Rock Me Amadeus og Der Kommissar Tekst av Falco

Falcos originale tekst Direkte oversettelse av Hyde Flippo To, tre, fire
Eins, zwei, drei
Na, es er nix dabei
Na, wenn ich euch erzähl 'die G'schicht'
Nichts desto trotz,
Ich bin es schon gewohnt
Jeg er TV-Funk da läuft es nicht. To, tre, fire
En to tre
Vel, det gjør ikke noe
Vel, når jeg forteller deg historien
Ikke desto mindre,
Jeg er ganske vant til det
Det kjører ikke i TV-Funk. Ja, sie war jung,
Das Herz so rein und weiß
Und jede Nacht hat ihren Preis,
Sie sagt: “Sukker søt,
Ya fikk meg til å rappinere til varmen! ”
Ich verstehe, sie ist heiß,
Sie sa: “Baby, du vet,
Jeg savner de morsomme vennene mine, ”
Sie meint Jack und Joe und Jill.
Mein Funkverständnis,
Ja, das reicht zur Not,
Ich überreiss '*, var sie jetzt testamente. Ja, hun var ung,
Hjertet hennes så rent og hvitt
Og hver natt har sin pris.
Hun sier: “Sukker søt,
du fikk meg til å rappinere til varmen! ”
Jeg forstår, hun er varm,
Hun sier: "Baby, du vet,
Jeg savner de morsomme vennene mine, ”
Hun mener Jack og Joe og Jill.
Min forståelse av funk,
ja, det vil gjøre i en knasende,
Jeg forstår hva hun vil nå. Ich überleg 'bei mir,
Ihr 'Nas'n spricht dafür,
Währenddessen ich noch rauch ',
Die Special Places sind ihr wohlbekannt,
Ich mein ', sie fährt ja U-Bahn auch.
Dort singen's:
“Dreh 'dich nicht um, schau, schau,
der Kommissar geht um!
Er det merkelig med anschau'n
und du weißt warum.
Die Lebenslust bringt dich um. ”
Alt klart, Herr Kommissar? Jeg tenker over det,
Nesen hennes snakker,
Mens jeg fortsetter å røyke,
Hun kjenner de 'spesielle stedene' veldig godt;
Jeg tror hun tar metroen, også.
Der synger de:
“Ikke snu, se, se,
kommisjonæren er ute og går!
Han holder øye med deg
og du vet hvorfor.
Ditt livs liv vil drepe deg. ”
Har du det, herr kommissær? Hei mann, vil du kjøpe noe?
Har du noen gang voldtatt den saken Jack?
Så rap det til takten!
Wir treffen Jill og Joe
Und dessen Bruder hofte
Und auch den Rest der coolen Gang
Sie rappen hin, sie rappen henne
Dazwischen kratzen's ab die Wänd '. Hei mann, vil du kjøpe noe?
Har du noen gang voldtatt den saken Jack?
Så rap det til takten!
Vi møter Jill og Joe
Og plagen hans hofte
Og også resten av den kule gjengen
De rapper til, de raper
Innimellom skraper de den av veggene. Dieser Fall ist klar,
Lieber Herr Kommissar,
Auch wenn sie and'rer Meinung synes:
Den Schnee auf dem wir alle
Talwärts fahr'n,
Kennt heute jedes Kind.
Jetzt das Kinderlied:
“Dreh dich nicht um, schau, schau,
der Kommissar geht um!
Er hat die Kraft und wir sind klein und dumm,
dieser Frust macht uns Stumm. ” Denne saken er klar,
Kjære herr kommissær,
Selv om du har en annen mening:
Snøen som vi alle sammen
gå nedover,
alle barn vet.
Nå rimer barnehagen:
“Ikke snu, se, se,
kommisjonæren er ute og går!
Han har makten og vi er små og stumme;
denne frustrasjonen gjør oss til mamma. ” “Dreh dich nicht um, schau, schau,
der Kommissar geht um!
Wenn er dich anspricht
und du weißt warum,
Sag ihm: 'Dein Leb'n bringt dich um.' ” “Ikke snu, se, se,
kommisjonæren er ute og går!
Når han snakker med deg
og du vet hvorfor,
fortell ham: 'Livet ditt dreper deg.' ”