Compré la casa renovada. (Jeg kjøpte renovert hus.)
• Espero que el bebé está dormido. (Jeg håper babyen sover.)
• Los viajeros llegados fueron al restaurante. (Passasjerene som var kommet dro til restauranten. De ankommer passasjerer dro til restauranten.)
• La ventana está rota. (Vinduet er gått i stykker.)

Fordi spanske adjektiver, spesielt de som brukes som beskrivende betegnelser, ganske fritt kan brukes som substantiv, brukes ofte partisipp som substantiver på spansk. Tidligere deltakelser kan noen ganger bli feminine substantiver, og dermed ende opp -en, når de blir substantiver. (Det samme kan skje på engelsk, men sjeldnere.)

Vanligvis kan betydningen av substantivet lett predikeres fra betydningen av verbet. For eksempel er det partisippet av desaparacer (å forsvinne) er desapracido (forsvant). Så a desaparacido eller desaparacida er noen som har forsvunnet eller en savnet person. På samme måte, pintar betyr å male noe, så a Pintada er maleriets handling.

Noen ganger har substantivet en betydning relatert til verbets betydning, men er ikke lett forutsigbar utenfor kontekst. For eksempel er det partisippet av ver (å se) er det uregelmessige visto (Sett). EN vista er en utsikt, spesielt en naturskjønn utsikt. På samme måte, vestir er verbet for å kle seg, og vestido kan referere til noen typer eller klær eller bety "klær."

Akkurat som passiv stemme på engelsk kan dannes ved å følge "å være" med et partisipp, det samme kan gjøres på spansk ved å bruke en form for ser fulgt av partisippet. Denne konstruksjonen bør ikke brukes for mye, da den er mye mindre vanlig på spansk enn på engelsk, og den er enda mindre vanlig i tale enn skriftlig. Som eksemplene nedenfor viser, er den passive stemmen en måte å vise at et substantiv ble handlet på uten å direkte si hvem eller hva som utførte handlingen.

I slike setninger fungerer partisippet som et adjektiv ved at det stemmer overens med emnet både i antall og kjønn.

• Fue descubierto. (Det var oppdaget.)
• fueron descubiertos. (De var oppdaget.)
• El libro será Publicado. (Boka blir publisert.)
• La canción será grabada. (Sangen blir det spilte inn.)
• Los niños serán vistos. (Barna blir det sett.)
• Las niñas serán vistas. (Jentene blir det sett.)

• På både engelsk og spansk er partisipp en type ord som har kjennetegn på både substantiv og adjektiv.
• Vanlige spanske deltakelser slutter i -En gjør til -ar verb og -jeg gjør til -er og -ir verb.
• Når de tjener som adjektiv, må spanske deltakere samsvare med substantivene de refererer til i antall og kjønn.