En ubestemt artikkel, kalt en artículo indefinido på spansk, lager en substantiv referer til et ikke-spesifikt element eller elementer i klassen.
På engelsk er det bare to ubestemmelige artikler, "a" og "an." På spansk er det fire ubestemmelige artikler, un, una, unos, og Unas.
Spansk og engelsk har forskjellige grammatiske regler når det gjelder ubestemmelige artikler er nødvendig eller bør utelates.
Avtale i antall eller kjønn
På spansk utgjør antall og kjønn en forskjell. Er ordet flertall eller entall? Er ordet maskulint eller feminint? Den spanske ubestemmelige artikkelen må stemme overens med kjønn og antall substantiv som følger den.
Singularformer for den ubestemte artikkelen
Det er to entydige artikler, entall, un og una, oversatt til "en" eller "en." un brukes når du for eksempel refererer til et maskulint ord, un gatosom betyr "en katt." Una brukes før et feminint ord, som i una persona, som betyr "en person."
Flertallsformer for den ubestemte artikkelen
Det er to flertallsformer for ubestemmelige artikler på spansk,
unos og Unas, oversatt til "noen få" eller "noen." unos er maskulin. Unas er feminin. I dette tilfellet avhenger riktig form for bruk av kjønnet på ordet som blir beskrevet, for eksempel "Hun leser noen bøker", kan oversettes til Ella lee unos libros. Selv om en kvinne leser bøkene, er ordet som blir beskrevet Libros, som er et maskulint ord, derfor bruker artikkelen den maskuline formen av ordet.Et eksempel på Unas blir brukt i en setning, Yo sé unas palabras en español, som betyr "Jeg kjenner noen få ord på spansk."
Selv om ordet "noen" regnes som en ubestemt artikkel i spansk, ordet "noen" er ikke klassifisert som en ubestemt artikkel på engelsk. "Noen" regnes som et ubestemt pronomen eller en kvantifiserer på engelsk.
Unntak fra regelen
For hvert språk vil det alltid være unntak fra regelen. Når et feminint entall begynner med en stresset á, a eller ha, brukes den maskuline ubestemte artikkelen i stedet for den feminine ubestemte artikkelen for å hjelpe til i uttalen.
For eksempel ordet, Águila, som betyr "ørn", er et feminint ord. Når du refererer til "en ørn", i stedet for å si una águila, som høres klumpete uttale, lar grammatikkregelen en høyttaler si un águila, som har en jevnere flyt. Flertallsformen forblir feminin fordi uttale ikke påvirkes når en taler sier, unas águilas.
Tilsvarende er det spanske ordet for "øks" Hacha, et feminint ord. En foredragsholder vil si, un hacha, som entallform og unas hachas som flertallsform.