Forstå grunnleggende spansk tegnsetting

Spansk tegnsetting er så mye som engelsk at noen lærebøker og oppslagsverk ikke engang diskuterer det. Men det er noen få vesentlige forskjeller.

Lær alle de spanske skilletegnene og navnene deres. Merkene hvis bruk er vesentlig annerledes enn engelsk, blir forklart nedenfor.

• .: punto, punto final (periode)
• ,: koma (komma)
• :: dos puntos (Colon)
• ;: punto y koma (semikolon)
• —: raya (bindestrek)
• -: Guion (Bindestrek)
• « »: Comillas (anførselstegn)
• ": Comillas (anførselstegn)
• ': comillaer simples (enkelt anførselstegn)
• ¿?: principio y fin de interrogación (spørsmålstegn)
• ¡!: principio y fin de exclamación o admiración (utropstegn)
• ( ): PARENTESIS (parentes)
• [ ]: corchetes, parénteses cuadrados (parentes)
• { }: corchetes (seler, krøllete parenteser)
• *: asterisco (stjernen)
• ...: puntos suspensivos (Ellipse)

På spansk brukes spørsmålstegn i begynnelsen og slutten av et spørsmål. Hvis en setning inneholder mer enn et spørsmål, rammer spørsmålstegnene spørsmålet når spørsmålsdelen kommer på slutten av setningen.

• Si no te gusta la comida, ¿por qué la kommer?
• Hvis du ikke liker maten, hvorfor spiser du den?

Bare de fire siste ordene danner spørsmålet, og dermed det omvendte spørsmålstegnet, nær midten av setningen.

• ¿Por qué la kommer si no te gusta la comida?
• Hvorfor spiser du maten hvis du ikke liker den?

Siden spørsmålet del av setning kommer i begynnelsen, er hele setningen omgitt av spørsmålstegn.

• Katarina, ¿qué hekter hei?
• Katarina, hva gjør du i dag?

Utropstegn brukes på samme måte som spørsmålstegn er bortsett fra for å indikere utrop i stedet for spørsmål. Utropstegn brukes også noen ganger for direkte kommandoer. Hvis en setning inneholder et spørsmål og utrop, er det greit å bruke ett av merkene i begynnelsen av setningen og det andre på slutten.

• Vi la película la noche pasada. ¡Qué susto!
• Jeg så filmen i går kveld. For en skrekk!
• ¡Qué lástima, estás bien?
• For synd, har du det bra?

Det er akseptabelt på spansk å bruke opptil tre utropstegn på rad for å vise vekt.

• ¡¡¡No lo creo !!!

Jeg tror ikke det!

I vanlig tekst brukes perioden hovedsakelig den samme som på engelsk, og kommer på slutten av setninger og de fleste forkortelser. I spanske tall er imidlertid a komma brukes ofte i stedet for en periode og omvendt. I amerikansk og meksikansk spansk følges imidlertid ofte samme mønster som engelsk.

• Ganó $ 16.416,87 el año pasado.
• Hun tjente 16.416,87 dollar i fjor.

Denne tegnsetting ble brukt i Spania og det meste av Latin-Amerika.

• Ganó $ 16.416,87 el año pasado.
• Hun tjente 16.416,87 dollar i fjor.

Denne tegnsetting vil hovedsakelig bli brukt i Mexico, USA og Puerto Rico.

Komma blir vanligvis brukt på samme måte som på engelsk, og brukes til å indikere en tankebrudd eller for å sette av klausuler eller ord. En forskjell er at det i lister ikke er noen komma mellom den nest siste varen og den y, mens på engelsk noen forfattere bruker komma før "og." Denne bruken på engelsk kalles noen ganger seriell komma eller Oxford komma.

• Compré una camisa, dos zapatos y tres libros.
• Jeg kjøpte en skjorte, to sko og tre bøker.
• Vine, vi y vencí.
• Jeg kom jeg så jeg erobret.

Bindestrengen brukes hyppigst på spansk for å indikere en endring i høyttalerne under en dialog, og erstatter dermed anførselstegn. På engelsk er det vanlig å dele hver talers kommentarer i et eget avsnitt, men det gjøres vanligvis ikke på spansk.

• - Hvordan går det? - Muy bien? - Muy bien también.
• "Hvordan har du det?"
• "Jeg har det bra. Og du?"
• "Jeg har det også bra."

Bindestreker kan også brukes til å sette av materiale fra resten av teksten, omtrent som på engelsk.

• Si quieres una taza de café - es muy cara - puedes comprarla aquí.
• Hvis du vil ha en kopp kaffe - det er veldig dyrt - kan du kjøpe det her.

De vinklede anførselstegn og anførselstegnene i engelsk stil er likeverdige. Valget er først og fremst et spørsmål om regional tilpassing eller mulighetene til typesystemet. De vinklede anførselstegnene er mer vanlig i Spania enn i Latin-Amerika, kanskje fordi de brukes på noen andre romantiske språk (for eksempel fransk).

Den viktigste forskjellen mellom engelsk og spansk bruk av anførselstegn er den setningen tegnsetting på spansk går utenfor anførselstegnene, mens tegnsetting på amerikansk engelsk er på innsiden.

• Quiero leer "Romeo y Julieta".

Jeg vil lese "Romeo og Juliet."

• Quiero leer «Romeo y Julieta».

Jeg vil lese "Romeo og Juliet."