Når skal du bruke det kinesiske uttrykket: 不好意思 Bù Hǎo Yì Si

De Mandarin kinesisk setning 不好意思 (bù hǎo yì si) brukes ofte i kinesisk kultur som en måte å si "unnskyld meg", "flau" eller "beklager." Den bokstavelige oversettelsen av 不好意思 (bù hǎo yì si) er "ikke god mening."

Her er eksempler på tilfeller der det ville være aktuelt å bruke denne frasen.

Den kinesiske tradisjonen for å gi gaver krever at gaven først blir nektet og endelig akseptert med 谢谢 (xiè xie) eller 不好意思 (bù hǎo yì si). Å bruke den sistnevnte frasen formidler en følelse av å bli brutt, som å bruke begrepet "du burde ikke ha" eller "det er ikke noe behov" på engelsk. Denne dansen for å gi og motta gaver gjøres for alle typer gaver, inkludert å plukke opp fanen på en restaurant.

不好意思 (bù hǎo yì si) brukes også som en uformell unnskyldning. Uttrykket kan brukes, for eksempel hvis du støter på noen i en overfylt T-bane eller hvis du har holdt kunder i vente. I disse scenariene betyr 不好意思 (bù hǎo yì si) noe som tilsvarer "unnskyld" eller "beklager."

På samme måte kan du si 不好意思 (bù hǎo yì si) når du trenger å avbryte noen for et spørsmål, for eksempel å be om badet, veibeskrivelse eller en lignende tjeneste. Du kan si 不好意思, 请问... (bù hǎo yì si, qǐng wèn), som betyr "Unnskyld, men kan jeg spørre ..."

Når du beklager mer alvorlige problemer, kan du bruke uttrykket 对不起 (duì bù qǐ) som betyr "Beklager." For virkelig alvorlige feil som krever en unnskyldning, kan du bruke uttrykket 原谅 我 (yuánliàng wǒ) som betyr "tilgi meg."

Fordi 不好意思 (bù hǎo yì si) også kan bety "flau", kan den kinesiske frasen brukes til å beskrive en persons egenskaper. Hvis noen for eksempel er sjenert og lett flau, kan du si 他 (mann) / 她 (kvinne) 不好意思 (tā bù hǎo yì si). Dette betyr "Han / hun er flau." På samme måte, hvis du prøver å oppmuntre noen til å være mindre bashful, kan du si 不要 不好意思 (bù yào bù hǎo yì si), som betyr "ikke vær sjenert."