Hvis du er en fan av "The Sound of Music", så har du sannsynligvis ordene til "Edelweiss" memorert. Men hvis du bare kjenner sangen på engelsk, er det på tide å lære å synge den på tysk.
"Edelweiss" er mer enn bare en søt sang fra en klassisk musikal. Det er også et godt eksempel på hvordan sanger blir oversatt til forskjellige språk. Selv om det ble skrevet på engelsk for et amerikansk musikalsett i Østerrike fra 1959 som ble tilpasset som en film i 1965, ble ikke tyske tekster skrevet før senere.
Det kan overraske deg å lære at oversettelsen ikke er nøyaktig; faktisk er det ikke engang nær, bortsett fra i det generelle følelsen. Før vi kommer inn på oversettelsen, her er litt bakgrunn på sangen.
'Edelweiss' er ikke tysk eller østerriksk
Det første du bør vite om "Edelweiss" er at det ikke er en østerriksk eller tysk sang. Det eneste tyske ved det er tittelen og selve alpinblomsten.
Sangen ble skrevet og komponert av to amerikanere: Richard Rodgers (musikk) og Oscar Hammerstein II (tekster). Hammerstein hadde en tysk arv - hans bestefar, Oscar Hammerstein I, ble født i det som nå er Polen for en tysktalende jødisk familie - men sangen er strengt amerikansk.
I filmen synger Captain von Trapp (spilt av Christopher Plummer) en emosjonell versjon av "Edelweiss", en rungende, minneverdig gjengivelse som kan ha bidratt til den falske ideen om at det er Østerriksk nasjonalsang.
Den andre tingen å vite om "Edelweiss" er at den, i likhet med "The Sound of Music," er praktisk talt ukjent i Østerrike. Selv om Salzburg, Østerrike, fakturerer seg selv som "The Sound of Music" City, inkluderer kunder for "The Sound of Music" -turene svært få østerrikere eller tyskere.
Edelweiß der Liedtext ('Edelweiss' sangtekster)
Musikk av Richard Rogers
Engelske tekster av Oscar Hammerstein
Deutsch: Ukjent
Musikalsk: "The Sound of Music"
"Edelweiss" er en veldig enkel sang uansett hvilket språk du velger å synge den på. Det er en fin måte å øve på tysken din med en melodi som du sannsynligvis allerede vet. Både den tyske og engelske teksten er under.
Legg merke til hvordan hvert språk bruker sangens rytme og har samme eller nesten samme antall stavelser per linje. Begge settene med tekster har et romantisk preg, ikke bare i betydningen av ordene, men også i hvordan de høres ut.
| Tyske tekster | Engelsk tekst | Direkte oversettelse |
|---|---|---|
| Edelweiß, Edelweiß, | Edelweiss, Edelweiss, | Edelweiss, Edelweiss |
| Du grüßt mich jeden Morgen, | Hver morgen hilser du på meg | Du hilser til meg hver morgen, |
| Sehe ich dich, | Liten og hvit, | Jeg ser deg, |
| Freue ich mich, | rent og lyst | Jeg ser, |
| Und vergess 'meine Sorgen. | Du ser glad ut å møte meg. | Og jeg glemmer bekymringene mine. |
| Schmücke das Heimatland, | Blomstring av snø | Pynt hjemlandet, |
| Schön und weiß, | kan du blomstre og vokse, | Vakker og hvit, |
| Blühest wie die Sterne. | Blomstre og vokse for alltid. | Blomstrende som stjernene. |
| Edelweiß, Edelweiß, | Edelweiss, Edelweis, | Edelweiss, Edelweiss, |
| Ach, jeg er så gerne. | Velsigne mitt hjemland for alltid. | Å, jeg elsker deg så mye. |
Et eksempel på hvordan sanger blir oversatt
Når du oversetter sanger, er hvordan de høres og flyter med musikken viktigere enn en nøyaktig translitterasjon av ordene. Derfor er den tyske oversettelsen betydelig forskjellig fra Hammersteins engelske tekster.
Vi vet ikke hvem som skrev de tyske tekstene til "Edelweiss," men han eller hun gjorde en god jobb med å beholde betydningen av Hammersteins sang. Det er interessant å sammenligne alle de tre versjonene side om side slik at vi kan se hvordan musikalske oversettelser fungerer.