"Stille natt" er en av verdens mest populære julesanger. Det ble opprinnelig skrevet i tysk av Joseph Mohr, men den synges nå på flere språk, inkludert spansk. Her er de mest brukte spanske tekstene for "Stille natt", også kjent som "Noche de paz."
Notater om sangens grammatikk og ordforråd følger tekstene.
'Noche de paz' tekster
Noche de paz, noche de amor,
Todo duerme en derredor.
Entre sus astros que esparcen su luz
Bella anunciando al niñito Jesús.
Brilla la estrella de paz,
Brilla la estrella de paz.
Noche de paz, noche de amor,
Todo duerme en derredor.
Sólo velan en la oscuridad
Los pastores que en el campo están
Y la estrella de Belén,
Y la estrella de Belén.
Noche de paz, noche de amor,
Todo duerme en derredor.
Sobre el santo niño Jesús
Una estrella esparce su luz,
Brilla sobre el Rey,
Brilla sobre el Rey.
Noche de paz, noche de amor,
Todo duerme en derredor;
Fieles velando allí en Belén
Los pastores, la madre también,
Y la estrella de paz,
Y la estrella de paz.
Engelsk oversettelse av spanske 'Silent Night' -tekster
Fredens natt, kjærlighetens natt.
Alle sover i utkanten av byen.
Blant stjernene som sprer sitt vakre lys
kunngjør babyen Jesus,
fredens stjerne skinner,
fredens stjerne lyser.
Fredens natt, kjærlighetens natt.
Alle sover i utkanten av byen.
De eneste som holder vakt i mørket
er hyrdene i marka.
og stjernen i Betlehem,
og stjernen i Betlehem.
Fredens natt, kjærlighetens natt.
Alle sover i utkanten av byen.
Over den hellige baby Jesus
en stjerne sprer lyset.
Det lyser over kongen,
det lyser over kongen.
Fredens natt, kjærlighetens natt.
Alle sover i utkanten av byen.
De troende holder vakt der i Betlehem,
hyrdene, moren også,
og fredens stjerne,
og fredens stjerne.
Grammatikk og ordforråd
- de: Merk hvordan uttrykket noche de paz, som bokstavelig talt betyr "fredens natt", brukes her, mens vi på engelsk kan si "fredelig natt." Det er veldig vanlig på spansk å bruke de i situasjoner der "av" ville være tungvint på engelsk.
- Å gjøre Duerme: Denne frasen kan oversettes som "all søvn" eller "alle sover." Noter det å gjøre blir behandlet som en kollektivt substantiv her ved at det tar en entall verb, omtrent som entallordet gente blir behandlet som et entall ord selv om det har flertallsbetydningen "mennesker."
- Derredor: Du finner ikke dette ordet oppført bortsett fra i større ordbøker. I denne sammenhengen refererer det til utkanten av et område, eller området som omgir noe annet.
- Esparcen: Verbet esparcir betyr vanligvis "å spre" eller "å spre."
- Bella: Dette er den feminine formen for bello, som betyr "vakker." Det endrer seg luz, som er i forrige linje. Vi vet det bella refererer til luz fordi begge ordene er feminin.
- Anunciando: Dette er gerund eller nåværende partisipp av anunciar, som betyr "å kunngjøre." I den engelske oversettelsen ser vi sannsynligvis at "kunngjøring" tar rollen som en adjektiv endre "lys." Men på standard spansk fungerer gerunds som adverb, så anunciando peker tilbake til det forrige verbet, esparcen. Det er et unntak for poesi, der det ikke er uvanlig at Gerunds tar en adjektiv rolle Velando gjør i den endelige strofen.
- Brilla: Brilla er en konjugert form av verbet brillar, som betyr "å skinne." Emnet for det verbet her er estrella (stjerne). Her kommer emnet etter verbet av hovedsakelig poetiske grunner, men det er ikke uvanlig på spansk å bruke et verb-emne ordstilling Som denne.
- Velan: Verbet velar er ikke spesielt vanlig. Betydningen inkluderer å holde seg våken og ta vare på noen eller noe.
- oscuridad: oscuridad kan referere til kvaliteten ved å være uklar, men det refererer oftere bare til mørke.
- Pastores: A pastor i denne sammenhengen er ikke en pastor, men en hyrde (selv om ordet også kan referere til en minister). På både engelsk og spansk betydde ordet opprinnelig "hyrde", men betydningen ble utvidet til å omfatte mennesker som ble utnevnt til å vokte over en "flokk" av troende. Pastor kommer fra en gammel indoeuropeisk rot som betyr "å beskytte" eller "å mate." Relaterte engelske ord inkluderer "beite", "pester", og til og med "mat" og "foster."
- Santo: Santo brukes ofte som tittel før navnet til en person betyr "helgen." Gjennom prosessen med apocopation (forkorte), blir det san før navnet på hann. Siden Jesus ikke ville blitt betraktet som en helgen, santo er bedre oversatt som "hellig" eller "dydig."
- Fieles: fiel er et adjektiv som betyr "trofast." Her, fielesfungerer som et flertall substantiv. I ikke-poetisk tale er imidlertid uttrykket los fieles ville blitt brukt.
- Belén: Dette er det spanske ordet for Betlehem.