Forvirrende spanske ord og hvordan du bruker dem riktig

Delvis fordi spansk og engelsk har så mange likheter, er det fristende å tro at du sjelden vil finne spansk ordforråd forvirrende. Men det er faktisk mange ord som spenner opp spanske studenter gjentatte ganger. Og de er ikke alle falske venner, ord som ligner på deres engelske kolleger som ikke betyr det samme. Noen er homophones (to eller flere forskjellige ord som høres likt ut), noen er ord som ligner mye på hverandre, og noen kan klandres på reglene for grammatikk.

Hvis du vil unngå flause eller unødvendig forvirring, her er noen toppkandidater for ord å lære:

ano og año ikke høres like ut. Men de som ikke vet hvordan de skal type en ñ (eller er late) blir ofte fristet til å bruke en n i stedet i año, ordet for "år."

Ikke gi etter for fristelsen: ano kommer fra den samme latinske roten som det engelske ordet "anus" og har samme betydning.

Engelsktalende har en tendens til å være upresise i uttalene sine, delvis fordi noen lyder, for eksempel "ai" i "fontene", kan bli representert skriftlig av en hvilken som helst vokal. Men spansktalende, selv om de har en tendens til å uttale konsonanter mykt, er vanligvis forskjellige med sine vokaler. Så ord som

Det er lett for utlendinger å blande sammen r og rr - førstnevnte er vanligvis en klaff på tungen mot taket i munnen, mens sistnevnte er en trille. Vanligvis vil ikke reversering av lydene forårsake misforståelse. Men forskjellen mellom caro og carro er forskjellen mellom henholdsvis noe dyrt og en bil. Og ja, du kan ha en carro caro.

Selv om det kan være noen som har gått på jakt etter en ektefelle, Cazar (å jakte) og Casar (å gifte seg) er ikke relatert til hverandre selv om de høres like ut i Latin-Amerika.

Et annet par verb som høres likt ut i Latin-Amerika er cocer (å lage mat) og Coser (å sy). Selv om de begge kan være hjemmeværende oppgaver, er de ikke relatert.

Selv om det er dusinvis av ord som slutter på -en at bryte den viktigste kjønnsregelen og så er maskuline, día (dag) er den vanligste.

Hvis du er flau og kvinne, unngå fristelsen til å si at du er det embarazada, da betydningen av det adjektivet er "gravid." Det vanligste adjektivet for forlegenhet er avergonzado. Interessant, embarazada (eller den maskuline formen, embarazado) har blitt brukt så ofte som en oversettelse av "flau" at den definisjonen er lagt til noen ordbøker.

Exito er et ord du vil komme over ofte - men det har ikke noe med en utgang å gjøre. Det er den beste oversettelsen for "suksess" og kan brukes i mange sammenhenger. For eksempel kan en hitlåt eller -film kalles en éxito. En avkjørsel er en Salida.

Hvis noen kaller deg en gringo (feminin gringa), kan du ta det som en fornærmelse - eller du kan ta det som et begrep eller som en nøytral beskrivelse. Det kommer an på hvor du er og konteksten.

Som substantiv, gringo refererer ofte til en utlending, spesielt noen som snakker engelsk. Men til tider kan det referere til enhver som ikke er spansk, en britisk person, bosatt i USA, en russer, noen med blondt hår og / eller noen med hvit hud.

På en måte den spanske beboelig og det engelske "beboelig" er det samme ordet - begge er stavet likt, og de kommer fra et latinsk ord habitabilus, som betydde "egnet for bolig." Men de har motsatte betydninger. Med andre ord, den spanske beboelig midler "unbeboelig "eller" ikke beboelig. "

Ja, det er forvirrende. Men det er forvirrende bare fordi engelsk er forvirrende - "beboelig" og "beboelig" betyr det samme, og av samme grunn har "brannfarlig" og "ufarlig" samme betydning.

Situasjonen oppsto fordi latin hadde to stikkordstavler i-, den ene betyr "inni" og den andre som betyr "ikke." Du kan se disse betydningene i ord som "fengsling" (incarcerar) og "utrolig" (increíble), henholdsvis. Så med beboelig prefikset på engelsk har "innsiden" betydningen, og det identisk stavede prefikset på spansk har "ikke" betydningen.

Interessant nok betød engang den engelske "beboelig" en gang ikke "beboelig." Betydningen endret seg for noen hundre år siden.

To av de mest uregelmessige verbene på spansk er ir (å gå) og ser (å være). Selv om de to verbene har forskjellig opprinnelse, deler de det samme preteritum konjugering: fui, fuiste, fue, fuimos, fuisteis, fueron. Hvis du ser en av disse formene, er den eneste måten å vite om den kommer fra ir eller ser er etter sammenheng.

Du har kanskje blitt lært det Limón er ordet for kalk og lima er ordet for sitron - det motsatte av hva du kan forvente. Selv om det er sant for noen spansktalende, er sannheten at avhengig av hvor du er, brukes enten det spanske uttrykket til tider for hver frukt. Og på noen områder, limas og limones blir sett på som to lignende frukter, som begge kan kalles sitroner på engelsk. Noen steder blir det ofte ikke spist lime (de er hjemmehørende i Asia), så det er ikke noe universelt forstått ord for dem. I alle fall er dette ett ord du sannsynligvis må spørre lokalbefolkningen om.

mano (hånd) er det vanligste feminine substantivet som ender i -o. Det er faktisk bare slikt ord i daglig bruk hvis du ekskluderer yrkesnavn (som f.eks el piloto eller la piloto for pilot), riktige substantiv, og noen få forkortede ord som f.eks la disco (kort for la discoteca) og la foto (kort for la fotografía). To andre feminine substantiv som slutter på -o er seo (katedralen) og nao (skip), men de får nesten ingen bruk.

De fleste substantiver som slutter på -o som refererer til folk refererer til menn, og avslutningen kan endres til -en å referere til kvinner. Så det er selvfølgelig fornuftig at det esposo, et vanlig ord for "mann", har den feminine formen esposa, som betyr "kone."

Det ville være like logisk å anta at et annet ord for "ektemann" marido, ville ha tilsvarende begrep, Marida, for "kone."

Men, i det minste på standard spansk, er det ingen substantiv Marida. Den vanlige setningen for "mann og kone" er faktisk marido y mujer, med mujer også være ordet for "kvinne."

Selv om det kan være en viss begrenset bruksmessig bruk for Marida i noen områder er den vanligste bruken av utlendinger som ikke vet bedre.

Å molestere noen er en alvorlig krenkelse, men å molestar noen er bare å plage den personen (selv om uttrykket molestar sexualmente kan ha en betydning som ligner på det engelske ordet). En lignende situasjon oppstår med violar og "krenke", men i den andre retningen. Violar og violación refererer vanligvis til voldtekt, selv om de kan ha en mindre alvorlig betydning. På engelsk har "krenke" og "krenkelse" vanligvis en mild betydning, selv om de kan referere til voldtekt. På begge språk utgjør sammenheng hele forskjellen.

Spansk har fire typer papa, selv om bare de to første nedenfor er mye brukt. Den første papa kommer fra latin, mens de andre kommer fra stedegne språk:

• En pave (lederen av den romersk-katolske kirke). Ordet skal normalt ikke skrives med store bokstaver, bare i begynnelsen av en setning.
• I det meste av Latin-Amerika er en potet, som også kan være en Patata.
• I Mexico, en type babymat eller blid suppe.
• I Honduras, en tullete kvinne.

Også, papá er et uformelt ord for "far", noen ganger tilsvarer "pappa." I motsetning til den andre papas, er stresset eller aksenten på den andre stavelsen.

Det er kanskje ingen preposisjoner som er mer forvirrende for spanske studenter enn por og para, som begge ofte oversettes til engelsk som "for." Se leksjonen om por vs. para for full forklaring, men den altfor korte versjonen er den por brukes vanligvis for å indikere årsaken til noe mens para brukes til å indikere et formål.

Både preguntar og pedir blir vanligvis oversatt som "å spørre", men de betyr ikke det samme. Preguntar refererer til å stille et spørsmål, mens pedir brukes til å lage en forespørsel. Men ikke føl deg dårlig hvis du blander dem sammen: Spansktalende som lærer engelsk blir ofte blandet med "spørsmål" og "tvil" som substantiver, og sier "Jeg er i tvil" i stedet for "Jeg har et spørsmål." Det er fordi substantiv Duda har begge betydninger.

I infinitiv form, sentar (å sitte) og sentir (å føle) er enkle å skille fra hverandre. Forvirringen kommer når de er konjugert. Spesielt, siento kan bety enten "jeg sitter" eller "jeg føler meg." Også konjunktiv former av ett verb er ofte indikativ former for den andre. Så når du kommer over verbformer som f.eks sienta og sentamos, må du ta hensyn til konteksten for å vite hvilket verb som blir konjugert.