Den subjunktive stemningen kan være skremmende for engelsktalende som lærer spansk. Dette er mest fordi selv om Engelsk har sitt eget subjunktive humør, bruker vi ikke dens særegne former veldig ofte. Derfor kan stoffet ofte lettest læres ved å studere eksempler på bruken.
Den vanligste stemningen - indikativ stemning— Brukes til å referere til det som er reelt, å oppgi fakta, for å avgi erklæringer. For eksempel verbet i "Leo el libro" (JEG leser boka) er i veiledende humør. Derimot subjunktiv stemning brukes vanligvis på en slik måte at verbets mening knytter seg til hvordan taleren føler om det. I setningen "Espero que esté feliz"(Jeg håper at hun er glad), det andre verbet, esté (er), kan eller ikke kan være virkelighet; det som er viktig her, er foredragsholderens holdning til setningens andre halvdel.
Riktig bruk av den subjunktive stemningen kan best sees gjennom eksempler. I disse prøvesetningene er de spanske verbene alle sammen i en stemning (selv om de engelske verbene ikke er det). Forklaringene kan hjelpe deg å forstå hvorfor verbene er i subjunktiv stemning i utgangspunktet.
Disse setningsparene viser forskjeller mellom det indikative og subjunktive. Legg merke til hvordan i de fleste eksemplene er den engelske verbformen den samme når du oversetter de to spanske stemningene.
Subjunktivet ble en gang brukt på engelsk mer enn det er i dag - det brukes nå mest i formell tale, ikke hverdagssamtale. Fortsatt kan tilfeller der det fremdeles brukes på engelsk, hjelpe deg med å huske noen tilfeller der det brukes på spansk.
I alle de ovennevnte tilfellene vil en grei oversettelse til spansk sannsynligvis bruke den subjunktive stemningen. Men husk at det er mange tilfeller der subjunktivet brukes på spansk hvor vi ikke skiller på engelsk.