Bruke spanske infinitiva etter konjugerte verb

De Spansk infinitiv brukes ganske ofte etter konjugerte verb, og noen ganger på en måte som ikke har noen direkte tilsvarende på engelsk. Selv om den spanske infinitiv noen ganger er oversatt som infinitiv på engelsk, er den ikke alltid, som følgende eksempler viser:

• Quiero salir. (Jeg ønsker å forlate.)
• Èl evita estudiar. (Han unngår studere.)
• necesito comprar dos huevos. (Jeg trenger å kjøpe to egg.)
• El que teme pensar es esclavo de la superstición. (Den som frykter tenkning er en slave for overtro.)
• intento ganar el kontroll. (Han prøvde å oppnå styre.)

Legg merke til at i eksemplene ovenfor refererer begge verbene (det konjugerte verbet og infinitivet som følger) til handling fra samme emne. Dette er vanligvis tilfelle når infinitiva følger andre verb; de viktigste unntakene er detaljert i leksjonen vår om ved hjelp av infinitiva med emneendring. Dermed en setning som "Terninger ser católica"(" Hun sier at hun selv er katolsk ") har ikke den samme tvetydigheten som en setning som"Dice que es católica

Som diskutert i leksjonen vår om infinitiver som substantiv, infinitiven har kjennetegn på både et verb og et substantiv. Når en infinitiv blir brukt etter et verb, ser noen grammatikere således infinitiv som et objekt for det konjugerte verbet, mens andre ser det som et avhengig verb. Det har ikke så mye å si hvordan du klassifiserer det - bare vær oppmerksom på at både i det konjugerte verbet og det infinitive normalt refererer til handlinger som er utført av samme emne.

Hvis en annen person utfører handlingen, må setningen omarbeides, vanligvis ved å bruke que. For eksempel, "María meg aseguró no saber nada"(María forsikret meg om at hun ikke vet noe), men"María meg aseguró que Roberto no sabe nada"(María forsikret meg om at Roberto ikke vet noe).

I mange tilfeller enten infinitiv eller en setning som bruker que kan brukes når personen utfører handlingen til begge verbene. Dermed "sé tener razón"(Jeg vet at jeg har rett) tilsvarer i utgangspunktet"sé que tengo razón, "selv om konstruksjonen av andre setninger er mindre formell og mer vanlig i hverdagens tale.

Følgende er en liste over noen av verbene som oftest følges direkte av en infinitiv, sammen med eksempler setninger. Det er ikke ment å være en komplett liste.

• aceptar (å akseptere) - Nunca aceptará ir a los Estados Unidos. (Han vil aldri akseptere går til USA.)
• acordar (å bli enige) - Acordamos darle dos dólares. (Vi var enige å gi ham to dollar.)
• afirmar (å bekrefte, å si, å si) - El 20% av los mexicanos entrevistados afirmó nr hablar de política. (20 prosent av de meksikanerne som ble intervjuet, sa de ikke gjør det snakke om politikk.)
• amenazar (å true) - Amenazó destruir la casa. (Han truet å ødelegge huset.)
• anhelar (å lengte, å lengte etter) - Anhela comprar el coche. (Hun lengter å kjøpe bilen.)
• asegurar (å forsikre, å bekrefte) - Aseguro nr sabel nada. (Jeg bekrefter Jeg vet ingenting.)
• buscar (å søke, å se etter) - Busco ganar experiencecia en este campo. (Jeg ser å oppnå erfaring på dette feltet.)
• creer (å tro) - Ingen kreo estar exagerando. (Jeg tror ikke jeg er driver.)
• deber (burde, bør) - Para aprender, debes salir de tu zona de comodidad. (For å lære, burde du det å forlate din komfortsone.)
• decidir (å bestemme) - Decidió nadar hasta la otra orilla. (Hun bestemte å svømme til den andre kysten.)
• demostrar (å demonstrere, å vise) - Roberto demostró sabel manejar. (Roberto viste han vet hvordan å kjøre.)
• desear, querer (å ønske, å ønske) - Quiero / Deseo escribir un libro. (Jeg ønsker å skrive ei bok.)
• esperar (å vente på, å håpe på, å forvente) - Du har ingen esperaba tener el coche. (Jeg hadde ikke forventet å ha bilen.)
• fingir (å late) - Dorothy finge dormir. (Dorothy later som å sove.)
• intentar (å prøve) - Siempre intento jugar lo mejor posible.) (Jeg prøver alltid å leke min best mulig.)
• lamentar, sentir (å angre) - Lamento haber comido. (Jeg angrer ha spist.)
• lograr (å lykkes i) - Ingen logra estudiar bien. (Han lykkes ikke med studere vi vil.)
• Negar (å nekte) - Ingen niego haber tenido suerte. (Jeg nekter ikke ha vært heldig.)
• pensar (å tenke, planlegge) - pienso hacerlo. (Jeg planlegger å gjøre det.)
• poder (for å kunne, kan) - Ingen puedo dormir. (Det kan jeg ikke søvn.)
• preferir (å foretrekke) - Prefiero-nr estudiar. (Jeg foretrekker det ikke å studere.)
• reconocer (å erkjenne) - Reconozco haber mentido. (Jeg innrømmer ha lied.)
• recordar (å huske) - Ingen recuerda haber bebido. (Han husker ikke ha full.)
• Soler (å være vanlig) - Pedro solía mentir. (Pedro ville til vanlig å ligge.)
• temer (å frykte) - Tema nadar. (Hun er redd for Svømme.)

Som du kan se fra noen av eksemplene ovenfor, det infinitive haber fulgt av partisippet brukes ofte til å referere til handlinger i fortiden.