Hvis du er lære å snakke spansk, lurer du kanskje på hvilket ord som beskriver kampsstatus som er riktig, soya casada eller estoy casada? Det raske svaret er at de begge er korrekte! Med adjektiver av sivilstand, andre enn Casado (gift) inkluderer soltero (enkelt), divorciado (skilt) og Viudo (enke), sammen med deres feminine ekvivalenter, estar og ser er mer eller mindre utskiftbare.
Forskjell mellom "Ser"og"ester"
Selv om forskjellene mellom ser og estar er vanligvis forskjellige, det ser ikke ut til å være slik med adjektivene om sivilstand, hvor du ofte vil høre de to verbene som er brukt med liten forskjell i mening. I noen områder kan imidlertid det ene eller det andre være å foretrekke, og estar har sannsynligvis en kant i hverdagens tale, i hvert fall med Casado.
Likevel, bruk av estar kan antyde (men ikke alltid) at det har skjedd en endring i sivilstand. Dermed kan du spørre en ny bekjentskap "Er det kastet casado?"hvis du ser hans sivilstand som en del av identiteten hans. Men du kan spørre en venn du ikke har sett på en stund "
¿Estás casado?"som en måte å spørre:" Har du blitt gift siden jeg så deg sist? "eller" Er du fortsatt gift? "Likheter med andre spanske adjektiver
Det samme er tilfelle med veldig få adjektiver, som for eksempel gordo ("fett") og Delgado ("tynn"), som beskriver personlige egenskaper. Både "es gordo"og"está gordo"kan brukes til å si" han er feit, "for eksempel. Det siste antyder ofte at det har skjedd en endring, mens førstnevnte kan antyde bare en beskrivelse av slik en person er. Så valg av verb kan antyde en holdning, estar kan foreslå en tilstand av å være i øyeblikket, mens ser kan antyde en iboende egenskap. Det er faktisk den tryggeste måten å gjøre verbet ditt valg på, og estar må brukes der det virkelig har skjedd en endring. Men i hverdagslige beskrivelser er ikke alltid skillet tydelig tydelig.