Verlan er en form for fransk slang som består av å leke med stavelser, slags på samme linje som griselatin. I motsetning til grisel Latin, blir imidlertid aktivt snakket om Frankrike. Mange verlan-ord har blitt så vanlig at de brukes i hverdagsfransk.
For å "verlan" et ord, bare skill det i stavelser, snu dem og sett ordet sammen igjen. For å opprettholde riktig uttale gjennomgår det verlaned ordet ofte noen stavejusteringer. Unødvendige bokstaver blir droppet, mens andre bokstaver blir lagt til for å gjøre uttalen logisk. Det er ingen reelle regler for dette; det er bare noe å være klar over. Legg merke til at ikke alle ord kan eller bør forlammes; verlan brukes i hovedsak for å understreke eller skjule betydningen av hovedordet (e) i en setning.
Hvordan det fungerer
La oss starte med ordet l'envers, som betyr "det motsatte." Skille l'envers i de to stavelsene l'no og vers. Inverter dem, sett dem sammen til et enkelt ord, og juster deretter skrivemåten:
- l'envers... Jeg vers... vers l'en... versl'en... verslen... verlen... Verlan
Dermed kan du se at verlan er det l'envers uttalt à l'envers ("omvendt" uttalt omvendt).
La oss prøve et annet eksempel:
- pourri... pou rri... rri pou... rripou... ripou
De fleste enkelt stavelsesord blir bare uttalt bakover.
- fou> ouf
- kult (fra engelsk)> LOOC
Ta det et skritt videre
Ovennevnte eksempler er ganske enkle, men verlan blir mer komplisert når det kommer til e muet, som er en veldig viktig lyd i verlan. Ord som ender på e muet (som femme) og ord som ender med en uttalt konsonant og som vanligvis har en e muet-lyd som er festet på enden (som flic, som vanligvis uttales "Flique") beholde lyden fra e muet når de er forsvunnet. I tillegg, når stavelsene er snudd, blir den resulterende endelige vokallyden noen ganger droppet.
- flic... fli keu... keu fli... keufli... keuf
- femme... fa meu... meu fa... meufa... meuf
- Arabe... en ra beu... beu ra a... beura... beur
Verlan ble oppfunnet som et hemmelig språk, en måte for mennesker (særlig ungdommer, narkotikabrukere og kriminelle) å kommunisere fritt foran myndighetstall (foreldre, politi). Fordi mye av verlan har blitt integrert i fransk, fortsetter verlan å utvikle seg - noen ganger blir ord "re-verlaned." beur, ofte hørt på 1980-tallet, er blitt reversert igjen til reub. Keuf har blitt gjenvunnet til feuk, med en bonus - det ligner nå på et vulgært ord på engelsk.
Her er noen vanlige verlan-termer som du bør kunne kjenne igjen. Husk at verlan er en form for slang, så du bør sannsynligvis ikke bruke den når du snakker med noen du vouvoie.
balpeau verlan av peau de balle
som betyr: ingenting, zip
Barjot verlan av Jobard
som betyr: gal, sinnssyk
un beur (nå reub) un Arabe
som betyr: arabisk
bléca verlan av kabel
betydning: trendy, in
un brelica verlan av un kaliber
som betyr: revolver
une cecla verlan av une classe
som betyr: klasse
céfran verlan av français
som betyr: fransk
chanmé verlan av méchant
mening: mener, stygg
chébran verlan av branché
som betyr: kult, koblet til
chelou verlan av louche
som betyr: lyssky, tvilsom
une cinepi verlan av une piscine
som betyr: basseng
une Deban verlan av une bande
som betyr: gruppe, band
un skeud verlan av un disque
som betyr: plate, album
fais ièche verlan of fais chier
som betyr: det er kjedelig, irriterende
un féca verlan av un kafe
som betyr: kafé
être au fumpar verlan av être au parfum
som betyr: å være kjent
une gnolba verlan av une Bagnole
som betyr: bil, junker
geudin verlan av Dingue
som betyr: gal
jourbon verlan av bonjour
som betyr: hallo
un kebla verlan av un Svart (fra engelsk)
som betyr: svart person
kéblo verlan av Bloque
som betyr: blokkert, fanget
un keuf (nå feuk) verlan av un flic
som betyr: politibetjent (tilsvarer politimann, kobber, gris)
un Keum verlan av un mec
som betyr: fyr, fyr
laisse satse på verlan av laisse tomber
som betyr: glem det, slipp det
un lépou verlan av un poulet
som betyr: politibetjent (tilsvarer politimann, kobber, gris)
LOOC verlan av kul (fra engelsk)
som betyr: kult
une meuf verlan av une femme
som betyr: kvinne, kone
ouf verlan av fou
som betyr: gal
pecho verlan av une choper
som betyr: å stjele, nick; å bli fanget
une péclot verlan av une clope
som betyr: sigarett
le pera verlan av le rap
betydning: rap (musikk)
un quem verlan av un mec
som betyr: fyr
une raquebar verlan av une Baraque
som betyr: hus
relou verlan av occasion
betydning: tung
les rempa verlan av les foreldre
som betyr: foreldre
un reuf verlan av un Frère
som betyr: bror
une Reum verlan av une mère
som betyr: mor
un reup verlan av un Père
som betyr: far
une reus verlan av une Soeur
som betyr: søster
ripou verlan av pourri
som betyr: råtten, korrupt
la siquemu / la sicmu verlan av la musique
som betyr: musikk
un under verlan av un buss
som betyr: buss
être dans le tarcol verlan of être dans le coltar
som betyr: å være utslitt
une teibou verlan av une bouteille
som betyr: flaske
une teuf verlan av une fête
som betyr: fest
tirape verlan av partir
som betyr: å forlate
tisor verlan av sortir
som betyr: å gå ut
une tof verlan av une bilde
mening: fotografi
la tourv verlan av la voiture
som betyr: bil
le tromé verlan av le Métro
betydning: T-bane
zarbi verlan av bisarr
som betyr: rart
un zarfal verlan av un falzar
som betyr: bukser, bukser
une zesgon verlan av une gonzesse
som betyr: jente, kylling
zyva verlan av vaskulærey
som betyr: gå