Definisjon
en adjektiv som peker på hvilken gjenstand, objekt, person eller konsept som det blir referert til. På både engelsk og spansk brukes de samme ordene for demonstrative pronomen og demonstrative adjektiver på spansk bruker maskuline og feminine pronomen noen ganger en ortografisk aksent for å skille dem fra adjektiver.
På engelsk kommer demonstrative adjektiver alltid foran substantivene de refererer til. På spansk gjør de vanligvis; Å plassere adjektivet i etterkant, sjelden, men mer vanlig i tale enn skriving, legger vekt.
Også kjent som
Adjetivo demostrativo på spansk. Noen ganger blir de kalt determinantes demostrativos eller demonstrative determinere.
Det komplette settet med demonstrative adjektiver
Engelsk har fire demonstrative adjektiver: "dette", "det", "disse" og "de." I den maskuline entallformen har spansk tre demonstrative adjektiver: ese, este og aquel. De finnes også i feminine og flertallsformer, for totalt 12, og må samsvare med substantivene de viser til i antall og kjønn som vist i diagrammet nedenfor.
| Engelsk | Spansk (maskuline former oppført først) |
| dette | este, esta |
| det (noe fjernt) | ese, esa |
| det (fjernere) | aquel, aquella |
| disse | estes, estas |
| de (noe fjernt) | eses, esas |
| de (fjernere) | akvelloer, akvellaser |
Forskjeller på engelsk og spansk
Den viktigste forskjellen i måten de to språkene bruker demonstrative adjektiver er at, som vist i diagrammet over, har spansk tre steder som adjektivet kan peke på mens engelsk har to. Selv om ese og aquel er begge oversatt som "det" ese kan tenkes å referere til "den" og aquel som "den der borte."
Ese og variasjonene er mer vanlig enn aquel og dens variasjoner. Hvis du ikke vet hvilken av de to du skal bruke, er du nesten alltid tryggere med ese.
Ese og aquel kan også referere til ting som er fjernet fra høyttaleren i tide. Aquel er spesielt vanlig når det gjelder den fjerne fortiden eller til tider som er vesentlig annerledes enn nåtiden.
Demonstrative adjektiver i aksjon
Demonstrative adjektiver er i fet skrift:
- ¿Qué tipo de adaptador utiliza esta computadora? (Hva slags adapter gjør det dette datamaskinbruk?
- Te recomiendo estas canciones para la boda. (Jeg anbefaler disse sanger til bryllupet.)
- Nunca compraría ese coche. (Jeg ville aldri kjøpe at bil.)
- Esa semana trabajaron sin descanso. (At uke jobbet de uten hvile.)
- Este restaurant del centro ofrece un ambiente relajado para un evento kjent o para una cena romántica para dos. (At restauranten i sentrum tilbyr en avslappende atmosfære for en familiebegivenhet eller for en romantisk middag for to.)
- Nunca puedo entender por qué aquella ventana siempre está abierta. (Jeg kan aldri forstå hvorfor at vindu der borte er alltid åpent.)
- Alemania eiercí mucha influencia sobre nuestro país durante Aquellos años. (Tyskland utøvde mye innflytelse over landet vårt i løpet av de år.)