Betydning av franske homofoner

Homofoner er ord som har samme uttale, men har forskjellige betydninger og noen ganger stavemåter. Derfor kan franske homofoner forårsake vanskeligheter med muntlig forståelse og rettskriving. Disse sidene skal hjelpe deg å forstå forskjellen mellom de vanligste franske homofonene.

en - første bokstav i Fransk alfabet
en - Tredje person entall konjugering av avoir (å ha)
Jeg er et spørsmål - Han har et spørsmål
à (preposisjon) - til, ved, inn
Je vais à la banque - Jeg skal til banken
abaisse (r) - entall konjugasjoner av abaisser (til lavere)
Abaisse le drapeau - Senk flagget
une abaisse - utrullede konditor
J'ai fait une abaisse de 5 mm - Jeg trillet bakverket til 5 mm
une Abbesse - abbedess
L'abbesse habite au couvent - Abbedessen bor på klosteret
accro - (inf adj) hekta, avhengige
un accro - rusavhengig, kjæreste
Je suis accro de français - Jeg er en fransk elsker / rusavhengig
un accroc - rive, flekk
ai - første person entall nåværende veiledende konjugering av avoir (å ha)
J'ai une idée

b - alfabetets andre bokstav
Bie - åpen munn
Il reste bouche bée - Han står åpen munn (i undring)
bai (hest) - bukt
une Baie - bukt
J'habite près de la baie - Jeg bor i nærheten av bukta
une Baie - bær
un Bar - bar / pub
Il y a un bar américain près d'ici - Det er en amerikansk bar i nærheten
un Bar - bass
Je ne sais pas préparer le bar - Jeg vet ikke hvordan jeg skal forberede bass
une barre - stang (stang), barre, ror
Pourquoi y a-t-il une barre ici? - Hvorfor er det en bar her?
(U) beur - (uformell) andregenerasjons nordafrikanske (Verlan av Arabe)
le beurre - smør
bois - Første og andre person entall av boire (å drikke)
Je ne bois pas d'alcool - Jeg drikker ikke alkohol
le bois - tre
Nous avons un fire à bois - Vi har vedovn
Boit - tredje person entall av boire
la boue - gjørme
le bout - Tips
un boum - smell, eksplosjon
Et puis boum! tout est tombé - Og så bom! alt falt ned
un boum - (kjent) suksess
Je n'ai jamais vu un tel boum - Jeg har aldri sett slik (utrolig) suksess
le boum - (kjent) aktivitet
La fête est en plein boum - Festen er i full gang
une boum - (uformell) fest
La boum begynner à 22 timer - Festen starter klokka 22.00
un Brin - gresstrå)
Le chien a mangé un brin d'herbe - Hunden spiste et gressblad
un Brin - (uformell) litt
Un brin plus haut, s'il te plaît - Litt høyere
brun - mørk håret
Le brun est plus beau que le blond - Den mørkhårede mannen er kjekkere enn den blonde
Merk: Disse to ordene er ikke homofoner for alle; noen fransktalende skiller mellom i og un.
bu - partisipp av boire
le men - mål (merk at noen uttaler den endelige t)

c - bokstaven i det franske alfabetet
cES (demonstrativ adjektiv) - disse
J'aime ces fleurs - Jeg liker disse blomstene
c'est - det / dette er
C'est difficile de trouver un bon emploi - Det er vanskelig å finne en god jobb
sais - Første og andre person entall presentativ indikasjon på savoir (å vite)
Je ne sais pas - Jeg vet ikke
Sait - tredje person entall indikativ indikasjon på savoir
ses (eiendomspronomen adjektiv) - hans, henne, dets
Voici ses livres - Her er bøkene hans
s'est - refleksivt pronomen SE+ tredje person entall av être (å være)
Il s'est déjà habillé - Han kledde seg allerede
çaubestemt demonstrativ pronomen - er det
Je n'aime pas ça - Jeg liker ikke det
SA (eiendomspronomen adjektiv) - hans, henne, dets
C'est sa sœur - Det er hans søster
bil (konjunksjon) - siden, for
La réunion fut annulée car le président est malade - Møtet ble avlyst siden presidenten er syk
un Quart - kvart
un kilo et kvart - en og en kvart kilo
ce (ubestemt demonstrativt pronomen) - dette, det
Ce doit être un bon restaurant - Dette må være en god restaurant
SE - refleksivt pronomen
Il se lève à huit heures - Han står opp klokka 8
celle - se sel
c'en - kontraksjon av ce + no (adverbial pronomen)
C'en est trop - Dette er for mye
øre - ett hundre
J'ai cent dollar - Jeg har hundre dollar
le sang - blod
Il y a du sang sur ta chemise - Det er blod på skjorta
sans (preposisjon) - uten
Je suis sorti sans manger - Jeg gikk ut uten å spise
s'en - SE + no
Il s'en venait tranquillement - Han nærmet seg uhørt
sens - Første og andre person entall av sentir (å føle, lukte)
sendt - tredje person entall av sentir
Ça sendt bon! - Det lukter godt!
Cense - ment
Je suis censé partir à midi - Jeg skal reise klokka 12
føle - fornuftig
C'est un homme sensé - Han er en fornuftig mann
c'est + vokal eller demp h (pga liaison)
C'est une bonne idée - Det er en god ide
cet - maskuline demonstrativ adjektiv foran en vokal / stum h
Cet homme est beau - Den mannen er kjekk
cette - feminint demonstrativt adjektiv
Cette femme est belle - Den kvinnen er vakker
september - syv
J'ai sept chatter - Jeg har syv katter
s'est + vokal eller demp h
Il s'est habillé tout seul - Han kledde seg helt alene
Sète - en landsby i Sør-Frankrike
c'était - det var
C'était formidabel - Det var flott
s'était - SE + tredje person entall ufullkommen av être
Il s'était déjà levé - Han hadde allerede reist seg
s'étaient - SE + tredje person flertall imperfekt av être
Elles s'étaient habillées - De hadde kledd seg
la stol - kjøtt
la chaire - talerstol, stilling, (universitets) leder
Ils vont créer une chaire d'arabe - De skal lage en stol på arabisk
cher - kjære, dyre
un cher ami - en kjær venn
chœur - kor, kor
J'aimerais bien écouter le chœur - Jeg vil virkelig høre på koret
cœur - hjerte
Il a le cœur malade - Han har et svakt hjerte
chouette - flott, hyggelig
Je l'aime bien, elle est chouette - Jeg liker henne veldig, hun er flott
chouette - ugle
As-tu vu la chouette hier soir? - Så du ugla i går kveld?
-CI - dette (suffikset)
Cet arbre-ci est pluss joli que celui-là - Dette treet er penere enn det
scie - sag
Il doit acheter une nouvelle scie - Han trenger å kjøpe en ny sag
Si - hvis
Si tu es prêt ... - Hvis du er klar ...
Si - ja (som svar på et negativt spørsmål)
Tu ne viens pas? Si! - Kommer du ikke? Ja!
seks - seks
s'y - SE + y (adverbial pronomen)
Il est temps de s'y mettre - Det er på tide å gå videre med det
un compte - konto, telling, beregning
un comte - telle
Le Comte de Monte Cristo - Greven av Monte Cristo
un conte - historien
kul - kul
Det er kult - Det er kult
kobling (er) - entydige indikative konjugasjoner av koblingen (å løpe, flyte)
Le Rhône coule du nord au sud - Rhônen flyter fra nord til sør
le cou - nakke
Pourquoi les giraféer ont-ils de longs cous? - Hvorfor har sjiraffer lange halser?
le kupp - blåse
Il a pris un coup sur la tête - Han slo et slag i hodet
le coût - kostnad
le coût de la vie - prisen av å leve
la cour - hage, gårdsplass
Je vais planter des fleurs dans la cour - Jeg skal plante noen blomster på hagen
le cours - kurs
J'ai bien aimé ce cours - Jeg likte dette kurset
domstol - kort
Ce chemin est pluss domstol - Denne måten er kortere
le domstol - tennisbane
le cul - ass
q - bokstaven i det franske alfabetet
le cygne - svan
J'ai vu un cygne sur l'étang - Jeg så en svane på dammen
le signe - tegn, gest
Je ne omfatter pas le signe que tu som fait - Jeg forstår ikke tegnet du har laget

d - bokstaven i det franske alfabetet
un dé - fingerbøl, dø
J'ai besoin de deux dés - Jeg trenger to terninger
des (ubestemt artikkel) - noen
des (delvis artikkel) - noen
des (sammentrekning av de + les) - av / om
Dans (preposisjon) - inn
C'est dans le tiroir - Den ligger i skuffen
hi - preposisjonde + no (adverbial pronomen)
Nous n'avons pas fini d'en parler - Vi er ikke ferdig med å snakke om det
une bulk - tann
Je me brosse les dents - Jeg pusser tennene
davantage - mer
En voulez-vous davantage? - Vil du ha noe mer?
d'avantage - de + avantage (fordel)
Ce poste manque d'avantages - Denne jobben har ikke (mange) fordeler
de (preposisjon) - av, fra, om
Je suis de Californie - Jeg er fra California
deux - to
J'ai deux frères - Jeg har to brødre
Merk: Dette er ikke sanne homofoner fordi de har forskjellige fonetiske symboler, men uttalen deres er nesten identisk.
dégoûter - å avsky
Ça me dégoûte - Det avskyr meg
dégoutter - å dryppe
De l'eau dégoutte de la bord - Vann drypper av bordet
un dessein (formell) - design, plan, intensjon
Il a le dessein de le refaire - Han planlegger / har tenkt å gjøre om det
un dessin - tegning
C'est un joli dessin - Det er en fin tegning
le diesel - diesel drivstoff
Cette stasjon n'a pas de diesel - Denne stasjonen har ikke diesel
la diesel - dieselbil
C'est une diesel - Det er en dieselbil / Den tar diesel
un don - gave, talent, donasjon
Il a un don pour le tennis - Han har en gave til tennis
Dont - relativt pronomen
C'est le livre dont je t'ai parlé - Det er boken jeg fortalte deg om
du (delvis artikkel) - noen
Veux-tu du smerter? - Vil du ha litt brød?
du - av / om (sammentrekning av de + le)
dU - partisipp av devoir (å måtte)

e - bokstaven i det franske alfabetet
euh (interjeksjon) - uh, um, er
Il y a, euh, trois choses à faire - Det er tre ting å gjøre
eux (stresset pronomen) - dem
C'est pour eux - Det er noe for dem
Merk: Bokstaven e er ikke en ekte homofon fordi den har et annet fonetisk symbol enn de to andre, men uttalen deres er nesten identisk.
-é - partisipp slutter for -er verb
parlé, chanté, dansé - snakket, sang, danset
-er - infinitiv slutter for -er verb
parler, kantar, danser - å snakke, synge, danse
-ez - slutt for andre person flertall indikativ og imperativ for de fleste verb
(vous) parlez, chantez, dansez - (du) snakker, synger, danser
eau - se au
elle (stresset pronomen) - henne
Va avec elle. - Gå med henne.
elle (emne pronomen) - hun
Elle le fera demain - Hun gjør det i morgen.
elles (stresset pronomen) - dem
Jeg gjorde det for dem. - Je l'ai fait pour elles.
elles (emne pronomen) - de
Elles viennent avec nous? - Kommer de med oss?
l - bokstaven i det franske alfabetet
no - se en
entre - mellom, blant
entre toi et moi - mellom deg og meg
entre (r) - entall konjugasjoner av entrer (å gå inn)
Ere - se r
es - se ai
ès - se s
un espace - plass, rom
Y a-t-il de l'espace? - Er det noe rom?
une espace - utskriftsplass
Il faut mettre une espace entreprise mots - Vi må legge et mellomrom mellom disse ordene
une Espace - bilmodell fra Renault
Je vais acheter une Espace - Jeg skal kjøpe et Espace
est, et - se ai
été - partisipp av être (å være)
Qui a été blessé? - Hvem ble skadet?
un été - sommer
J'aime voyager en été - Jeg liker å reise om sommeren
être - å være
un être - å være
un être humain - menneske
un Hetre - bøk tre / tre
eu - partisipp av avoir (å ha)
Je n'ai pas eu l'occasion de le faire - Jeg hadde ikke sjansen til å gjøre det
u - bokstaven i det franske alfabetet

la faim - sult
La faim dans le monde - Verdenssult
la fin - slutt
C'est la fin - Det er slutten
un fait - faktum
Ce n'est pas mon opinion, c'est un fait - Det er ikke min mening, det er et faktum
un faite - toppen, taket
(Vous) faites Andre person flertall indikativ og imperativ av faire (å gjøre, lage)
Que faites-vous? - Hva gjør du?
une fête - parti
À quelle heure begynner la fête? - Hvilken tid begynner festen?
le Fard - sminke
la phare - fyr
un fil - tråd, garn, streng
J'ai tiré un fil à mon pull - Jeg trakk en tråd i genseren min
une fil - linje, kø
Il a déjà pris la file - Han kom allerede i kø
un filtre - filter
Je n'ai plus de filtres à café - Jeg har ikke flere kaffefiltre
un philtre - trylledrikk
Crois-tu que les philtres d'amour peuvent marcher? - Tror du kjærlighetsdrykk fungerer?
endelig - (adj) finale, sist
C'est la scène finale - Det er den siste scenen
le finale - finale (musikk)
Ont-ils fait un finale? - Spiller de en finale?
la finale - finale (sport)
Vas-tu jouer la finale? - Skal du spille i finalen (runden)?
le karamellpudding - vaniljesaus
J'aime bien les flans - Jeg liker veldig vaniljesaus
le flanc - side, flanke
Il est couché sur le flanc - Han ligger på siden
la foi - tro
Il faut avoir la foi - Du må ha tro
le foie - lever
Je n'aime pas le foie de volaille - Jeg liker ikke kyllinglever
une fois - en gang, en gang
Je l'ai fait une fois - Jeg gjorde det en gang
le fond - bunn, rygg, fjern ende
Il faut aller jusqu'au glad - Du må helt tilbake
fond - Tredje person entall indikativ til fondre (å smelte)
La neige fond déjà - Snøen smelter allerede
fonds - Første og andre person entall indikativ fondre
font - Tredje person flertall indikativ på faire (å gjøre, lage)
Qu'est-ce qu'ils font? - Hva gjør de?
les fonter - dåpsfont
le foudre - (ironisk) leder, stor kar
C'est un foudre de guerre - (sarkastisk) Han er en stor krigsleder
la foudre - lyn
La foudre est tombée sur la maison - Lyn slo huset
Ça a été le coup de foudre - Det var kjærlighet ved første blikk

g - bokstaven i alfabetet
j'ai (sammentrekning av je + første person entall konjugering av avoir [å ha]) - Jeg har
le GENE - gen
C'est un gène dominant - Det er et dominerende gen
la GENE - problemer, plager, flauhet
Il éprouve une certaine gêne à avaler - Han har problemer med å svelge
gêne (r) - entall konjugasjoner av Gener (å bry deg, flau)
Ça ne me gêne pas - Det plager meg ikke
le Gîte - ly, hytte, ~ bed and breakfast
Nous avons logé dans un gîte - Vi bodde i en seng og frokost
la Gîte - liste, helling av skipet
Le bateau donne de la gîte - Båten lister
le greffe - domstolens kontor
Har du bekymret le greffe? - Hvor er domstolens kontor?
la greffe - transplantasjon, transplantasjon
Il a besoin d'une greffe du cœur - Han trenger en hjertetransplantasjon
guère - neppe
Il n'en reste pluss guère - Det er knapt noen igjen
la guerre - krig
C'est une guerre civile - Det er en borgerkrig
un guide - guide (bok eller person)
J'ai acheté un guide gastronomique - Jeg kjøpte en restaurantguide
une guide ~ jentespeidere / guide
Ma fille veut être guide - Datteren min vil være jentespeidere / guide
les guider (f) - tøyler
Il faut tirer sur les guider - Du må trekke i tøylene

la Haine - hat
n - bokstaven i alfabetet
hauteur - se auteur
Hetre - se être
le hockey - hockey
Il joue au hockey. - Han spiller hockey.
le hoquet - hikke
J'ai le hoquet. - Jeg har hikke.
hotell - se autel
hou, houe, Houx - se août

Jeg - bokstaven i alfabetet
y - adverbial pronomen
Il y est allé hier - Han dro dit i går
il (emne pronomen) - han det
Il est médecin - Han er en doktor
ils (emne pronomen) - de
Ils ne sont pas prêts - De er ikke klare
Merk: I uformell fransk, il og ils blir ofte uttalt som Jeg.

j - bokstaven i alfabetet
j'y - sammentrekning av je og y (adverbial pronomen)
J'y vais! - Jeg går!
j'ai - se g
le krukker - gander
Nous avons une oie et un krukker - Vi har en gås og en gander
la Jarre - lerkrukke
J'ai trouvé une jarre antikk - Jeg fant en antikk krukke
jeune - ung
Il est très jeune - Han er veldig ung
un / e jeune - ung person
le jeune - raskt, fastende
C'est un jour de jeûne - Det er en rask dag

l - se elle
la (feminin bestemt artikkel) - the
la pomme - eplet
la (feminin direkte objekt pronomen) - henne, det
Je la vois - Jeg ser henne
là - her der
Il n'est est pas là - Han er ikke der
l'en - sammentrekning av le eller la + tredje person entall av avoir (to have)
Il l'a acheté - Han kjøpte den
l'som - sammentrekning av le eller la + andre person entall av avoir
Tu l'as vu? - Så du ham?
le lac - innsjø
la Laque - lakk, skjellakk, hårspray
leur (indirekte objekt pronomen) - dem
Je leur donne les clés - Jeg gir nøklene
leur (r) (eiendomspronomen adjektiv) - deres
C'est leur maison - Det er huset deres
le (r) / la leur (r) (eiendomspronomen) - deres
C'est le leur - Det er deres
un leurre - villfarelse, illusjon, bedrag, felle, lokking, lokkedyr
l'heur - lykke (ironisk)
Je n'ai pas eu l'heur de le connaître - Jeg hadde ikke lykken å kjenne ham
l'heure - time, tid
À l'heure actuelle - For øyeblikket
le livre - bok
Kommentar s'appelle ce livre? - Hva heter denne boka?
la livre - pund
Ça pèse deux livres et coûte cinq livres - Den veier to kilo og koster fem kilo
l'på - velklingende sammentrekning av le + på
Jeg er en fait - Hva vi gjorde
l'ont - sammentrekning av le eller la + tredje person flertall av avoir
Ils l'ont déjà acheté - De har allerede kjøpt den
lang - lenge
Ne sois pas trop lenge - Ikke ta for lang tid

ma (eiendomspronomen adjektiv) - min
ma mère - min mor
m'a - sammentrekning av meg (objekt pronomen) + tredje person entall avoir (å ha)
Il m'a vu - Han så meg
M'as - sammentrekning av meg + andre person entall avoir
Tu m'as regardé - Du så på meg
le Maire - ordfører
la mer - hav
la mère - mor
mai - Kan
På est le premier mai - Det er første mai
la Maie - brødboks
mais - men
Mais je ne suis pas prêt! - Men jeg er ikke klar!
mes (besittende adjektiv) - min
Har du ikke meldt oss? - Hvor er nøklene mine?
m'es - sammentrekning av meg + andre person entall être (to be)
Tu m'es très cher - Du er veldig kjær for meg
m'est - sammentrekning av meg + tredje person entall être
Met - Tredje person entall konjugering av Mønsteret (å legge)
Il møtte le pain sur la bordet - Han legger brødet på bordet
mets - Første og andre person entall Mønsteret
un mets - rett
Tout le monde doit amener un mets à partager - Alle trenger å ta med et fat for å dele
maître (adjektiv) - hoved, major, sjef
le maître - mester, lærer
Mønsteret - å legge
mal - dårlig, dårlig, feil
J'ai mal dormi - Jeg sov dårlig
le mal - ondskap, smerte
J'ai mal à la tête - Jeg har hodepine
mâle* - mannlig, mandig
C'est une voix mâle - Det er en mandig stemme
la Malle - bagasjerom (koffert eller bil)
J'ai déjà fait ma malle - Jeg har allerede pakket bagasjerommet
* Dette er ikke en homofon for alle; noen fransktalende skiller mellom en og â
marocain - Marokkansk
Il est marocain - Han er marokkansk
le maroquin - Marokko skinn
une min - uttrykk, se
Il a la bonne gruve - Han ser bra ut
une min - min
C'est une mine d'or - Det er en gullgruve
man (besittende adjektiv) - min
Voici mon père - Dette er faren min
le mont - fjell
J'ai grimpé le mont Blanc - Jeg klatret Mont Blanc
m'ont - sammentrekning meg + tredje person flertall konjugering av avoir
Ils m'ont vu - De så meg
mou - myk
la moue - trut
un mur - vegg
Mur - moden
une Mûre - bjørnebær

n - se haine
neuf - nytt (nouveau vs neuf)
neuf - ni
ni - ingen
Ni l'un ni l'autre n'est prêt - Ingen av dem er klare
le nid - reir
nie (r) - entall konjugasjoner av Nier (å nekte)
Il nie l'évidence - Han benekter det åpenbare
nient - tredje person flertall av Nier
n'y - sammentrekning av ne + y (adverbial pronomen)
Il n'y a pas de pain - Det er ikke noe brød
le ingen m - etternavn, substantiv
ikke - Nei
n'ont - sammentrekning av ne + tredje person flertall konjugering av avoir
Ils n'ont pas d'enfants - De har ingen barn